1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
স্যার...

4
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
আন্না!
হে প্রভু!

5
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
আমি আসছি, আনা.
আন্না!

6
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
দেখো, আমি আংটি পেয়েছি।
আন্না, অপেক্ষা করুন!

7
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
আমি আসছি, আনা.

8
00:02:31,640 --> 00:02:34,520
আন্না... আনা...
আমি আংটি খুঁজে পেয়েছি.

9
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
আমি... আমি আসছি, আনা.
আমি...

10
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
ভাই!

11
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
আমি... আমি আসছি, আনা...
আমি আংটি খুঁজে পেয়েছি...

12
00:02:46,080 --> 00:02:48,360
ভাই!
ভাই, জাগো!

13
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
আরে...

14
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
আমি নিকি, আন্না নই।

15
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
এখন, ওঠ!

16
00:02:56,400 --> 00:03:00,640
ওহ! কি জরুরী আপনাকে চালিত
আমাকে খুব ভোরে ঘুম থেকে জাগাতে?

17
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
আপনি যদি একটু অপেক্ষা করতেন,
আমি বিয়ে করতাম।

18
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
কার বিয়ে?
আপনি কি বিড়বিড় করছেন?

19
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
আচ্ছা, কিছুই না।
ভুলে যাও।

20
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
যাইহোক...
কটা বাজে, নিকি?

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,160
আটটা বেজে গেছে।

22
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
ওহ, আমার ঈশ্বর!
ইতিমধ্যে আটটা বেজে গেছে।

23
00:03:12,480 --> 00:03:17,000
রিহার্সালের জন্য দেরি হলে
আজও আমি ইমরানের ক্রোধের মুখোমুখি হব।

24
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
আমাকে স্টেশনে পৌঁছাতে হবে
দুপুর ১২টায়।

25
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে.

26
00:03:23,440 --> 00:03:26,040
ওহ, আমার ঈশ্বর!
আন্নার এত ছবি!

27
00:03:28,240 --> 00:03:32,400
ইংরেজি সাহিত্যে আনা আছে,
অর্থনীতিতে

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
এবং মনোবিজ্ঞানেও।

29
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
আমার শুধুমাত্র একটি প্রিয় বিষয় আছে
আর সেটা হল আন্না...

30
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
এবং আনা।

31
00:03:40,560 --> 00:03:43,160
কিন্তু ভাই...
সে তোমাকে ভালোবাসে না।

32
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
-আচ্ছা, সে আমাকে পছন্দ করে।
-তাই নাকি?

33
00:03:45,920 --> 00:03:49,720
এমনকি সে আমার জন্য পড়ে যাবে,
বারোটা বেজে পাঁচ মিনিটে তীক্ষ্ণ।

34
00:03:50,800 --> 00:03:52,920
তাই কি তাই

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
- তুমি স্টেশনে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
তিনি ঠিক এখানে আসছে
এক বছর পর।

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
এবং আমি হতে চাই
প্রথম ব্যক্তি যাকে সে দেখে

38
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
যখন সে প্ল্যাটফর্মে নেমে আসে।

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,760
-আমাকে দেখে সে খুব খুশি হবে, তাই না?
-হ্যাঁ।

40
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
ভাই, এই সবুজ পরুন
জ্যাকেট এবং যান.

41
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
এতে তোমাকে সুদর্শন দেখাচ্ছে।

42
00:04:09,120 --> 00:04:10,360
-ঠিক আছে।
-নিক্কি ! সুনীল !

43
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
হ্যাঁ, মা!
আমরা সেখানে থাকব। মাত্র এক মিনিট।

44
00:04:16,000 --> 00:04:18,519
ওহ, মা! আমাকে দাও।
কেন আপনি নিজেকে বিরক্ত?

45
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
মা, নিকি বলছিল তুমি
কোন কাজে ব্যাঙ্কে যাওয়ার কথা।

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
সেখানে যেতে কষ্ট করবেন না।
আমি সেই কাজটি করতে সেখানে আছি।

47
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
আমি তোমার জন্য এটা করব.
বলুন। আমাকে কি করতে হবে?

48
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
-কিছু নেই।
-আচ্ছা...

49
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
ওহ, হ্যাঁ! আপনাকে যেতে হতে পারে
বাজারে

50
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
মুদি পেতে
পুরো পরিবারের জন্য।

51
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
আমাকেও ব্যাংকে যেতে হবে না
বা বাজারে মুদি পেতে না.

52
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
আমিও চাটুকার হতে চাই না!

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
আপনি ইতিমধ্যে আপনার পকেট আছে
এই সপ্তাহের জন্য টাকা।

54
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
-না...
-সুতরাং, লোভী অভিনয় বন্ধ করুন!

55
00:04:38,240 --> 00:04:40,320
নিকি, সকালের নাস্তা ঠান্ডা হয়ে আসছে।
তোমার বাবাকে এখানে ডাকো।

56
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
এই আমি মায়ের সম্পর্কে কি পছন্দ.
সে একজন নো-ননসেন্স ব্যক্তি, তাই না?

57
00:04:44,640 --> 00:04:47,720
-মা!
-বাবা...

58
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
-হ্যাঁ?
-নাস্তা রেডি।

59
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
আমি আসছি।
আমি হাত মুখ ধুয়ে আসব।

60
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
ওহ, সুনীল! আমি আগেই বলেছি
যে আপনি বেশি টাকা পেতে পারবেন না।

61
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
মা মাত্র ৩০ টাকা।
মাত্র ৩০!

62
00:04:58,120 --> 00:04:59,240
নিকি, তোমার দুধ খাও।

63
00:04:59,360 --> 00:05:00,920
মা, আমাকে 20 দিন
30 না হলে!

64
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
আপনি এটি একটি অগ্রিম বিবেচনা করতে পারেন
পরের সপ্তাহের জন্য পরিমাণ...

65
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
আমার প্রিয় পুত্র!

66
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
আপনি কি চান?
আপনি টাকা চান?

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
আমি আপনার জন্য আছে.
এটার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

68
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
তুমি যে পরিমাণ চাও আমি তোমাকে দেব।

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
আর আমি কেন করব
আপনার অনুরোধ মঞ্জুর না?

70
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
তুমি আমার আদরের ছেলে।

71
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
আমি একজন গর্বিত পিতামাতা, আপনি দেখুন.

72
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
তুমি পরীক্ষায় ফাঁকি দিয়েছ
শুধু একবার নয় তিনবার।

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
এবং একবার, আপনি এমনকি ব্যর্থ হয়েছে
সব বিষয়ে

74
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
দারুণ! এখন, আপনি কিভাবে কাজ করবেন
তোমার বাবার গ্যারেজে?

75
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
তোমার কোমল হাত
গ্রীস দিয়ে অন্ধকার হয়ে যাবে!

76
00:05:32,280 --> 00:05:36,480
না, আমার ছেলে...
আপনি মহান কিছু অর্জনের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন.

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,200
আপনি আমার একটি মহান উপকার করেছেন
আমাকে আপনার বাবা করার অনুমতি দিয়ে।

78
00:05:42,320 --> 00:05:44,120
ধন্যবাদ, আমার ছেলে...
ধন্যবাদ

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
তাই, আপনার যা ভালো মনে হয় তাই করুন।

80
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
আপনি রাস্তার চারপাশে ঘোরাঘুরি করতে পারেন
সারাদিন

81
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
আসলে, আপনি বাড়িতে আসতে পারেন
পরের দিন সকালে

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,480
আসলে, আপনি সময় নষ্ট করতে পারেন
আপনার অপ্রয়োজনীয় বন্ধুদের সাথে,

83
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
গান গাইতে থাকুন
এবং এই বোকা যন্ত্র বাজান!

84
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
-বাবা, এটাকে ভেরী বলে।
-যাই হোক!

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
আর আমাদের ব্যান্ড শুধু নয়
একটি রান-অফ-দ্য-মিল ব্যান্ড।

86
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
আমরা ভালো গান বাজাই।

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
এবং আমি কখনই যাচ্ছি না
আপনার গ্যারেজে কাজ করতে।

88
00:06:07,440 --> 00:06:09,880
তাই, আপনি খেলতে থাকবেন?
সারা জীবন এই যন্ত্র?

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
কিভাবে আপনি আপনার রুটি উপার্জন করবেন?

90
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
আমাকে একবার পাস করতে দিন।
তারপর একটা কাজ খুঁজে নেব।

91
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
-সত্যি? রমা, শুনেছ?
-হ্যাঁ।

92
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
তার কথাগুলো আমার মনে হয় যেন আমরা আছি
তার সাফল্যের প্রতিবন্ধক।

93
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
আপনি যদি আবার আপনার পরীক্ষায় ঝাঁকুনি দেন?

94
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
ব্যর্থ?
এটা প্রশ্নের বাইরে।

95
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
ওয়েল, আপনি ধারাবাহিকভাবে হয়েছে
গত তিন বছর থেকে ঝাপসা।

96
00:06:25,680 --> 00:06:28,640
কিন্তু এইবার, আমি পাস করব,
যা আসতে পারে।

97
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
আপনি যদি তা না করেন, তাহলে আপনি গান বাজানো বন্ধ করে দেবেন
এবং আমার গ্যারেজে কাজ শুরু করুন।

98
00:06:31,320 --> 00:06:32,120
সে থাকতে দাও...

99
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
-বুঝছি।
-কি বুঝলে?

100
00:06:33,760 --> 00:06:36,760
আমি প্রতিটি বুঝতে পেরেছি
এবং প্রতিটি শব্দ আপনি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

101
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
-মা আমি চলে যাচ্ছি...
-নাস্তার কি হবে?

102
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
-শুভ সকাল, বাবা।
-আরে সুনীল!

103
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
সুনীল !
এক মিনিট, আমার ছেলে!

104
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
মাত্র এক মিনিট!
এটা কি সুনীল? এটা কি?

105
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
গাড়ি থামাতেও পারবেন না
আমাকে সঠিকভাবে শুভেচ্ছা জানাতে!

106
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
আমি দুঃখিত, বাবা!
আমার তাড়া ছিল।

107
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,
একটি অবশ্যই না

108
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
- আচার-আচরণ ভুলে যাও...
- অবশ্যই বাবা...

109
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
চল, এখন।
আমাকে চার্চে নামিয়ে দাও।

110
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
কিন্তু, ফাদার... গির্জা চালু আছে
আমার গন্তব্যের বিপরীত পথ।

111
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
আপনি যে রাস্তাতেই যান না কেন...

112
00:07:13,120 --> 00:07:16,040
- সমস্ত রাস্তা ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যায়। ঠিক আছে?
-কিন্তু বাবা...

113
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
-আমি রিহার্সালের জন্য দেরি করব...
-শিষ্টাচার !

114
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
-শিষ্টাচার ! এখন, আসুন।
-ঠিক আছে বাবা।

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,400
সুনীল... সুনীল,
এত দ্রুত না দয়া করে।

116
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
আস্তে চল...

117
00:07:26,920 --> 00:07:29,240
আমি জানি স্বর্গ
একটি খুব সুন্দর জায়গা

118
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
কিন্তু আমার সেখানে যাওয়ার তাড়া নেই।
সাবধান। আস্তে চালান!

119
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
এত দ্রুত বাইক চালাও কেন?

120
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
তুমি জানো না বাবা।
আমি গত তিন দিন ধরে দেরি করছি।

121
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
আমি নিশ্চিত ইমরান আমাকে তাড়িয়ে দেবে
আজ ভয়ঙ্কর তীব্রতার সাথে!

122
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
গান গাওয়া নিষিদ্ধ

123
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
হে প্রভু!

124
00:08:23,360 --> 00:08:24,720
সুনীল আজ তোমার কী অজুহাত আছে?

125
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি একটি অজুহাত নয়.

126
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
আমি ফাদার ব্রাগানজার সাথে ধাক্কা খাই
এখানে আমার পথে...

127
00:08:28,000 --> 00:08:31,040
তিনি আমাকে তাকে গির্জায় ফেলে দিতে বললেন।
আমি কি করতে পারতাম?

128
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
কিন্তু আপনি গতকাল এই অজুহাত দিয়েছেন.

129
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
আচ্ছা... আমি তোমাকে গতকাল মিথ্যা বলেছিলাম।

130
00:08:34,640 --> 00:08:37,480
কিন্তু আজ, আমি সত্যিই তার সাথে দেখা.
আল্লাহর কসম। আমাকে বিশ্বাস করুন!

131
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?

132
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
আপনার অজুহাত গঠিত
ব্যাংকে যাচ্ছে

133
00:08:40,720 --> 00:08:41,679
এবং বাজারে যাচ্ছে।

134
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
মনে হয়, দাঁড়াতেও হবে
তেল কিনতে লাইনে!

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,160
আপনি যখন অজুহাত ফুরিয়ে গেলে, আপনি কল্পিত
ফাদার ব্রাগানজার সাথে দেখা করার গল্প!

136
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
ভুলে যাও ইমরান।

137
00:08:47,840 --> 00:08:50,240
অন্তত তিনি সঙ্গে আসে
আকর্ষণীয় অজুহাত!

138
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
- চুপ কর, ইয়েজদি।
-আরে!

139
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
আরে বন্ধুরা! সুখবর!
এটা সত্য।

140
00:08:54,040 --> 00:08:56,480
আমার ভাই প্যাটেলের সাথে কথা বলেছে
এবং তিনি বিশ্বাসী হয়েছে.

141
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
-ইয়া! ইয়া!
-এটা খুব ভালো খবর।

142
00:09:00,920 --> 00:09:03,720
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার বন্ধু.
ইমরান, আমাকে ক্ষমা করুন।

143
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
-ইয়া!
-ইয়া!

144
00:09:06,520 --> 00:09:08,440
তবে ইমরান...
কে এই প্যাটেল?

145
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
তিনিই ম্যানেজার
চায়না টাউন ক্লাবের।

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
ভালো ব্যান্ডের খোঁজে ছিলেন
এবং তিনি আমাদের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছেন.

147
00:09:11,840 --> 00:09:13,280
-হ্যাঁ!
- শোনো... সবাই শোন। দেখো!

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,800
এই প্রথম আমরা পাচ্ছি
পেশাদার হওয়ার সুযোগ।

149
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
আমাদের যেতে দেওয়া উচিত নয়
এই সুযোগের।

150
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
কিন্তু স্মিতা বিয়ে করছেন।

151
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
-কে তার স্থলাভিষিক্ত হবে?
-ওহ!

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
ইয়েজদি, আমরা পরে দেখব।

153
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
-টনি ! অকপট হও। আমাদের সম্ভাবনা কি?
-হ্যাঁ?

154
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
চিন্তা করবেন না।
কাজ হয়ে গেছে।

155
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
আমার ভাই রিচি,
প্যাটেলের একজন ভালো বন্ধু।

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
আজ সন্ধ্যায়, তিনি আমাদের নিয়ে যাবেন
চায়না টাউন এবং আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন

157
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
- প্যাটেলের কাছে।
-এই সন্ধ্যায়? বাহ!

158
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
শুধুমাত্র একটি অডিশন,
এবং তারপর, কাজ আমাদের.

159
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
-তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি...
-ইয়া!

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,720
-এটা করা যাক!
-অপেক্ষা কর...

161
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
এবার ভাবুন, কোন ভালো গানের কথা
প্যাটেলকে মন্ত্রমুগ্ধ করে ছাড়বে।

162
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
- চিন্তা করবেন না ইমরান।
-ঠিক আছে...

163
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
-তুমি এখানে কাজ কর। টনি, তোমার গিটার নাও...
-আসুন...

164
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
সুর এবং গানের কথা চিন্তা করুন।

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,800
যাই হোক না কেন, তা হওয়া উচিত
দ্রুত সম্পন্ন আমাকে যেতে হবে।

166
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
কোথায় যেতে হবে?

167
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
-আন্না আজ আসছে।
-অ্যান...

168
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
চুপ!
এটা সম্পর্কে কারো জানা উচিত নয়।

169
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
কিন্তু আপনি বলেছেন যে আপনি হবে
সাক্ষাত্কারে আমার সাথে যান!

170
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
আপনার সাক্ষাত্কার সঙ্গে হেক!

171
00:10:00,560 --> 00:10:01,440
আপনি কখনই চাকরি পেতে সফল হন না।

172
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
-তুমি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছ কেন?
-আমি কি করব?

173
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
আমার বাবা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেন।

174
00:10:05,920 --> 00:10:09,640
-সাক্ষাৎকার...
-আরে সুনীল! কিছু কাজ করো। সিরিয়াস হও।

175
00:10:11,840 --> 00:10:15,320
হ্যাঁ, ইমরান...
আমি মনে করি টিউনটি রোমান্টিক হওয়া উচিত...

176
00:10:15,680 --> 00:10:18,640
এবং আমাদের আরও দেওয়া উচিত
সুরের গুরুত্ব, তাই না?

177
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
সঠিক!
সুর মানে মাধুর্য

178
00:10:21,920 --> 00:10:24,240
যা আমাদের হৃদয় স্পর্শ করে।
রোমান্টিক সুর!

179
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
এটা নিয়ে ভাবুন...
কথাগুলো কি হবে?

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
টিউনটা কেমন হবে
এবং কি হবে

181
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
এই টিউনের থিম?
ভাবুন!

182
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
ইমরান, এই শোন।

183
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
আমি এটা পেয়েছি!
আমি এটা পেয়েছি!

184
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
আমি থিম পেয়েছি, ইমরান।
শোন...

185
00:10:47,920 --> 00:10:52,720
থিম হল,
একজন প্রেমিকা অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছে

186
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
তার বান্ধবীর জন্য,
তার জীবনের ভালবাসা

187
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
রেলওয়ে প্ল্যাটফর্মে।

188
00:10:58,280 --> 00:11:02,360
-আমি জানি মেয়েটা কে... আন্না...
-চুপ কর।

189
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
ভালো!
খুব ভালো!

190
00:11:04,320 --> 00:11:06,520
অসাধারণ, সুনীল!
এগিয়ে যান। এরপর কি?

191
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
তারপর...
ভাল...

192
00:11:11,480 --> 00:11:14,600
ছেলেটি অল্পবয়সী এবং খুব সুদর্শন।

193
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ট্রেন যাচ্ছে

194
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
এবং মেয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে
জানালার।

195
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
গাছগুলো দুলছে...

196
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
আর একটা বানর বসে আছে
একটি গাছের উপরে!

197
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
চুপ কর, বানর!

198
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
আকাশে পাখিরা উড়ে...

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
হ্যাঁ... এমনকি আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।

200
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে একটা টানেল...

201
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
এবং একটানা হুইসেল ইঞ্জিন...

202
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
"পাগল"

203
00:12:09,400 --> 00:12:13,800
"পাগল হৃদয়"

204
00:12:14,160 --> 00:12:20,320
"পাগল,
আমি তোমার জন্য পাগল"

205
00:12:22,360 --> 00:12:26,440
"আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য অনেকদিন ধরে"

206
00:12:26,800 --> 00:12:30,680
"কবে আসবে আমার প্রিয়তমা"

207
00:12:31,000 --> 00:12:34,760
"আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য অনেকদিন ধরে"

208
00:12:35,280 --> 00:12:39,000
"কবে আসবে আমার প্রিয়তমা"

209
00:12:39,240 --> 00:12:42,920
"আমি যতই বিমুখ করার চেষ্টা করি
আমার মনোযোগ"

210
00:12:43,440 --> 00:12:47,040
"আমি যত বেশি অস্থির হবো"

211
00:12:47,920 --> 00:12:54,440
"পাগল,
পাগল হৃদয়"

212
00:12:56,400 --> 00:13:02,800
"পাগল,
আমি তোমার জন্য পাগল"

213
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
চলো।

214
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
জঘন্য!
চিন্তার ট্রেন এখানেই থেমে গেছে।

215
00:13:29,520 --> 00:13:31,160
আমি যদি ক্রিস এখানে থাকত.

216
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
তবে তিনি বেঙ্গালুরুতে।

217
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
ক্রিস!

218
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
হ্যাঁ, সুন্দর টিউন বন্ধুরা। সুন্দর!
তাই তো!

219
00:13:53,640 --> 00:13:55,360
ভাল যে আপনি এখানে আছেন, ক্রিস.
আপনি কি জানেন

220
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
-কেন আমরা নতুন টিউন করছি?
-কেন?

221
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
-আমরা চাই প্যাটেল এটা শুনুক।
প্যাটেল কে? ওহ! চায়না টাউন?

222
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
-টনি, তুমি এটা করেছ!
-হ্যাঁ।

223
00:14:00,720 --> 00:14:01,520
এটা ভাল খবর, বলছি.

224
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
-কিন্তু আমরা মাঝপথে আটকে গেছি।
-কেন?

225
00:14:03,760 --> 00:14:05,680
-এখন, গানের সাথে আমাদের সাহায্য করুন।
-ঠিক আছে।

226
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
-চলো, ওপর থেকে নিয়ে আসি।
-এক মিনিট...

227
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
আমরা রিহার্সাল করব, কিন্তু দ্রুত তৈরি করব।
আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

228
00:14:09,640 --> 00:14:10,440
কেন?

229
00:14:10,520 --> 00:14:11,880
-কারণ আন্না আজ ফিরে আসছে।
-আন্না !

230
00:14:12,000 --> 00:14:13,040
-দারুণ!
-আন্না আজ আসছে।

231
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
-ছি!
-তাই ব্যাঙ্গালোর থেকে ফিরে এসেছি

232
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
দ্রুত সেখানে আমার কাজ শেষ করার পর।

233
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
সেটাই ভালো।
এখন, স্মিতা সহজেই প্রতিস্থাপিত হতে পারে।

234
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
আন্না ব্যান্ডের একটি অংশ হবে
আবার

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
এখন এই বোকা লোকটাও যাবে
স্টেশনে

236
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
ভেবেছিলাম স্টেশনে যাব

237
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
এবং আন্নাকে গ্রহণ করার জন্য একমাত্র হতে হবে।

238
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
ক্রিস, কিছু করো.
আনাকে বলুন যে আমরা তার সাথে দেখা করব

239
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
-আজ সন্ধ্যায় বেকারিতে। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

240
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
-আসুন, আমরা আমাদের অনুশীলন শুরু করি।
-ঠিক আছে।

241
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
-হাই, ক্রিস!
-আরে, ইয়েজদি!

242
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
তোমাকে আজ খুব খুশি লাগছে।

243
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
আমার খুশি হওয়া উচিত...
আনা আজ ফিরে আসছে।

244
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
এটা ঠিক। কিন্তু আপনার দরকার নেই
স্টেশনে যাও, ক্রিস!

245
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
-কেন?
-আমি তার ভাই আলবার্টের সাথে দেখা করেছি,

246
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
আজ সকালে,

247
00:14:43,400 --> 00:14:44,520
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি তাকে গ্রহণ করবেন।

248
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
তার যাওয়া অপরিহার্য।
তাই এটা আমার জন্য.

249
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
আমি অপেক্ষা করছি
এই দিনের জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য।

250
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
আপনি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে আছেন
কোন কারণে, ক্রিস.

251
00:14:50,880 --> 00:14:52,440
-কেন?
-আজকাল ট্রেন সময়মতো আসে না।

252
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
তারা সবসময় বিলম্বিত হয়
দীর্ঘ ঘন্টা দ্বারা

253
00:14:56,000 --> 00:14:57,920
গতকালের ট্রেন
12 ঘন্টা বিলম্বিত হয়েছে.

254
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
-12 ঘন্টা?
-হ্যাঁ।

255
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
-ও মাই গড! আমি সেখানে যেতাম না.
-ঠিক।

256
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
তবে আমি সেখানে যাব,
ট্রেন যতই দেরি করুক না কেন।

257
00:15:04,520 --> 00:15:06,040
-আরে, ক্রিস! এদিকে আয় বন্ধু...
-হ্যাঁ?

258
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
গানটি সম্পূর্ণ করতে আমাদের সাহায্য করুন।

259
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
-ওহ, হ্যাঁ! বন্ধুরা আসুন। তাড়াতাড়ি কর।
- তাড়াতাড়ি...

260
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
- আমাকেও স্টেশনে যেতে হবে...
-ইয়েজদি !

261
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
-বি নাবালক খেলুন। টনি...
-ঠিক আছে।

262
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
-আরে ইমরান! এমনকি আমি তাড়াতাড়ি যেতে চাই.
-কেন?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
তোমাকে কি যেতে হবে
স্টেশনে?

264
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
না...
সেখানে আমার কি ব্যবসা আছে?

265
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
আচ্ছা, বাবা আমাকে চায়
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু করুন।

266
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
-এবং আপনি জানেন যে আমি যদি...
-ঠিক আছে, তুমি তাড়াতাড়ি যেতে পারো।

267
00:15:23,600 --> 00:15:24,640
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

268
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
আরে, টনি!
একই বীট, কিন্তু দ্রুত. ঠিক আছে?

269
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
মনে রেখো... আমরা সবাই মিলিত হচ্ছি
সন্ধ্যায় চায়না টাউনে।

270
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
-কোন সময়ে টনি? সাতটা বাজে!
-সাতটা বাজে।

271
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
-ঠিক আছে!
-আরে সুনীল! সাতটা তীক্ষ্ণ।

272
00:15:34,320 --> 00:15:35,120
কোন সমস্যা নেই, বস।

273
00:15:35,440 --> 00:15:38,600
-এবার চলুন অনুশীলন শুরু করি।
-হ্যাঁ! চলো... এটা করি, ছেলেরা।

274
00:15:59,560 --> 00:16:03,680
"তিনি খুব কমনীয়"

275
00:16:03,880 --> 00:16:08,040
"তিনি তার অনেক দিক দেখান"

276
00:16:08,280 --> 00:16:12,320
"তিনি খুব কমনীয়"

277
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
"তিনি তার অনেক দিক দেখান"

278
00:16:16,800 --> 00:16:20,680
"সে নিশ্চয়ই আসছে
ঠিক যেন ঝোড়ো হাওয়ার মতো"

279
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
"ফুল ফুটানোর সময়"

280
00:16:25,200 --> 00:16:28,880
"চলো, এখন"

281
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
"আমার প্রিয়"

282
00:16:33,640 --> 00:16:39,960
"পাগল,
পাগল হৃদয়"

283
00:16:42,200 --> 00:16:46,120
"আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য অনেকদিন ধরে"

284
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
"কবে আসবে আমার প্রিয়তমা"

285
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
"আমি যত কঠিন চেষ্টা করি
আমার দৃষ্টি সরাতে"

286
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
"আমি যত বেশি অস্থির হবো"

287
00:17:29,880 --> 00:17:34,080
"রেশমের রুমালটা রেখেছি
তোমার"

288
00:17:34,280 --> 00:17:38,320
"আজ পর্যন্ত আমার হৃদয়ের কাছাকাছি"

289
00:17:38,600 --> 00:17:42,680
"রেশমের রুমালটা রেখেছি
তোমার"

290
00:17:43,000 --> 00:17:46,920
"আজ পর্যন্ত আমার হৃদয়ের কাছাকাছি"

291
00:17:47,200 --> 00:17:50,680
"আর কি বলবো প্রিয়তম"

292
00:17:51,440 --> 00:17:55,360
"এসো এবং আমার দুর্দশা দেখুন"

293
00:17:55,480 --> 00:17:59,040
"চলো, এখন"

294
00:17:59,160 --> 00:18:03,680
"আমার প্রিয়"

295
00:18:04,080 --> 00:18:11,080
"পাগল,
পাগল হৃদয়"

296
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
"যখন আমি একটি পতনশীল তারা দেখেছি"

297
00:18:31,240 --> 00:18:37,320
"আমি তোমাকে আল্লাহর কাছে চেয়েছি,
আমার প্রিয়তমা"

298
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
"যখন আমি একটি পতনশীল তারা দেখেছি"

299
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
"আমি তোমাকে আল্লাহর কাছে চেয়েছি,
আমার প্রিয়তমা"

300
00:18:50,840 --> 00:18:54,720
"সকল তারা খসে পড়লেও"

301
00:18:55,040 --> 00:18:59,160
"আমি একই জন্য প্রার্থনা করব"

302
00:18:59,320 --> 00:19:05,240
"চলো এখন,
আমার প্রিয়"

303
00:19:07,720 --> 00:19:14,720
"পাগল,
পাগল হৃদয়"

304
00:19:16,240 --> 00:19:20,120
"আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য অনেকদিন ধরে"

305
00:19:20,520 --> 00:19:24,280
"কবে আসবে আমার প্রিয়তমা"

306
00:19:24,760 --> 00:19:28,560
"আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য অনেকদিন ধরে"

307
00:19:29,120 --> 00:19:32,840
"কবে আসবে আমার প্রিয়তমা"

308
00:19:33,080 --> 00:19:36,920
"আমি যত কঠিন চেষ্টা করি
আমার দৃষ্টি সরাতে"

309
00:19:37,360 --> 00:19:41,160
"আমি যত বেশি অস্থির হবো"

310
00:19:41,920 --> 00:19:48,920
"পাগল,
পাগল হৃদয়"

311
00:19:50,480 --> 00:19:57,080
"পাগল,
আমি তোমার জন্য পাগল"

312
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
-এই নাও।
-ধন্যবাদ।

313
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
ওহ!
অনেকদিন পর দেখছি।

314
00:20:39,320 --> 00:20:41,800
তুমি সুন্দর হয়ে গেছো
এবং আগের চেয়ে আরো সুন্দর।

315
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
আগের চেয়ে বেশি ধাক্কাধাক্কি।

316
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
তুমি আবার যাও, সুনীল।

317
00:20:46,160 --> 00:20:48,680
জাল দিয়ে কাউকে তোষামোদ করা
প্রশংসা আপনার পুরানো অভ্যাস!

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
না, আন্না... আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আপনি সত্যিই সুন্দর বড় হয়েছে

319
00:20:52,320 --> 00:20:53,120
এবং আগের চেয়ে আরো সুন্দর।

320
00:20:53,240 --> 00:20:55,760
-মানে, এই পৃথিবীর বাইরে!
-ঠিক আছে... আমি তোষামোদ করছি।

321
00:20:55,880 --> 00:20:58,040
এখন, আমার প্রশংসা করা বন্ধ করুন
এবং আমাকে অন্য কিছু বলুন।

322
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
হ্যাঁ, আনা... কিছু আছে
একেবারে চমত্কার খবর।

323
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
আনা, আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

324
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
সত্যিই, এটা কি?

325
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
আমি প্রেমে পড়েছি.

326
00:21:08,080 --> 00:21:09,040
আমি প্রেমে পড়েছি।

327
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
কত মিষ্টি!
মেয়েটি কে?

328
00:21:11,920 --> 00:21:15,520
আচ্ছা, একটা মেয়ে আছে।
তিনি খুব সুন্দর এবং খুব সুন্দর.

329
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
আন্না, সে মারছে,
আমি তোমাকে বলছি!

330
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
সে এই পৃথিবীর বাইরে!

331
00:21:19,120 --> 00:21:22,160
কিন্তু তুমি এই সব বলছিলে
আমার কাছে একটু আগে।

332
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
হ্যাঁ। কারণ মেয়েটি
আমি তোমার কথা বলছি।

333
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
সুনীল !

334
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, আনা...
আমি শপথ!

335
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
সুনীল, তুমি অসম্ভব।

336
00:21:32,600 --> 00:21:34,680
-আলবার্ট এসেছে। হাই, অ্যালবার্ট!
-আলবার্ট?

337
00:21:39,760 --> 00:21:42,680
-আন্না ! আনা।
-আলবার্ট, আমি এখানে হাই!

338
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
-কেমন আছো?
- দুঃখিত আমি দেরি করেছিলাম

339
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
পথে আমার গাড়ি ভেঙে পড়ে।

340
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
-আশা করি তোমার কোন সমস্যা হয়নি?
- না, মোটেও না!

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
-সুনীল সময়মতো পৌঁছে গিয়েছিল। হ্যাঁ।
-সুনীল?

342
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
এখন, তিনি এখানে কি করছেন?

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
-হাই, অ্যালবার্ট!
- দেখছি...

344
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
তাই, আপনি এখানে এসেছেন
আনাকে গ্রহণ করতে?

345
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
-না, আমি এখানে আমার বন্ধুকে রিসিভ করতে এসেছি।
-তোমার বন্ধু?

346
00:21:59,600 --> 00:22:03,320
হ্যাঁ, তিনি এখানেই ছিলেন।
সে নিশ্চয়ই বাড়ি ফিরে গেছে।

347
00:22:03,520 --> 00:22:06,120
সত্যিই?
এই ফুলের কি হবে?

348
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
এই ফুলগুলো...

349
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
আমি দেখছি, আপনি তাদের কাছ থেকে পেয়েছেন
সেই চায়ের দোকান?

350
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
তাই আজকাল চায়ের স্টল
ফুল বিক্রি শুরু!

351
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
-হ্যাঁ...না...
-তাহলে চা বিক্রি করে কে?

352
00:22:13,040 --> 00:22:15,800
ভুলে যাও, অ্যালবার্ট।
তিনি আমাকে গ্রহণ করতে এখানে এসেছিলেন।

353
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
চলো, বাসায় যাই।
আমি মা বাবার সাথে দেখা করতে মরে যাচ্ছি!

354
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
ঠিক আছে। গাড়ির চাবি নাও
এবং যান, গাড়িতে বসুন।

355
00:22:20,200 --> 00:22:21,000
- আমরা তোমার লাগেজ নিয়ে আসব।
-ঠিক আছে।

356
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
-চল, যাই।
-আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

357
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
তো, কুলিকে ডাকতে হবে?
কুলি ! কুলি !

358
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
কুলির কি দরকার?
আমরা সেখানে আছি, তাই না?

359
00:22:32,200 --> 00:22:33,720
আপনি কি আমাকে বহন করতে চান?

360
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
-এই লাগেজ গাড়িতে?
-না, তুমি আমাদের বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাবে।

361
00:22:36,400 --> 00:22:39,880
আরে, অ্যালবার্ট! আলবার্ট !
আলবার্ট...

362
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
ছিঃ!

363
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
আন্না আমার সন্তান,
তোমার বাবা এই কেক বেক করেছেন

364
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
অনুষ্ঠানের জন্য
আপনার স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের।

365
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
ওহ বাবা!
আপনি যেমন একটি প্রিয়তম!

366
00:22:51,040 --> 00:22:54,760
-আপনি একটি সুন্দর কেক বেক করেছেন!
-আমি জানি... কিন্তু আমার প্রশংসা করা বন্ধ কর।

367
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
- আগে কেক খাও।
-ঠিক আছে।

368
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
-এই তুমি, ছেলে।
-ধন্যবাদ, মা।

369
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
-সাইমন !
-হ্যাঁ, ডার্লিং?

370
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
কেকের দিকে নজর দেওয়া বন্ধ করুন।
এটা থামান, মানুষ.

371
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
মনে হচ্ছে তুমি গববে
আপনার চোখ দিয়ে কেক।

372
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
শুধু একটি ছোট টুকরা.
একটি ছোট কামড়.

373
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
আপনার অবস্থা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

374
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
আপনি ইতিমধ্যেই একজন ডায়াবেটিক।

375
00:23:11,160 --> 00:23:14,200
কিন্তু, মেরি... শুধু একটি ছোট টুকরা.
আমি একটি ছোট টুকরা মানে. শোন, মেরি...

376
00:23:14,320 --> 00:23:17,320
আমি আমার এই কেক বেক করেছি
অনেক ভালবাসার সাথে নিজের বেকারি

377
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
এবং আমাকে এটা খেতেও দেওয়া হয় না!
শুধু একটি ছোট বিট.

378
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
তোমার কি মনে নেই
ডাক্তার তোমাকে বলেছিল?

379
00:23:21,440 --> 00:23:24,160
যদি তুমি তোমার জীবনকে ভালোবাসো,
মিষ্টি খাওয়া বন্ধ করতে হবে।

380
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
আর এই শাস্তি
ঈশ্বর আপনাকে দিয়েছেন!

381
00:23:25,880 --> 00:23:27,720
-তুমি বুঝলে?
-মেরি, ঈশ্বরের সংযোগ কি?

382
00:23:27,840 --> 00:23:31,160
ডায়াবেটিসের সাথে?
মেরি, তুমি...

383
00:23:33,440 --> 00:23:37,520
আন্না, আমার সন্তান...
কেকটা কেমন হয়েছে বলুন।

384
00:23:37,880 --> 00:23:41,160
-বাবা, এটা চমৎকার!
-বাহ...

385
00:23:41,800 --> 00:23:45,880
আন্না, আমার প্রিয়তমা...
দয়া করে আমাকে এটির একটি ছোট টুকরো দিন।

386
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
দয়া করে!
একটি ছোট টুকরা.

387
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
তোমার মা পাবে না
এটা সম্পর্কে জানতে

388
00:23:48,640 --> 00:23:51,240
-দয়া করে !
-দ্রুত ! মুখ খোলো বাবা।

389
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
সুদৃশ্য

390
00:23:58,240 --> 00:24:01,160
আনা, চেরি সঙ্গে যে টুকরা.

391
00:24:02,000 --> 00:24:04,120
-না বাবা!
-আন্না, প্লিজ! তোমার মা দেখছে না।

392
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
-প্লিজ।
-ঠিক আছে।

393
00:24:10,840 --> 00:24:14,440
সুদৃশ্য আপনি জানেন, আমি marinated
ব্র্যান্ডিতে এই চেরি, সারা রাত?

394
00:24:14,560 --> 00:24:17,800
-মা!
-সাইমন !

395
00:24:17,920 --> 00:24:19,040
সাইমন !

396
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
তোমার মুখে কি আছে?
এইভাবে দেখুন।

397
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
ওহ, সুনীল!
কেন আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখুন না?

398
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
হে ঈশ্বর!
আপনি কি পুরো লাগেজ বাড়িতে নিয়ে গেছেন?

399
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
তুমি এত নির্লিপ্ত কেন?

400
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
ওহ, না!
বেচারা তুমি!

401
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
আমি তাকে সাহায্য করতে স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়েছিলাম,
কিন্তু সে আমার কথা শুনবে না।

402
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
হ্যালো, চাচা!
হ্যালো, আন্টি!

403
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
সুনীল, কেমন আছেন?

404
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
-ভালো আছো তো?
-হ্যাঁ, ভালো আছি।

405
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
তোমার রেজাল্ট কি বের হয়েছে, সুনীল?

406
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
না, এখনো না।
এখনো সময় আছে।

407
00:24:48,200 --> 00:24:50,840
এসো মা। সবাই জানে
যে সে আবার ব্যর্থ হবে।

408
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
সুনীল, এখন যথেষ্ট।
যথেষ্ট!

409
00:24:53,400 --> 00:24:57,560
দেখ, এই অভ্যাস ত্যাগ করতে হবে
বারবার ব্যর্থ হওয়ার...

410
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
বুঝলে?
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়া উচিত।

411
00:25:01,120 --> 00:25:04,240
সুনীল, নিবে না কেন
উদাহরণ হিসেবে ক্রিস?

412
00:25:04,400 --> 00:25:07,880
বাবা, এখন ক্রিস ব্যতিক্রমী।
সে একজন অলরাউন্ডার।

413
00:25:08,000 --> 00:25:11,160
সে ক্লাসে ফার্স্ট এসেছে আর এখন
সে তার বাবার অফিসেও যোগ দিয়েছে।

414
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
তার উপরে,
তিনি সত্যিই ভাল গিটার বাজান.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,480
-তুমি দেখো।
- থামো। তোমরা দুজনেই তার জীবনের পর!

416
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
-আচ্ছা, আমরা...
-আসুন সুনীল।

417
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
এই কেকটা নিয়ে আমার সাথে আয়।

418
00:25:23,280 --> 00:25:26,000
বাবা রেডি হও।
আমি তোমাকে বেকারিতে নামিয়ে দেব।

419
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
এমনকি আমাকে গ্যারেজে যেতে হবে।
আমার গাড়ী সমস্যা হচ্ছে.

420
00:25:28,160 --> 00:25:29,360
ঠিক আছে...
এগিয়ে যাও, ছেলে।

421
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
এই টাই দেখুন।
এটি অ্যালবার্টের জন্য।

422
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
আমার জন্য কি এনেছ?

423
00:25:35,600 --> 00:25:37,960
এই চশমাগুলো কেমন?

424
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
-এই...
-আমি ক্রিসের জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি।

425
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
এগুলো চমৎকার।

426
00:25:45,360 --> 00:25:46,480
আপনি আমার জন্য কি এনেছেন, আনা?

427
00:25:46,680 --> 00:25:47,760
আমি দুঃখিত, সুনীল.

428
00:25:47,920 --> 00:25:49,360
আমি তোমার জন্য কিছুই পেতে পারিনি।

429
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
আমি কিছু পেতে চেয়েছিলাম
তোমার জন্য

430
00:25:50,920 --> 00:25:53,080
আসলে, আমি কিছু দেখেছি
আপনার জন্য খুব সুন্দর।

431
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
সুনীল, এটা সুন্দর এবং অনন্য ছিল.

432
00:25:55,200 --> 00:25:56,440
হয়ে যেত
আপনার জন্য আদর্শ উপহার।

433
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
কিন্তু তুমি জানো,
এই সব জিনিস কেনার পর,

434
00:25:59,840 --> 00:26:03,720
আমার টাকা ফুরিয়ে গেছে।
আমি খুব দুঃখিত, সুনীল.

435
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
সব ঠিক আছে, আনা.
টাকা ফুরিয়ে গেলে...

436
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
এটা কোন ব্যাপার না

437
00:26:10,040 --> 00:26:12,400
আপনি যে সত্য সম্পর্কে আমি খুশি
আমার জন্য কিছু আনার কথা ভাবলাম।

438
00:26:12,560 --> 00:26:14,760
আপনি জানেন, অনুভূতি আরো গুরুত্বপূর্ণ
অন্য কিছুর চেয়ে

439
00:26:15,080 --> 00:26:17,920
এই সব উপহার শুধু
সৌজন্য প্রসারিত করতে...

440
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
এটা আমার পক্ষে কিভাবে সম্ভব
তোমার জন্য কিছু আনবে না, সুনীল?

441
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
এটা...
এটা সুন্দর, আনা.

442
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
-সুনীল এত সুন্দর গান বাজায়।
-তুমি ঠিক বলেছ।

443
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
মা এটা বড় কথা নয়।

444
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
এটা সব হাওয়া ফুঁ সম্পর্কে
যে যন্ত্রের মধ্যে

445
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
না আলবার্ট, না।
এটি একটি শিল্প।

446
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
মনে হচ্ছে একজন বসে আছে
একটি চেরি গাছের নিচে

447
00:27:16,920 --> 00:27:19,800
একটি হ্রদের তীরে
শীতের এক বিকেলে

448
00:27:20,080 --> 00:27:21,840
এবং একটি স্ট্রবেরি কেক খাচ্ছে।

449
00:27:22,640 --> 00:27:26,120
সাইমন, তোমাকেও অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
মিষ্টি সম্পর্কে চিন্তা করা

450
00:27:26,280 --> 00:27:27,440
তার কথা শুনুন।

451
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
ধন্যবাদ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আনা.

452
00:27:35,960 --> 00:27:37,400
এটা একটি মহান উপহার!

453
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
বেকারিতে দেখা হবে
আজ সন্ধ্যায়, তাই না?

454
00:27:39,920 --> 00:27:40,720
ঠিক আছে।

455
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
-বাই!
-বাই!

456
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
ওহ, না!
এখন সে এখানে কেন এসেছে?

457
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
আমি আপনাকে কত দিতে হবে?
সব ঠিক আছে, পরিবর্তন রাখুন।

458
00:28:01,400 --> 00:28:04,160
-হাই, ক্রিস!
-হ্যালো, সুনীল! কি আপনাকে এখানে এনেছে?

459
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
কিন্তু, সুনীল... তুমি বলেছিলে তুমি
তোমার বাবার দেওয়া একটা কাজ শেষ করতে হবে।

460
00:28:07,920 --> 00:28:11,760
ওয়েল, আমি ছিল. কিন্তু তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন
রেলওয়ে স্টেশন একটি পার্সেল বিতরণ.

461
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
-ভাগ্যক্রমে, আমি সেখানে আনার সাথে দেখা করেছি।
-ওহ!

462
00:28:14,360 --> 00:28:16,800
কিন্তু তোমার কি হয়েছে?
আমি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

463
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি হবে
সময়মত পৌঁছান...

464
00:28:18,040 --> 00:28:18,840
হ্যাঁ...

465
00:28:18,960 --> 00:28:22,320
আমার একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল।
অনেক কষ্টে

466
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
স্টেশনে পৌঁছে গেলাম
কিন্তু ততক্ষণে...

467
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
-খুব দেরি হয়ে গেল তাই না?
-হ্যাঁ।

468
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছিল, বন্ধু।

469
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
আপনি জানেন, স্টেশনে দেখা
তার নিজস্ব কবজ আছে, তাই না?

470
00:28:29,560 --> 00:28:31,480
কিন্তু এটা সব ঠিক আছে.
আপনি এখন গিয়ে আনার সাথে দেখা করতে পারেন। যাও।

471
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
সুনীল...

472
00:28:34,400 --> 00:28:35,360
আন্না কেমন আছে?

473
00:28:35,720 --> 00:28:37,800
সে কি আমার সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করেছিল?

474
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
সে সবার কথা জিজ্ঞেস করছিল।

475
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
আমার মনে হয় সে কিছু জিজ্ঞেস করছিল
আপনার সম্পর্কেও।

476
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
- মনে করতে পারছি না।
-তুমি জানো না, সুনীল...

477
00:28:43,760 --> 00:28:45,440
আমি আনার সাথে দেখা করার জন্য খুব উত্তেজিত।

478
00:28:45,800 --> 00:28:49,240
আমার অদ্ভুত লাগছে।
যাই হোক, আমার জন্য শুভ কামনা রইল।

479
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
-হ্যাঁ, অল দ্য বেস্ট।
-পরে দেখা হবে। ঠিক আছে?

480
00:28:50,840 --> 00:28:52,040
-হ্যাঁ। দয়া করে এগিয়ে যান।
-বাই।

481
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
ওহ, আমার ঈশ্বর!
এটা ফাদার ব্রাগানজা। আমাকে দৌড়াতে হবে।

482
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
আরে ইমরান!
ইমরান... এক মিনিট, আমার ছেলে.

483
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
-এক মিনিট।
-ওহ, না!

484
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
শুভ সকাল, বাবা। দুঃখিত
তোমাকে দেখতে পারলাম না।

485
00:29:05,760 --> 00:29:08,400
এটা সব ঠিক আছে.
আমাকে বিনায়কের গ্যারেজে নামিয়ে দাও।

486
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
কিন্তু বাবা...
আমি এই পথে যাচ্ছি।

487
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
আপনি যদি এটা কোন ব্যাপার না
এই পথে বা ওদিকে যান।

488
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
- সমস্ত রাস্তা ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যায়।
- সমস্ত রাস্তা ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যায়।

489
00:29:15,320 --> 00:29:17,640
-আমরা বিনায়কের গ্যারেজ দিয়ে যাব। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

490
00:29:18,200 --> 00:29:19,560
আলবার্ট, যা ফুটো হয়
আপনি কথা বলছেন?

491
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
নির্দিষ্ট হোন।

492
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
-কোন ফাঁসের কথা বলছ?
-স্যার, আমি একজনের কথা বলছি

493
00:29:24,160 --> 00:29:25,000
আমি মেরামত করেছি,
গতকালের আগের দিন।

494
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
বিশেষ করে, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে ...

495
00:29:26,600 --> 00:29:28,280
আমি আপনাকে পেতে বলতাম
ঢালাই সম্পন্ন এবং আপনি আমাকে বলেন

496
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
-ওহ, না!
-আপনাকে ওভার-হলিং করাতে হবে।

497
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
কিন্তু স্যার,
আমি এটা নিয়ে কথা বলছি না...

498
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
কিন্তু আপনি কথা বলছেন
গাড়ির সব যন্ত্রাংশ পরিবর্তন করা।

499
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল

500
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
-কেন এই ফুটো হতে পারে না...
-না, শুধু বল...

501
00:29:35,760 --> 00:29:36,600
-এক মেরামত বন্ধ!
- কিন্তু তুমি বলো...

502
00:29:36,760 --> 00:29:38,600
-শুভ সকাল। ব্যাপারটা কি?
-শুভ সকাল, বাবা।

503
00:29:38,720 --> 00:29:39,800
তোরা দুজন ঝগড়া করছিস কেন?

504
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
-এখন কি বলবো? তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
-হ্যাঁ?

505
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
বাবা, আমি এই গাড়িটি পেয়েছি
গতকাল মেরামত করা হয়েছে।

506
00:29:44,680 --> 00:29:46,520
এই অংশ আবার ফুটো শুরু হয়েছে.
আমি কি করব?

507
00:29:46,640 --> 00:29:48,520
বাবা...
আমার কথা শোন আমার দোষ নেই।

508
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
এই গাড়িটি কেবল একটি স্ক্র্যাপের টুকরো।

509
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
আমি তাকে নিতে বললাম
পুরো গাড়ি ওভার-হল।

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,880
কিন্তু সে শুধু এটা পায়
সাময়িকভাবে মেরামত করা হয়েছে।

511
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
- এটা ভেঙ্গে গেলে আমি কি করতে পারি?
-কিন্তু, অ্যালবার্ট...

512
00:29:55,720 --> 00:29:58,920
আপনি এই গাড়িটি বিক্রি করেন না কেন?
এবং পরিবর্তে একটি নতুন সাইকেল কিনবেন?

513
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
ওহ, চুপ! এটা আপনার গতি না.
এটা একটা গাড়ি!

514
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
আমার বাচ্চারা, তোমাদের যুদ্ধ করা উচিত নয়।

515
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
মারামারি নেই।
নো ঝগড়া, প্লিজ!

516
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
বিনায়ক, বলুন।
গাড়ির সমস্যা কি?

517
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
বাবা, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন সমস্যা কি না
এই গাড়ির সাথে।

518
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
সমস্যা কি না
এই গাড়ির সাথে?

519
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
-এতে সবই ভুল।
-সত্যি?

520
00:30:15,360 --> 00:30:17,000
-এই ইঞ্জিন, তুমি জানো...
-ইঞ্জিন?

521
00:30:17,120 --> 00:30:17,920
আপনি কি বোঝেন ইঞ্জিন কি?
এই এক এখানে.

522
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
ওহ, হ্যাঁ।
সেখানে ইঞ্জিন।

523
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
-এই ইঞ্জিনটি সম্পূর্ণ ওভার-হলের প্রয়োজন।
-আমি দেখছি।

524
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
এবং এই তারের তাদের পাওয়া গেছে
ইঁদুরের পেটে যাওয়ার পথ।

525
00:30:23,240 --> 00:30:24,600
-সত্যি?
-হ্যাঁ...

526
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
-ইঁদুর কি তার খায়? সত্যিই?
-হ্যাঁ।

527
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
ঠিক আছে। আলবার্ট, তোমার সমস্যা কি?

528
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
এখন কি বলবো বাবা?
অফিসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

529
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
মাফ করবেন, বাবা।
এই ফুটো বন্ধ করুন!

530
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
- শুভ দিন, বাবা।
-আশীর্বাদ কর, আমার ছেলে।

531
00:30:38,640 --> 00:30:40,400
সন্ধ্যায় আসব
গাড়ি নিতে ঠিক আছে?

532
00:30:40,520 --> 00:30:41,920
ঠিক আছে, বাবা।
আমি এখন আপনার ছুটি নেব।

533
00:30:42,080 --> 00:30:43,800
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ আমার ছেলে.
বাই...

534
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
-বিনায়ক, আপনার কাজ চালিয়ে যান।
-শুভ বিকেল, বাবা!

535
00:30:45,920 --> 00:30:48,320
-শুভ বিকেল। আপনার কাজ চালিয়ে যান।
- আগে খাও।

536
00:30:48,480 --> 00:30:49,560
- দয়া করে এই জলখাবার খান।
-ওহ!

537
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
- আমি এটা আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি করেছি।
-ওহ! ধন্যবাদ...

538
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
আর এই মিষ্টিগুলোও
আমাদের নববর্ষ উপলক্ষে।

539
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
ওহ, হ্যাঁ!
আজ গুড়িপাড়োয়া।

540
00:30:55,360 --> 00:30:57,960
-শুভ গুড়ি পাদওয়া। শুভ গুড়ি পাদওয়া।
-ধন্যবাদ, বাবা।

541
00:30:58,480 --> 00:30:59,520
এটা কেমন?

542
00:31:00,800 --> 00:31:03,800
এটা সুস্বাদু!
সুস্বাদু! এটা খুবই ভালো।

543
00:31:04,200 --> 00:31:06,360
ধন্যবাদ
এমনকি সুনীলেরও খুব ভালো লাগে।

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
বাবা, সুনীলের জন্য কিছু করো।

545
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে বলে মনে হয় না।

546
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
ধৈর্য ধর, বিনায়ক।
ধৈর্য।

547
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
সুনীল খুব ভালো ছেলে।

548
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
তাকে তার মতে জীবনযাপন করতে দিন।

549
00:31:18,720 --> 00:31:20,080
-সুনীল ! সেখানে দেখুন।
-হ্যাঁ?

550
00:31:25,840 --> 00:31:26,880
ওহ, না!

551
00:31:27,080 --> 00:31:29,240
-আপনি এটাতে আঘাত করেছেন!
-আল্লাহকে ধন্যবাদ, মাউথ অর্গান অক্ষত!

552
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটি সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

553
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
বসকো ! বসকো !
এখানে আসুন।

554
00:31:36,320 --> 00:31:40,200
-আরে, সুনীল... ওকে দেখো।
-এটা কি? সেখানে দেখুন।

555
00:31:42,320 --> 00:31:43,440
তাকে খুব বিপদজনক মনে হচ্ছে।

556
00:31:43,560 --> 00:31:44,360
হ্যাঁ। চলো, পালাই
এখান থেকে

557
00:31:44,440 --> 00:31:46,200
-চলো, এখান থেকে উধাও হয়ে যাই।
-আসুন, তুলুন...

558
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
আমরা হাসপাতালে শেষ করব
চায়না টাউনে থাকার পরিবর্তে।

559
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
-আরে থামো!
-চলো তাড়াতাড়ি।

560
00:31:50,360 --> 00:31:52,440
-দ্রুত ! এসো একটা লাথি দাও।
-অপেক্ষা কর...

561
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
-চলো, দ্রুত গাড়ি চালাও।
-হ্যাঁ, করব।

562
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
ভুলে যাও।
আমরা পরে তাদের ধরব।

563
00:31:58,800 --> 00:32:00,520
এখন, তাড়াতাড়ি কর।
ডকে যেতে হবে।

564
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
মালামাল আসতে চলেছে।
চলো।

565
00:32:03,520 --> 00:32:06,760
আরে এই গান বন্ধ করো।
এটা থামান!

566
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
রিচি, একটা ব্যান্ড আছে
ইতিমধ্যে এখানে খেলা।

567
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
চিন্তা করবেন না, ক্রিস.
তারা এখানে অস্থায়ী।

568
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
ওহ, মিঃ প্যাটেল!
আমার বন্ধু...

569
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
আরে রিচি!
কেমন আছেন?

570
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
-আমি শুনেছি তুমি বিয়ে করছো।
-হ্যাঁ।

571
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
ভালো!
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

572
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
আমি অনুমান এই ছেলেদের
আপনি প্রশংসা করেছিলেন।

573
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
-হ্যাঁ স্যার!
-মি. প্যাটেল, তারা খুব প্রতিভাবান।

574
00:32:29,160 --> 00:32:30,720
চলো ছেলেরা।
ভিতরে আসুন।

575
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
-আমি আপনাদের সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
-ঠিক আছে।

576
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
-এই ইমরান, চমৎকার ড্রামার।
-ঠিক আছে।

577
00:32:34,640 --> 00:32:38,600
-এবং এই ক্রিস...
-আরে! তোমার দলে কি কোন মেয়ে নেই?

578
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
হ্যাঁ, একটি আছে.
তিনি আন্না।

579
00:32:40,960 --> 00:32:41,880
সে খুব ভালো গায়।

580
00:32:42,000 --> 00:32:43,960
খুব ভালো।
চমৎকার!

581
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
এখন, আপনি কখন শুরু করতে পারেন বলুন।

582
00:32:47,520 --> 00:32:50,880
কি!
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমরা কাজ পেয়েছি?

583
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
অবশ্যই, আমার বন্ধু.

584
00:32:54,000 --> 00:32:56,160
এই শর্তাবলী পড়ুন
এবং সাবধানে শর্ত

585
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
এবং এখনই চুক্তি স্বাক্ষর করুন।

586
00:32:57,920 --> 00:32:59,120
ধন্যবাদ, মিঃ প্যাটেল।

587
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
ওহ, না...

588
00:33:02,240 --> 00:33:05,160
ওদের সবাইকে বের করে দাও।
তারা সব অকেজো.

589
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
-হ্যাঁ! আমরা তাদের বের করে দিতে চাই!
-ওহ, না!

590
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
তারা বোকার মতো গান গাইছে!
তাদের বের করে দাও।

591
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
না!
প্লিজ, না!

592
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
এখন সেই প্যাটেল কোথায়?
কোথা থেকে তিনি এই পেয়েছেন

593
00:33:19,400 --> 00:33:20,560
ভালো ব্যান্ড?

594
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
আমি আসছি।

595
00:33:24,360 --> 00:33:27,320
আমার কথা শোন, প্লিজ!
দয়া করে!

596
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
চশমা ফেলবেন না।

597
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
তারা আমার প্রতি ডজন 300 খরচ করে!

598
00:33:30,880 --> 00:33:33,240
প্রথমত, এই বিরক্তিকর ব্যান্ডকে বের করে দিন
এখান থেকে!

599
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
নইলে চশমা ফেলে দেব!

600
00:33:35,080 --> 00:33:39,000
-হ্যাঁ, আমরা করব!
-তাদের বের করে দাও!

601
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
চশমা নিক্ষেপ করবেন না দয়া করে!
চলো, তাড়াতাড়ি কিছু খেলো।

602
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
-তুমি এমটিভি দেখো না?
-ওহ ঈশ্বর!

603
00:33:54,280 --> 00:33:55,240
তুমি কি সেই রিচিকে দেখেছ?

604
00:33:55,360 --> 00:33:57,120
এখানকার পাবলিক পাগল!

605
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
তারা দুর্বৃত্ত।
গুন্ডাদের !

606
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
যদি তারা গান পছন্দ না করে,
তারা চশমা ভেঙে দেয়।

607
00:34:03,280 --> 00:34:07,280
এবং যে উপরে, এই ব্যান্ড... তারা
কোন অভিজ্ঞতা ছিল না। আমি কি করব?

608
00:34:07,440 --> 00:34:11,600
তারা আমাকে অনুনয় করে বললো,
মিঃ প্যাটেল, আমাদের একটি সুযোগ দিন.

609
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
এবং আমি তাদের প্রথম সুযোগ দিয়েছিলাম।

610
00:34:16,480 --> 00:34:18,320
এবং এখন, আমি জন্য সম্পন্ন.
এটা শেষ!

611
00:34:18,600 --> 00:34:22,280
আমি কোন ফ্রেশার দেব না
চায়না টাউনে সুযোগ!

612
00:34:34,639 --> 00:34:35,760
বন্ধুরা!

613
00:34:36,159 --> 00:34:37,199
ভাইয়েরা!

614
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
আমি আশা করি এটি আপনার নয়
ভিড়ের সামনে প্রথম উপস্থিতি?

615
00:34:41,520 --> 00:34:44,120
আসুন, আমাকে উত্তর দিন!
তুমি চুপ কেন?

616
00:34:44,239 --> 00:34:45,320
খেলেছেন নাকি?

617
00:34:46,920 --> 00:34:49,480
-হ্যাঁ... আমরা অনেক খেলেছি।
-তোমার আছে?

618
00:34:49,600 --> 00:34:52,560
আমরা অনেক খেলেছি, মিঃ প্যাটেল।
কি বল, ইয়েজদি?

619
00:34:52,679 --> 00:34:53,800
হ্যাঁ, এটি একটি চমত্কার শো ছিল.

620
00:34:53,920 --> 00:34:56,800
মিঃ প্যাটেল, এখানে ভিড়
মোটেও উচ্ছৃঙ্খল নয়।

621
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
সত্যিই?

622
00:34:58,040 --> 00:35:00,200
আমরা ভিড়ের সামনে পারফর্ম করেছি
এই এক এর চেয়ে rowdier!

623
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
-কি বলছ?
-হ্যাঁ।

624
00:35:01,640 --> 00:35:03,480
একবার, আমাদের ব্যান্ড চলে গেছে
একটি শো করতে

625
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
ক্লাবের নাম কি ছিল?

626
00:35:04,920 --> 00:35:08,320
ক্লাবের নাম...
নাম ছিল...

627
00:35:10,400 --> 00:35:11,880
এটা ছিল ড্রাগন ক্লাব এন্টার.

628
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
ওহ! ড্রে প্রবেশ করুন...
আমি এই নাম শুনেছি.

629
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা।

630
00:35:15,280 --> 00:35:17,600
- সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা।
-এখানে ভিড় শুধু চশমা ফেলে।

631
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
সেখানে মানুষ ফেলে দেয়
প্লেট!

632
00:35:19,920 --> 00:35:21,720
-প্লেট?
-হ্যাঁ। তারা এটা তুলে নিক্ষেপ করে।

633
00:35:21,840 --> 00:35:24,800
তারা এটা তুলে নিক্ষেপ করে।
তারা এটা তুলে নিক্ষেপ করে।

634
00:35:24,920 --> 00:35:26,120
যথেষ্ট...

635
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
এমনকি সেখানকার কর্মচারীরাও
প্লেট নিক্ষেপ.

636
00:35:27,880 --> 00:35:30,000
-এমনকি স্টুয়ার্ডরা প্লেট ফেলে দেয়!
-স্যার!

637
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
-ছাড়ো...
-ধন্যবাদ।

638
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
এই সব কথা বলবেন না
স্টুয়ার্ডদের সামনে

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
যদি তারা প্লেট নিক্ষেপ শুরু করে...

640
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
-তারপর কি হল?
-আর কি হতে পারে, মিস্টার প্যাটেল?

641
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
-যে মুহূর্তে আমাদের ব্যান্ড বাজানো শুরু করে...
-হ্যাঁ।

642
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
পিন-ড্রপ নীরবতা ছিল.
-পিন-ড্রপ নীরবতা!

643
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
-আর ভিড় ছিল গরুর মত...
-গরু?

644
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
হ্যাঁ। মনে হচ্ছিল তারা নড়াচড়া করছে
তাদের লেজ গরুর মত।

645
00:35:46,680 --> 00:35:48,920
-সত্যি?
-হ্যাঁ, মনে আছে?

646
00:35:49,040 --> 00:35:50,680
কিন্তু, গরু লেজ নাড়ায় না।

647
00:35:50,800 --> 00:35:51,760
-সত্যি?
-না।

648
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
আচ্ছা... মানে,
কুকুরের মতো লেজ নাড়াচ্ছে।

649
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
-ওহ! কুকুরের মত।
-একই পার্থক্য!

650
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
মনে আছে কেমন মানুষ
আমাদের প্রশংসা করছিল?

651
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
ওরা আমাদের দিকে টাকা ছুড়ছিল।
পাউন্ড, ডলার, রিয়াল...

652
00:36:03,520 --> 00:36:05,000
আসলে, একজন মানুষ
সোনার বিস্কুট নিক্ষেপ করছিল।

653
00:36:05,160 --> 00:36:08,520
-সোনার বিস্কুট!
-হ্যাঁ, আর একটা বিস্কুট মারলো

654
00:36:08,640 --> 00:36:12,920
ইমরানের কপাল।
আপনি এখনও দাগ দেখতে পারেন। ঠিক?

655
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
-না, সুনীল...এখন চুপ কর।
-না।

656
00:36:15,440 --> 00:36:18,760
মিঃ প্যাটেল, সত্যিটা তাই
আমরা কখনই পারফর্ম করিনি

657
00:36:18,880 --> 00:36:21,240
- দর্শকদের সামনে। কিন্তু...
-কি!

658
00:36:21,640 --> 00:36:25,200
মিঃ প্যাটেল, আমাদের কথা শুনুন।
আমাদের ব্যান্ড ভালো

659
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
-এবং এই ব্যান্ডের চেয়ে ভাল।
-না...

660
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
দুঃখিত, বন্ধুরা. যদি তারা শুরু করে
এখানে প্লেট নিক্ষেপ

661
00:36:30,520 --> 00:36:32,200
তাহলে আমাকে চলে যেতে হবে
শহর এবং চীন যান.

662
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
- অনুগ্রহ করে আমাদের কথা শুনুন।
-আউট...

663
00:36:59,160 --> 00:37:00,840
এটা করো না, সুনীল।

664
00:37:05,040 --> 00:37:06,160
আমি বললাম, এটা করো না।

665
00:37:08,080 --> 00:37:09,200
কেন করছ, সুনীল?

666
00:37:09,320 --> 00:37:10,400
lmran বিরক্ত হচ্ছে.

667
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
এমরান এতে বিরক্ত হচ্ছে

668
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
এবং আমি ইমরানের উপর বিরক্ত।

669
00:37:15,160 --> 00:37:18,080
প্যাটেলকে কেন বলতে হলো
যে আমরা অপেশাদার সঙ্গীতজ্ঞ?

670
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
এখন, এই সব আবার শুরু করবেন না।

671
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
এমরান ঠিক বলেছেন, সুনীল।

672
00:37:21,200 --> 00:37:23,120
আমাদের মিথ্যা বলতে হবে না
একটি অ্যাসাইনমেন্ট ব্যাগ করার জন্য।

673
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
একটি ছোট মিথ্যা কি ক্ষতি করতে পারে
আমাদের কি করেছে?

674
00:37:25,520 --> 00:37:28,040
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
এটা জালিয়াতি হবে.

675
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
- এটা প্রতারণা।
-তুমি কিসের কথা বলছ?

676
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
আমরা জাল মুদ্রা ছাপছিলাম না।

677
00:37:32,520 --> 00:37:34,240
এটি একটি ছোট মিথ্যা ছিল
এবং আমাদের কাজ হয়ে যেত।

678
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
আপনি কি বলেন, আনা?
আমি কি ঠিক না?

679
00:37:36,520 --> 00:37:40,000
আপনি একেবারে ভুল.
এবং আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত!

680
00:37:40,440 --> 00:37:42,080
এটা ঠিক গ্রহণযোগ্য নয়!

681
00:37:42,480 --> 00:37:43,720
'ড্রাগন ক্লাবে প্রবেশ করুন...'

682
00:37:44,320 --> 00:37:45,240
ঠিক আছে।

683
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
এইবার, আমরা খুব আশাবাদী ছিলাম, আনা।

684
00:37:49,080 --> 00:37:51,800
আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জনের খুব কাছাকাছি ছিলাম।
কিন্তু...

685
00:37:53,040 --> 00:37:55,160
আমি আশ্চর্য কেন এই শুধুমাত্র ঘটবে
আমাদের সাথে

686
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
ডার্ন!

687
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
এটা ঠিক আছে, ক্রিস.
সব ঠিক হয়ে যাবে।

688
00:38:01,080 --> 00:38:03,920
চিন্তা করবেন না।
মন খারাপ করবেন না।

689
00:38:17,400 --> 00:38:20,440
আমি ভাবছি, আনা,
কেন এটা শুধু আমাদের সাথেই ঘটে।

690
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
এটা একটা ভালো চেষ্টা ছিল, সুনীল, আমাকে বলতেই হবে।

691
00:38:29,880 --> 00:38:32,600
আর তুমি কি বললে?
এমনকি স্টুয়ার্ডরা প্লেটও ফেলে দেয়।

692
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
-ইয়েজদি !
- একটা ভালো খবর আছে বন্ধুরা!

693
00:38:34,560 --> 00:38:37,120
-তুমি পাগল হয়ে যাবে! তুমি কি জানো...
প্যাটেল কি মারা গেছেন?

694
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
-রিচি চায় আমরা তার বিয়েতে খেলি।
-সত্যি?

695
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
তবে তিনি আগেই বুকিং দিয়েছেন
অন্য কোনো ব্যান্ড।

696
00:38:43,800 --> 00:38:45,720
তিনি সেই চুক্তি বাতিল করেছেন।
এখন, আমরা তাদের জায়গায় খেলব।

697
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
-ইয়া!
- আরো আছে...

698
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
প্যাটেল সেখানে আসতে চলেছেন।

699
00:38:50,640 --> 00:38:54,200
তাকে শুধু আমাদের গান পছন্দ করতে হবে।
এবং আমরা চায়না টাউনে প্রবেশাধিকার লাভ করব।

700
00:39:09,920 --> 00:39:11,760
তো, আপনারা সবাই প্রস্তুত, তাই না?
আপনি কি প্রস্তুত?

701
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
আমরা একেবারে প্রস্তুত।
মিঃ প্যাটেলকে এখানে আসতে দিন।

702
00:39:14,720 --> 00:39:16,680
আমরা একটি নতুন গান রচনা করেছি।
এটা চমত্কার.

703
00:39:16,760 --> 00:39:17,880
খুব ভালো।

704
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
সুনীল, আমি সত্যিই পিপাসার্ত.

705
00:39:22,600 --> 00:39:24,280
আমি তোমাকে পান করার জন্য কিছু এনে দেব।

706
00:39:26,040 --> 00:39:27,400
-আন্না ! হাই!
-আপনি কি করছেন?

707
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
-সুনীল আমাকে ড্রিংক দিতে গেছে।
-ওহ, না! এসো, নাচ করি।

708
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
-ধন্যবাদ।
-ওহ! ধন্যবাদ

709
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
-মেরি !
-হ্যাঁ?

710
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
ক্রিস এবং আনা চমৎকার দেখাচ্ছে
দম্পতি হিসাবে, তাই না?

711
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
দেখুন, ক্রিসের বাবা-মা আছেন।

712
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
তাই, আমি আপনার অফিসে দেখা হবে.

713
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
ওহ, নিশ্চিত.

714
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
আমি বুঝতে পারছি না কেন ক্রিস এত অসহায়
মিষ্টান্নের মেয়ের সাথে!

715
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
-হাই, চার্লস! শুভ সকাল।
-হ্যালো!

716
00:40:01,600 --> 00:40:03,680
-হ্যালো। শুভ সকাল।
- অনেকদিন পর দেখা হলো।

717
00:40:04,120 --> 00:40:05,560
-আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
-বলুন।

718
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
দা কুনহাস এসেছেন।
চল ওদের সাথে দেখা করি।

719
00:40:07,760 --> 00:40:09,560
-আমাদের ক্ষমা করুন.
-আমি পরে তোমার সাথে দেখা করব।

720
00:40:13,360 --> 00:40:14,920
-হ্যালো!
-হ্যালো!

721
00:40:15,480 --> 00:40:17,200
শ্যারন কোথায়?
তাকে দেখা যাবে না।

722
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
সে এখানে এসেছে।
সেখানে সে আছে।

723
00:40:19,800 --> 00:40:21,760
-হ্যালো চাচা! হ্যালো, আন্টি!
-হ্যালো, প্রিয়.

724
00:40:22,280 --> 00:40:23,640
মা, জানো জিনও এসেছে।

725
00:40:23,760 --> 00:40:24,680
-সত্যি?
- কি হচ্ছে, শ্যারন?

726
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
আপনি আরও সুন্দর হয়ে উঠছেন
প্রতিটা দিনের সাথে সাথে।

727
00:40:27,080 --> 00:40:29,520
চলো।
আমি মনে করি আপনি এই পোশাকের প্রশংসা করছেন।

728
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
আমাকে বল, শ্যারন, তোমার কাছে আছে
ক্রিসের সাথে দেখা হয়েছে নাকি?

729
00:40:33,840 --> 00:40:34,640
না.

730
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
সত্যিই? আমি এখনই তাকে এখানে ডাকব।

731
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
ক্রিস! ক্রিস!
দয়া করে এখানে আসুন।

732
00:40:38,840 --> 00:40:41,920
-ওহ! মাফ করবেন।
-আরে!

733
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
আমি অবশ্যই আসব
একদিন তোমার বাড়িতে।

734
00:40:48,120 --> 00:40:48,920
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

735
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
-বাই, ক্রিস!
-বাই!

736
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
আরে, ক্রিস!
প্যাটেল এখানে।

737
00:40:51,800 --> 00:40:52,720
-সে কোথায়?
-সে আছে।

738
00:40:52,880 --> 00:40:55,960
আরে! সাবধান...
বের হও

739
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
মিঃ প্যাটেল, আপনি কি করেছেন?
নিজেকে? কি হয়েছে?

740
00:40:59,120 --> 00:41:01,320
- দয়া করে আমাকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না.
-ঠিক আছে।

741
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
-কি হয়েছে? একটি দুর্ঘটনা?
-না ভাই! না!

742
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
বারান্দা থেকে পড়ে গেলেন?

743
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
না...
আপনি এমনকি কি বলছেন?

744
00:41:06,520 --> 00:41:07,320
বারান্দা কি তোমার উপর পড়েছিল?

745
00:41:07,440 --> 00:41:09,960
-তোমার কি মন খারাপ?
-তাহলে কি হয়েছে?

746
00:41:10,120 --> 00:41:11,080
কি হতে পারে?

747
00:41:11,200 --> 00:41:13,720
আমি পুরানো ব্যান্ড গুলি চালিয়েছি,
এবং একটি নতুন নিয়োগ.

748
00:41:13,800 --> 00:41:14,600
ওহ!

749
00:41:14,720 --> 00:41:17,440
এটা গতিশীল ছিল.
খুব জ্যাজি

750
00:41:17,560 --> 00:41:19,400
- এবং ভাল-অভিজ্ঞ।
-ওহ! আমি দেখছি।

751
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
এবং তাদের পারফরম্যান্স
আমাকে এতে কমিয়ে দিয়েছে...

752
00:41:23,680 --> 00:41:25,800
ওহ!
হতাশ হবেন না, মিঃ প্যাটেল।

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
আপনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন
আপনার সমস্যার একটি সমাধান।

754
00:42:00,480 --> 00:42:03,720
"কেন আমরা একসাথে ভালবাসা প্রকাশ করি না"

755
00:42:03,960 --> 00:42:07,040
"এবং আমাদের অস্ত্রের মালা তৈরি করুন"

756
00:42:07,160 --> 00:42:10,440
"ওহ! আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করেছি
আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করেছি"

757
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি"

758
00:42:14,360 --> 00:42:17,560
"আমার স্বপ্ন অবশেষে বাস্তবায়িত হয়েছে"

759
00:42:17,720 --> 00:42:20,880
"দুই প্রেমিক আজ এক হয়েছে"

760
00:42:21,120 --> 00:42:24,440
"প্রেমের মহিমায় আচ্ছন্ন"

761
00:42:26,160 --> 00:42:27,320
"আমি শান্তি পেয়েছি"

762
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
"আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি"

763
00:42:29,160 --> 00:42:32,600
"আমি আমার প্রিয়জনকে খুঁজে পেয়েছি"

764
00:42:33,120 --> 00:42:36,360
"আমার স্বপ্ন অবশেষে বাস্তবায়িত হয়েছে"

765
00:42:36,560 --> 00:42:39,760
"দুই প্রেমিক আজ এক হয়েছে"

766
00:42:40,040 --> 00:42:43,480
"প্রেমের মহিমায় আচ্ছন্ন"

767
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
"আমি শান্তি পেয়েছি"

768
00:42:46,320 --> 00:42:47,960
"আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি"

769
00:42:48,120 --> 00:42:51,560
"আমি আমার প্রিয়জনকে খুঁজে পেয়েছি"

770
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
হ্যাঁ!

771
00:43:28,920 --> 00:43:32,240
"দেখুন, এই পার্টির জন্য
ভালোবাসার জন্য"

772
00:43:32,360 --> 00:43:33,760
"এই সমাবেশের আয়োজন করা হয়েছে"

773
00:43:33,880 --> 00:43:35,760
"বন্ধুদের জন্য"

774
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
"দেখুন, এই পার্টির জন্য
ভালোবাসার খাতিরে"

775
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
“এই সমাবেশের আয়োজন করা হয়েছে
বন্ধুদের জন্য"

776
00:43:46,360 --> 00:43:49,280
"এখন, আমার হৃদয় বলে"

777
00:43:49,440 --> 00:43:52,920
"আমার বাহুতে ওয়াল্টজ"

778
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
"আমার স্বপ্ন অবশেষে বাস্তবায়িত হয়েছে"

779
00:43:56,280 --> 00:43:59,560
"দুই প্রেমিক আজ এক হয়েছে"

780
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
"প্রেমের মহিমায় আচ্ছন্ন"

781
00:44:04,800 --> 00:44:05,920
"আমি শান্তি পেয়েছি"

782
00:44:06,120 --> 00:44:07,680
"আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি"

783
00:44:07,800 --> 00:44:11,160
"আমি আমার প্রিয়জনকে খুঁজে পেয়েছি"

784
00:44:17,280 --> 00:44:19,400
আশ্চর্যজনক, ছেলেরা!
বিস্ময়কর!

785
00:44:20,000 --> 00:44:21,920
আপনি এত সুন্দর গান করেন।

786
00:44:22,440 --> 00:44:25,000
চায়না টাউনে আপনার চাকরি নিশ্চিত!

787
00:44:25,120 --> 00:44:26,880
বাহ!
অভিনন্দন।

788
00:44:28,040 --> 00:44:29,160
হ্যাঁ!

789
00:44:47,600 --> 00:44:50,800
"ইউনিয়নের গবলেটগুলি উপচে পড়ছে"

790
00:44:51,040 --> 00:44:54,400
"দমিয়ে থাকার দরকার নেই
তোমার আবেগ এখানে"

791
00:44:57,760 --> 00:45:01,080
"ইউনিয়নের গবলেটগুলি উপচে পড়ছে"

792
00:45:01,280 --> 00:45:04,640
"দমিয়ে থাকার দরকার নেই
তোমার আবেগ এখানে"

793
00:45:04,920 --> 00:45:08,000
"এতদিন অপেক্ষার পর"

794
00:45:08,240 --> 00:45:11,280
"বসন্ত এখানে"

795
00:45:11,640 --> 00:45:14,840
"আমার স্বপ্ন অবশেষে বাস্তবায়িত হয়েছে"

796
00:45:15,000 --> 00:45:18,200
"দুই প্রেমিক আজ এক হয়েছে"

797
00:45:18,440 --> 00:45:21,840
"প্রেমের মহিমায় আচ্ছন্ন"

798
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
"আমি শান্তি পেয়েছি"

799
00:45:24,720 --> 00:45:26,280
"আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি"

800
00:45:26,400 --> 00:45:29,640
"আমি আমার প্রিয়জনকে খুঁজে পেয়েছি"

801
00:45:29,760 --> 00:45:33,000
"আমি আমার প্রিয়জনকে খুঁজে পেয়েছি"

802
00:45:35,600 --> 00:45:38,760
ক্রিস! আন্না!
আপনি উভয় চমত্কার ছিল.

803
00:45:38,920 --> 00:45:40,720
আপনি কি একটি জুটি তৈরি!

804
00:45:40,880 --> 00:45:45,400
সুপারহিট জুটি!
দুজনকে একসাথে খুব সুন্দর লাগছে।

805
00:45:45,680 --> 00:45:46,840
দুর্দান্ত জুটি, দুর্দান্ত!

806
00:46:22,800 --> 00:46:24,080
ভাই!

807
00:46:28,040 --> 00:46:29,400
আস্তে বাজান ভাই।

808
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
মা বাবা জেগে উঠবে।

809
00:46:32,400 --> 00:46:36,120
ওহ, না!
এই মুহুর্তে কোন বোকা ডাকছে?

810
00:46:36,240 --> 00:46:39,280
-এটা গাড়ির হর্ন না। এটা আমাদের সুনীল।
-কি?

811
00:46:39,880 --> 00:46:43,080
যন্ত্র বাজাচ্ছেন সুনীল
এই সময়ে!

812
00:46:43,480 --> 00:46:44,600
সে কি পাগল হয়ে গেছে?

813
00:46:45,080 --> 00:46:47,240
সুনীল !
সুনীল !

814
00:46:47,560 --> 00:46:48,600
প্লিজ, ভাই!

815
00:46:48,720 --> 00:46:51,280
-ওটা খেলা বন্ধ কর।
-ভাই, প্লিজ!

816
00:47:29,120 --> 00:47:33,880
ভাই, আপনি আনাকে ভালোবাসেন, তাই না?
বলুন।

817
00:47:34,760 --> 00:47:36,040
ঠিক আছে ভাই?

818
00:47:38,040 --> 00:47:39,160
তুমি কি জানো, নিকি?

819
00:47:40,240 --> 00:47:41,520
দুজনেই কেমন যেন
একসঙ্গে গান গাইছিলেন?

820
00:47:43,920 --> 00:47:45,760
তারা একসাথে নাচছিল,

821
00:47:47,440 --> 00:47:50,320
একে অপরকে স্পর্শ করে,
হাত ধরে,

822
00:47:52,280 --> 00:47:54,480
একে অপরের চোখের দিকে তাকিয়ে...

823
00:47:57,520 --> 00:47:59,600
তিনি তার খুব কাছাকাছি ছিল.

824
00:48:01,000 --> 00:48:02,160
আর আমি...

825
00:48:03,000 --> 00:48:05,080
সে কখনো বোঝার চেষ্টা করে না
তার জন্য আমার অনুভূতি।

826
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
আমি কিভাবে তাকে বোঝাব যে ...

827
00:48:10,200 --> 00:48:12,680
ক্রিস তাকে কখনোই ভালোবাসতে পারে না

828
00:48:14,080 --> 00:48:15,120
আমি যতটা পারি

829
00:48:17,640 --> 00:48:20,960
কিন্তু ক্রিস একটি গাড়ি পেয়েছে,

830
00:48:21,280 --> 00:48:22,680
একটি বাংলো,

831
00:48:23,280 --> 00:48:25,320
অনেক কারখানা।
তিনি একজন ধনী ব্যক্তি...

832
00:48:25,440 --> 00:48:28,040
না ভাই।
আন্না সেরকম নয়।

833
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
আমি অবাক
যে আপনি তার সম্পর্কে তাই ভেবেছিলেন!

834
00:48:30,400 --> 00:48:31,960
কিন্তু তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো।

835
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
কিন্তু, নিকি...
এমনকি তার আমাকে ভালবাসতে হবে।

836
00:48:33,720 --> 00:48:35,680
ভাই, সে তোমাকে ভালোবাসবে।
সে অবশ্যই আপনাকে ভালবাসতে শুরু করবে।

837
00:48:35,880 --> 00:48:37,160
আর সে তোমাকে ভালোবাসবে না কেন?

838
00:48:37,280 --> 00:48:38,680
সর্বোপরি, আপনার কিসের অভাব?

839
00:48:38,920 --> 00:48:42,920
আপনি জীবন এবং জীবনীশক্তি infused
আপনি যে কোন জায়গায় যান।

840
00:48:43,160 --> 00:48:44,680
মানুষ তোমাকে দেখে খুশি।

841
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
আপনি মানুষের উপর একটি জাদু নিক্ষেপ.

842
00:48:47,200 --> 00:48:49,920
আন্না আর কতদিন পারে
এই মন্ত্র এড়াতে রাখা?

843
00:48:50,200 --> 00:48:51,440
তাই প্রিয় ভাই...
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন।

844
00:48:51,560 --> 00:48:53,160
আন্না অবশ্যই আপনাকে ভালবাসতে শুরু করবে।

845
00:48:54,040 --> 00:48:56,840
-সত্যি, নিকি?
-হ্যাঁ ভাই। আমি শপথ! চল, এখন।

846
00:48:58,120 --> 00:48:59,160
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

847
00:49:00,320 --> 00:49:01,240
-ভাই!
-হ্যাঁ।

848
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
ভাই, আন্নাকে নিয়ে যাও না কেন
কার্নিভাল বল?

849
00:49:03,880 --> 00:49:05,160
আন্না খুব খুশি হবে।

850
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
এটা একটা চমৎকার ধারণা, নিকি.
আপনি খুব স্মার্ট.

851
00:49:08,120 --> 00:49:10,480
আপনি ঠিক বলেছেন।
প্রথম রাউন্ডে হয়তো জিতেছেন ক্রিস।

852
00:49:10,800 --> 00:49:13,200
-কিন্তু কাল আমার পালা।
-ইয়া!

853
00:49:29,320 --> 00:49:31,200
ঠিক আছে। আনা, আমি এখন তোমার ছুটি নেব।
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

854
00:49:31,440 --> 00:49:33,920
আমি আপনার সাথে সেখানে দেখা করব, শার্প 6:00 টায়।
থাকো। ঠিক আছে?

855
00:49:34,480 --> 00:49:36,240
-ঠিক আছে। বিদায় !
-বাই!

856
00:49:37,200 --> 00:49:40,080
-সুনীল, তোমাকে এখানে কি এনেছে?
-ক্রিস, তুমি কি অফিসে যাওনি?

857
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
আমি এখন অফিসে যাচ্ছি।
ভাল যে আপনি এখানে আমার সাথে দেখা হয়েছে.

858
00:49:41,840 --> 00:49:43,080
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

859
00:49:43,200 --> 00:49:44,840
-আমার সাথে চলো।
-না, ক্রিস... আমি এখন তোমার সাথে যোগ দিতে পারবো না।

860
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
-আসুন। আমি কিছু রুটি কিনতে চাই.
-তুমি এটা পরে করতে পারো।

861
00:49:48,280 --> 00:49:52,240
-কিন্তু আমার বাইক এখানে আছে।
-আপনি এটা পরে নিতে পারেন. চলো।

862
00:49:52,440 --> 00:49:53,680
তুমি জানো না, সুনীল।

863
00:49:53,800 --> 00:49:55,640
আমি সবচেয়ে সুখী মানুষ
আজ বিশ্বে

864
00:49:55,800 --> 00:49:57,280
আপনি কি তাই বলে?

865
00:49:57,720 --> 00:49:59,480
- আমার জীবন বদলে গেছে, আমার বন্ধু.
-সত্যি?

866
00:49:59,600 --> 00:50:02,120
-আমি প্রেমে পড়ে গেছি।
-সত্যি?

867
00:50:02,240 --> 00:50:05,560
- এটা মহান.
-হ্যাঁ, তাই।

868
00:50:05,840 --> 00:50:08,760
-ভাগ্যবতী মেয়ে কে?
-আমি তোমাকে তার কথা অনেকবার বলেছি।

869
00:50:08,880 --> 00:50:11,120
-এখনও জিজ্ঞেস করছ কেন?
-আপনি কি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেছেন?

870
00:50:11,720 --> 00:50:13,280
ওহ! মনে পড়ে।
এখন, আমি মনে করি.

871
00:50:13,400 --> 00:50:16,000
অভিনন্দন, ক্রিস!
অভিনন্দন!

872
00:50:16,760 --> 00:50:19,200
শ্যারন খুব ভাগ্যবান মেয়ে।
ভাগ্যবান মেয়ে।

873
00:50:19,360 --> 00:50:21,880
শ্যারন? আমি প্রেমে নেই
শ্যারনের সাথে।

874
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

875
00:50:24,040 --> 00:50:24,920
তখন নিশ্চয়ই টিনা!

876
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
-লিসা? পদ্মিনী !
-কি!

877
00:50:29,120 --> 00:50:30,000
চুপ কর, সুনীল!

878
00:50:30,120 --> 00:50:31,320
কেন নিচ্ছেন
এই মেয়েদের নাম?

879
00:50:31,440 --> 00:50:32,560
সে এসবের মধ্যে নেই।

880
00:50:32,680 --> 00:50:35,600
আচ্ছা... আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন আমি হাল ছেড়ে দিই।

881
00:50:35,720 --> 00:50:37,240
এসো!
এটাই সীমা।

882
00:50:37,400 --> 00:50:38,960
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

883
00:50:39,640 --> 00:50:41,640
সুনীল, সেই মেয়েটি আন্না।

884
00:50:43,640 --> 00:50:44,600
কি ব্যাপার?

885
00:50:44,880 --> 00:50:47,680
এটা কিছুই না...
তুমি কি... আনাকে ভালোবাসো?

886
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
পাওয়া যেত না
কেউ ভালো

887
00:50:50,360 --> 00:50:51,440
আনার চেয়ে?

888
00:50:51,760 --> 00:50:53,920
এমন কেন বলছো?
আনার কি দোষ?

889
00:50:54,200 --> 00:50:56,760
সত্যিই?
এখন, তোমাকে কি বলবো?

890
00:50:57,120 --> 00:50:59,480
সে আপনার জন্য উপযুক্ত ম্যাচ নয়।
এতটুকুই।

891
00:51:00,240 --> 00:51:01,720
আচ্ছা... মানে কি?

892
00:51:02,040 --> 00:51:05,960
ক্রিস, তুমি খুব স্মার্ট,
বুদ্ধিমান এবং সুদর্শন।

893
00:51:06,160 --> 00:51:09,000
এবং আনা বিদ্বেষী।
সে কুৎসিত।

894
00:51:09,120 --> 00:51:11,040
কি!
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

895
00:51:11,760 --> 00:51:15,680
সুনীল, আমি শুধু জানি আমি তাকে ভালোবাসি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

896
00:51:16,280 --> 00:51:17,480
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি!

897
00:51:18,640 --> 00:51:22,000
ঠিক আছে। আসুন আমরা একমত হই
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো।

898
00:51:22,600 --> 00:51:27,240
কিন্তু আমাকে বলুন, ক্রিস...
আনা কি তোমাকে ভালোবাসে?

899
00:51:31,280 --> 00:51:32,560
হ্যাঁ, সেদিন...

900
00:51:33,640 --> 00:51:35,960
আচ্ছা... আমি নিশ্চিতভাবে জানি না।

901
00:51:36,160 --> 00:51:39,760
ওহ! তারপর আগে খুঁজে বের করুন।
ক্রিস, এটা সম্পর্কে নিশ্চিত হন.

902
00:51:39,880 --> 00:51:41,880
হ্যাঁ... আরে!
কিছু ক্রিম রোল পান।

903
00:51:42,800 --> 00:51:47,040
ক্রিস, এক নিশ্চিত করতে হবে
যে রোম্যান্স একতরফা নয়.

904
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
ঠিক আছে। আমি তার কাছ থেকে এটি খুঁজে বের করব.

905
00:51:51,040 --> 00:51:54,480
আন্না এবং আমি এখানে দেখা করছি
কার্নিভাল বল 6:00 p.m. আজ

906
00:51:56,000 --> 00:51:57,320
কি ব্যাপার?
কি হয়েছে সুনীল?

907
00:51:57,440 --> 00:52:00,320
কি... আপনি শুধু বললেন?
আপনি কি আনার সাথে দেখা করছেন?

908
00:52:00,560 --> 00:52:02,440
তাও কার্নিভালে বল?

909
00:52:02,720 --> 00:52:04,120
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই তার সাথে কথা বলেছি।

910
00:52:04,480 --> 00:52:06,600
সে কি...
সে কি আসছে?

911
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
হ্যাঁ, সুনীল।
আমি দুটি টিকিটও কিনেছি।

912
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
-ওহ, না! ওহ, প্রিয়.
-কি হয়েছে?

913
00:52:11,920 --> 00:52:13,400
- আপনার জন্য ক্রিম রোলস.
-ধন্যবাদ।

914
00:52:13,800 --> 00:52:16,000
কি ব্যাপার সুনীল?
এটা কি?

915
00:52:17,160 --> 00:52:20,080
আচ্ছা... তুমি শেষ হয়ে গেছ, মানুষ।
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

916
00:52:20,200 --> 00:52:22,920
-কেউ!
-কেন? কি হয়েছে?

917
00:52:23,720 --> 00:52:26,320
শোন, ক্রিস...
আমি চাই না আপনি কুসংস্কারের শিকার হন।

918
00:52:27,080 --> 00:52:30,360
তুমি আন্নাকে অনেক ভালোবাসো।
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো, আমার বন্ধু।

919
00:52:31,440 --> 00:52:33,440
এই যাও...
এই ক্রিম রোল খান।

920
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
না, সুনীল। পরে খাবো।
এসো, পরিষ্কার করে বল।

921
00:52:38,360 --> 00:52:43,000
ঠিক আছে, ক্রিস. কিন্তু আপনাকে করতে হবে
কথা দিও যে আমি তোমাকে যাই বলি...

922
00:52:43,160 --> 00:52:45,920
-ঠিক আছে...
-আমাদের মাঝে থাকবে।

923
00:52:46,120 --> 00:52:47,920
ঠিক আছে, সুনীল।
এটা কি আমাকে বলুন.

924
00:52:49,920 --> 00:52:54,560
-আপনি আনার জীবনে প্রথম লোক নন।
-কি!

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,160
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন না, ক্রিস...

926
00:52:56,440 --> 00:52:58,400
আনা একটা বাধ্যতামূলক ফ্লার্ট!

927
00:52:58,480 --> 00:53:00,160
সে নিজেও মনে রাখবে না
সে কতটা ফ্লার্ট করে।

928
00:53:00,400 --> 00:53:01,920
কি বলছ?

929
00:53:02,480 --> 00:53:04,800
-আন্না হল...
-হ্যাঁ, ক্রিস।

930
00:53:05,240 --> 00:53:07,880
না, সুনীল...
এই গুজব হতে হবে.

931
00:53:08,000 --> 00:53:09,480
আন্না শিথিল নৈতিকতার মেয়ে নয়।

932
00:53:09,600 --> 00:53:12,240
এই কি সমস্যা।
ভালোবাসা মানুষকে অন্ধ করে দেয়!

933
00:53:12,560 --> 00:53:14,400
আর তুমি একজন অন্ধের চেয়েও খারাপ।

934
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
আপনি বাস্তবতার মুখোমুখি না হওয়া বেছে নিন!

935
00:53:16,080 --> 00:53:20,200
-যেমন রাহুল করেছিল।
-রাহুল? রাহুল কে?

936
00:53:20,400 --> 00:53:23,040
আপনি সেই লম্বা এবং দুষ্ট লোকটিকে জানেন
যারা চশমা পরতেন।

937
00:53:23,160 --> 00:53:24,480
যিনি কানাডায় গিয়েছিলেন।

938
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
-রাহুল চৌধুরী মানে?
-হ্যাঁ, রাহুল চৌধুরী।

939
00:53:26,600 --> 00:53:28,920
আনার সাথে তার রোমান্টিক সম্পর্ক ছিল

940
00:53:29,040 --> 00:53:30,920
-যা হঠাৎ কাপুত হয়ে গেল।
-কি!

941
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
তিনি একটি খুব ভদ্র লোক ছিল, ক্রিস.
ঠিক তোমার মত।

942
00:53:35,000 --> 00:53:39,040
এটা তিনি সহ্য করতে পারেননি
এবং পাগল হয়ে গেল!

943
00:53:39,200 --> 00:53:40,560
-কি!
-হ্যাঁ।

944
00:53:41,120 --> 00:53:42,280
কি বলছ সুনীল?

945
00:53:42,840 --> 00:53:44,880
আপনি কি নিশ্চিত আন্না মেয়েটি ছিল?
তার দুর্দশার জন্য দায়ী?

946
00:53:45,040 --> 00:53:46,960
অবশ্যই, ক্রিস...
এটা আনা ছিল.

947
00:53:47,600 --> 00:53:49,760
না, সুনীল... আমার মনে হয় এটা অবশ্যই হবে
অন্য কোন মেয়ে হয়েছে.

948
00:53:50,440 --> 00:53:52,400
আমি দেখছি।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি মানে?

949
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
না, আমি তা বলতে চাইনি।

950
00:53:54,400 --> 00:53:56,760
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করছি?
গুজবে কান দিয়ে?

951
00:53:56,880 --> 00:53:58,160
আমি যা বলতে চাইছি তা নয়, সুনীল।

952
00:53:58,280 --> 00:54:00,200
কিন্তু মানুষ গুজব ছড়ায়...
-মানুষ কি বলে!

953
00:54:00,920 --> 00:54:02,480
আমাকে আমার সম্পর্কে বলতে দিন.

954
00:54:03,000 --> 00:54:05,400
আমি আপনাকে এই প্রকাশ করতে বাধ্য
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত নও!

955
00:54:05,800 --> 00:54:10,120
-আন্না এমনকি আমাকে প্রতারণা করেছে, ক্রিস! হ্যাঁ।
-কি! এমনকি আপনি?

956
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
-আরে! এখানে আনুন!
-স্যার, এটা অন্য গ্রাহকের জন্য।

957
00:54:12,280 --> 00:54:13,240
তাকে আরেকটি পরিবেশন করুন।

958
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
কি বলছ সুনীল?
সে তোমার সাথেও এমন করেছে?

959
00:54:18,640 --> 00:54:20,440
আমি শপথ করছি, ক্রিস...
আমি শপথ করছি।

960
00:54:21,160 --> 00:54:22,640
-তাই আমি দূরত্ব বজায় রাখি।
-ওহ ঈশ্বর!

961
00:54:23,000 --> 00:54:24,360
আমি আপনাকে একই কাজ করার পরামর্শ দেব...

962
00:54:24,800 --> 00:54:26,640
পাওয়ার চিন্তাও করবেন না
তার সাথে সম্পর্কের মধ্যে!

963
00:54:29,040 --> 00:54:32,280
শুনো, ক্রিস... ভুলে যেও না
আপনি আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

964
00:54:32,680 --> 00:54:35,200
আন্নাকে এসব বলবেন না।

965
00:54:35,600 --> 00:54:38,280
এখন, এই বিল মিটিয়ে অফিসে যান।

966
00:54:38,520 --> 00:54:41,120
তোমার নিশ্চয়ই দেরি হচ্ছে, তাই না?
যাও।

967
00:54:41,560 --> 00:54:43,160
-ধন্যবাদ, সুনীল! ধন্যবাদ
-ঠিক আছে।

968
00:54:43,320 --> 00:54:45,880
তুমি আমাকে গর্তে পড়া থেকে বাঁচিয়েছ!

969
00:54:46,200 --> 00:54:47,160
সব ঠিক আছে, আমার বন্ধু.

970
00:54:47,320 --> 00:54:49,880
-আমি আর কখনো তার সাথে দেখা করব না।
-ঠিক আছে।

971
00:54:50,240 --> 00:54:51,840
-আমি ওর মুখের দিকেও তাকাবো না।
-ভাল।

972
00:54:52,400 --> 00:54:54,520
-আমি শুধু তাকে ঘৃণা করব।
-এটা আরো ভালো লাগে!

973
00:54:54,840 --> 00:54:56,320
এখন, যে সীমা.
সে এত প্রতারক!

974
00:54:56,440 --> 00:54:57,800
-খুব খারাপ...
-জঘন্য !

975
00:54:58,280 --> 00:55:01,000
-তুমি জানো না আমি ওকে কতটা ভালোবাসতাম।
-আমি জানি।

976
00:55:01,640 --> 00:55:03,320
এবং সে যেভাবে দেখছিল
গতকাল আমার দিকে...

977
00:55:04,560 --> 00:55:05,760
এটা মহান ছিল!

978
00:55:07,080 --> 00:55:10,000
তার সুন্দর চওড়া চোখ

979
00:55:10,360 --> 00:55:12,800
এবং তার নিষ্পাপ মুখ...

980
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
তার সেই নিষ্পাপ হাসি...

981
00:55:16,360 --> 00:55:18,720
হ্যাঁ, সুনীল...
আমি এখনও তাকে ভালবাসি.

982
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
-হ্যাঁ, সুনীল... আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারব না।
-শোন ক্রিস...

983
00:55:22,520 --> 00:55:24,080
-আমি তার সাথে দেখা করব। নাহলে পাগল হয়ে যাবো!
-না, ক্রিস।

984
00:55:24,240 --> 00:55:25,680
-আমি ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি...
-অপেক্ষা কর...

985
00:55:25,800 --> 00:55:29,040
অপেক্ষা করুন! আরে, ক্রিস...
তুমি কি করছ?

986
00:55:29,160 --> 00:55:31,840
এটা নিয়ে আরেকবার ভাবুন।
তুমি তোমার বাবা মায়ের একমাত্র সন্তান।

987
00:55:32,000 --> 00:55:34,440
একমাত্র সন্তান!
তোমার যদি কিছু হয়

988
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
তারা কাঁদতে কাঁদতে পাগল হয়ে যাবে।
ওরা গরীব মানুষ!

989
00:55:37,360 --> 00:55:38,720
আপনি উদ্বিগ্ন না হলেও
নিজের সম্পর্কে

990
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
অন্তত তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন।

991
00:55:40,240 --> 00:55:41,600
-এখন, এটাই আমার নিয়তি, সুনীল।
-না।

992
00:55:41,680 --> 00:55:42,520
এখন কেউ কিছু করতে পারবে না।

993
00:55:42,680 --> 00:55:44,720
এখন, সবকিছু আছে
আনার হাতে, সুনীল।

994
00:55:44,840 --> 00:55:48,240
না, ক্রিস...
আরে, ক্রিস! ক্রিস!

995
00:55:50,840 --> 00:55:52,440
-হাই, আনা!
-হ্যালো, সুনীল!

996
00:55:52,560 --> 00:55:54,440
আমি আপনাকে এখানে ধরা ভাল.
আমি তোমার বাসায় যাচ্ছিলাম।

997
00:55:54,560 --> 00:55:55,440
সত্যিই, কেন?

998
00:55:55,560 --> 00:55:57,160
চল আমরা কোথাও বাইরে যাই
আজ সন্ধ্যায়

999
00:55:57,320 --> 00:55:59,560
-আমার মনে হচ্ছে আজ বেড়াতে যাবো।
-না, সুনীল... আজ নয়।

1000
00:55:59,680 --> 00:56:01,080
আন্না, আমার সাথে আসুন!

1001
00:56:01,200 --> 00:56:03,120
আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাব
যা আপনি সত্যিই পছন্দ করবেন।

1002
00:56:03,280 --> 00:56:04,600
না, সুনীল। আজ না।

1003
00:56:04,720 --> 00:56:06,640
আমাকে সন্ধ্যা ৬টায় ক্রিসের সাথে দেখা করতে হবে আজ
আমরা...

1004
00:56:06,760 --> 00:56:07,920
কার্নিভাল বল যাচ্ছে.

1005
00:56:08,080 --> 00:56:10,200
আর ক্রিস দুটি টিকিট বুক করেছেন।
আন্না, আমি সব জানি।

1006
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
আমি শুধু মজা করছিলাম.

1007
00:56:12,160 --> 00:56:14,520
আসলে, ক্রিস আমাকে পাঠিয়েছে
আপনাকে একটি বার্তা দিতে।

1008
00:56:14,640 --> 00:56:15,840
-একটা বার্তা?
-হ্যাঁ,

1009
00:56:15,920 --> 00:56:17,600
তিনি বলেন যে কিছু কারণে
অফিসে জরুরী কাজ

1010
00:56:17,760 --> 00:56:19,240
সে আজ দেরি করবে।

1011
00:56:19,400 --> 00:56:21,120
এবং পরিবর্তে 6:00 p.m.
তিনি সন্ধ্যা ৭টায় অনুষ্ঠানস্থলে পৌঁছাবেন।

1012
00:56:21,280 --> 00:56:24,160
-ওহ! ঠিক আছে, বার্তার জন্য ধন্যবাদ. বিদায় !
-বাই!

1013
00:56:53,240 --> 00:56:54,600
মাফ করবেন।

1014
00:57:37,760 --> 00:57:39,080
সুনীল, তুমি!

1015
00:57:39,320 --> 00:57:40,320
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1016
00:57:40,480 --> 00:57:43,760
আসলে, ক্রিস আমাকে এখানে পাঠিয়েছে
আপনাকে কার্নিভাল বলে নিয়ে যেতে।

1017
00:57:44,000 --> 00:57:46,280
কিন্তু তার কি হল?
সে এখানে আসেনি কেন?

1018
00:57:46,400 --> 00:57:49,880
বেশ কিছুতে সে আটকে গেল
তার বাবার দেওয়া জরুরী কাজ।

1019
00:57:50,160 --> 00:57:51,920
কিন্তু তিনি আমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছেন
তার পক্ষ থেকে আপনার কাছে

1020
00:57:52,040 --> 00:57:55,200
এবং এমনকি এই টিকিট পাঠানো হয়েছে
কার্নিভাল বলের জন্য।

1021
00:57:55,880 --> 00:57:56,840
এটা ঠিক না।

1022
00:57:57,400 --> 00:57:59,480
সারাদিন অপেক্ষায় ছিলাম
এই সন্ধ্যার জন্য

1023
00:57:59,800 --> 00:58:00,960
তার আমাকে বলা উচিত ছিল
এটি সম্পর্কে আগে।

1024
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
সে অন্তত পারে
আমাকে ডেকেছে

1025
00:58:03,320 --> 00:58:07,080
না, আন্না... সে এখানে আসতে চেয়েছিল
কিন্তু শেষ মুহূর্তে আটকে যান তিনি।

1026
00:58:07,200 --> 00:58:09,560
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
তিনি কে মনে করেন?

1027
00:58:09,880 --> 00:58:13,200
যে কোনো মূল্যে তার এখানে আসা উচিত ছিল
তিনি আমাকে একই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন!

1028
00:58:14,120 --> 00:58:15,520
তার প্রতি এত অভদ্রতা!

1029
00:58:16,400 --> 00:58:18,160
কিন্তু, আনা...
তুমি আমার উপর এত বিরক্ত কেন?

1030
00:58:19,480 --> 00:58:23,080
দুঃখিত, সুনীল... আমি তোমার উপর বিরক্ত নই।
আমি ক্রিসের সাথে বিরক্ত।

1031
00:58:23,520 --> 00:58:25,200
সে শুধু আমার সন্ধ্যাটা নষ্ট করেছে!

1032
00:58:26,120 --> 00:58:28,280
আন্না, আমি কি বুঝতে পেরেছি
আপনি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

1033
00:58:28,560 --> 00:58:30,600
তবে এত হতাশ হবেন না।

1034
00:58:31,160 --> 00:58:32,440
আমি হতাশ নই।

1035
00:58:33,040 --> 00:58:36,480
তাহলে কি তিনি এটা করতে না পারলে?
তার সাথে জাহান্নামে।

1036
00:58:36,760 --> 00:58:39,320
চলো, উপরে যাই।
আমরা মজা করব।

1037
00:59:12,400 --> 00:59:16,520
"আমি আশা করি আমি ফিরে আসব না"

1038
00:59:16,600 --> 00:59:20,000
"আমার অনুভূতিতে"

1039
00:59:20,920 --> 00:59:24,840
"আমি আশা করি আমি ফিরে আসব না"

1040
00:59:24,920 --> 00:59:27,920
"আমার অনুভূতিতে"

1041
00:59:28,880 --> 00:59:32,880
"শুধু আমি গান গাইতে থাকি"

1042
00:59:33,160 --> 00:59:36,320
"তোমার জন্য আমার ভালবাসার গল্প"

1043
00:59:37,840 --> 00:59:41,920
"আমি আশা করি আমি ফিরে আসব না"

1044
00:59:42,000 --> 00:59:44,840
"আমার অনুভূতিতে"

1045
00:59:46,360 --> 00:59:50,280
"আমি আশা করি আমি ফিরে আসব না"

1046
00:59:50,360 --> 00:59:53,840
"আমার অনুভূতিতে"

1047
01:00:28,440 --> 01:00:32,520
"তোমার সুগন্ধি পোষাক"

1048
01:00:32,640 --> 01:00:36,800
"তোমার সুন্দর ঠোঁট"

1049
01:00:36,920 --> 01:00:40,920
"তোমার সুগন্ধি পোষাক"

1050
01:00:41,080 --> 01:00:45,160
"তোমার সুন্দর ঠোঁট"

1051
01:00:45,280 --> 01:00:48,760
"আসুন আমরা পা নাড়াই
সঙ্গীতের কাছে"

1052
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
"শুধু আমি গান গাইতে থাকি"

1053
01:00:53,440 --> 01:00:57,280
"তোমার জন্য আমার ভালবাসার গল্প"

1054
01:00:57,960 --> 01:01:02,080
"আমি আশা করি আমি আসব না"

1055
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
"আমার চেতনায় ফিরে যান"

1056
01:01:06,160 --> 01:01:10,040
"শুধু আমি গান গাইতে থাকি"

1057
01:01:10,440 --> 01:01:13,920
"তোমার জন্য আমার ভালবাসার গল্প"

1058
01:01:15,080 --> 01:01:19,160
"আমি আশা করি আমি আসব না"

1059
01:01:19,240 --> 01:01:22,360
"আমার চেতনায় ফিরে যান"

1060
01:02:01,480 --> 01:02:05,760
"যদি তুমি আমার সাথে থাকো"

1061
01:02:05,920 --> 01:02:10,040
"তাহলে আমি তারার কাছে পৌঁছব"

1062
01:02:10,160 --> 01:02:14,040
"যদি তুমি আমার সাথে থাকো"

1063
01:02:14,360 --> 01:02:18,400
"তাহলে আমি তারার কাছে পৌঁছব"

1064
01:02:18,520 --> 01:02:21,920
"আমি সমস্ত পৃথিবী পিছনে ফেলে দেব"

1065
01:02:22,240 --> 01:02:26,240
"শুধু আমি গান গাইতে থাকি"

1066
01:02:26,560 --> 01:02:29,800
"তোমার জন্য আমার ভালবাসার গল্প"

1067
01:02:31,360 --> 01:02:35,320
"আমি আশা করি আমি আসব না"

1068
01:02:35,400 --> 01:02:38,560
"আমার চেতনায় ফিরে যান"

1069
01:02:39,280 --> 01:02:43,440
"শুধু আমি গান গাইতে থাকি"

1070
01:02:43,600 --> 01:02:47,160
"তোমার জন্য আমার ভালবাসার গল্প"

1071
01:02:48,200 --> 01:02:52,360
"আমি আশা করি আমি আসব না"

1072
01:02:52,440 --> 01:02:55,720
"আমার চেতনায় ফিরে যান"

1073
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
"আমি আশা করি আমি আসব না"

1074
01:03:00,760 --> 01:03:04,040
"আমার চেতনায় ফিরে যান"

1075
01:03:24,200 --> 01:03:25,360
ধন্যবাদ

1076
01:03:31,120 --> 01:03:33,880
আমি দেখছি...
মিঃ রোমিও, আপনি এখানে।

1077
01:03:34,640 --> 01:03:37,120
হাই, ক্রিস!
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1078
01:03:37,440 --> 01:03:39,240
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা ছিল.

1079
01:03:39,920 --> 01:03:41,280
আপনি এখানে কি করছেন?

1080
01:03:41,400 --> 01:03:44,320
আমি? আচ্ছা... আমি একটা কিনছিলাম
নিজের জন্য আইসক্রিম। এখানে এই...

1081
01:03:44,440 --> 01:03:45,320
-নিজের জন্য?
-হ্যাঁ।

1082
01:03:46,000 --> 01:03:48,160
কিন্তু, সুনীল...
আপনি দুটি আইসক্রিম বহন করছেন।

1083
01:03:48,360 --> 01:03:50,440
-আচ্ছা...
-আমার মনে হয় দ্বিতীয়টা আমার জন্য, তাই না?

1084
01:03:51,040 --> 01:03:53,480
আপনি যদি এটি চান, আপনি এটি নিতে পারেন।
এখানে আপনি যান.

1085
01:03:53,720 --> 01:03:55,360
আন্নার কি হবে?

1086
01:03:56,360 --> 01:03:58,360
সে নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে
এই আইসক্রিমের জন্য, তাই না?

1087
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
আনা? তুমি জানো... আমি...

1088
01:04:02,000 --> 01:04:03,360
হ্যাঁ, বলুন, সুনীল।

1089
01:04:03,560 --> 01:04:04,560
কথা বল, সুনীল।

1090
01:04:04,840 --> 01:04:06,240
ভাল যে আপনি জানতে এসেছেন
সবকিছু সম্পর্কে, ক্রিস.

1091
01:04:06,920 --> 01:04:08,400
অন্যথায়,
তুমি আমাকে ভুল করবে।

1092
01:04:08,920 --> 01:04:11,280
আমি আপনার সুবিধার জন্য এই সব করেছি.

1093
01:04:11,560 --> 01:04:14,480
আন্না খুব বিপদজনক মেয়ে।
সে তোমার জীবন নষ্ট করবে।

1094
01:04:14,840 --> 01:04:16,280
কিন্তু আমি এটা ঘটতে দেব না, ক্রিস.

1095
01:04:16,440 --> 01:04:19,800
যথেষ্ট! তোমার কথা শেষ?
নাকি কিছু বলার বাকি আছে?

1096
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
সুনীল, তুমি আমাকে যা বলেছ
তার সম্পর্কে মিথ্যা ছিল!

1097
01:04:23,760 --> 01:04:26,560
আন্নার কথা, রাহুলের কথা
এবং নিজের সম্পর্কেও...

1098
01:04:27,400 --> 01:04:30,440
সত্য যে আপনি আন্না ভালবাসেন.
সুনীল, তুমি আন্নাকে ভালোবাসো।

1099
01:04:31,040 --> 01:04:33,520
হ্যাঁ, আপনি যখন ঈর্ষান্বিত হন
আপনি আমাদের একসাথে দেখতে পাবেন।

1100
01:04:34,400 --> 01:04:36,240
আসলে তুমি এত নিচে নেমে গেছো
যে আমাকে প্রতারিত করার পর

1101
01:04:36,440 --> 01:04:38,240
আপনি এখানে একটি আনন্দময় সময় কাটাচ্ছেন
আনার সাথে!

1102
01:04:38,360 --> 01:04:39,800
না, ক্রিস...
তুমি আমাকে ভুল বুঝছ।

1103
01:04:39,960 --> 01:04:41,760
-আমি...
-আমি তোমাকে ভুল বুঝছি?

1104
01:04:41,880 --> 01:04:43,360
-হ্যাঁ।
-তাহলে আমার সাথে আন্নার কাছে এসো।

1105
01:04:43,520 --> 01:04:45,920
-আমরা এখনই সবকিছু গুছিয়ে নেব।
-ঠিক আছে। আমাদের যেতে দিন. কোন সমস্যা নেই।

1106
01:04:46,040 --> 01:04:47,160
-আরে, ক্রিস!
-হ্যাঁ?

1107
01:04:47,280 --> 01:04:49,360
আন্নাকে টেনে আনছ কেন
এই সব মধ্যে?

1108
01:04:49,480 --> 01:04:51,720
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে,
তাই আসুন আমরা নিজেরাই এটি মিটিয়ে ফেলি।

1109
01:04:51,840 --> 01:04:53,400
কেন?
আপনি কি আন্নাকে ভয় পান?

1110
01:04:53,520 --> 01:04:55,040
-আমি ভয় পাবো কেন?
-তারপর?

1111
01:04:55,120 --> 01:04:56,160
আমি অসৎ নই।

1112
01:04:56,280 --> 01:04:57,640
আমি যা শুনেছি তাই বলেছি।

1113
01:04:57,760 --> 01:04:59,160
-সত্যি?
- আরাম কর, আমার বন্ধু।

1114
01:04:59,280 --> 01:05:00,280
মিথ্যা বলতে লজ্জা করে না?

1115
01:05:00,440 --> 01:05:01,640
ওহ!
আমি আমার আইসক্রিম ফেলে দেব!

1116
01:05:02,560 --> 01:05:05,360
হাই, আনা! দেখ আমি কাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
এটা ক্রিস! সে এখানে...

1117
01:05:05,480 --> 01:05:07,080
-আন্না, আমি...
-এখন এসে লাভ কি?

1118
01:05:07,200 --> 01:05:09,880
-এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-কিন্তু আন্না... আমার দোষ নেই।

1119
01:05:10,160 --> 01:05:11,920
-আমি ছিলাম...
-সত্যি?

1120
01:05:12,040 --> 01:05:14,840
এখানে পৌঁছানোর পর রাত ৮টায়।
আপনি দাবি করেন যে আপনার দোষ নেই!

1121
01:05:14,960 --> 01:05:17,640
ভুলে যাও। আমাদের দুজনেরই আনন্দের সময় কেটেছে
তোমাকে ছাড়া চারপাশে।

1122
01:05:17,880 --> 01:05:19,520
এসো, সুনীল...
আসুন আরেকটি নাচ করি।

1123
01:05:19,640 --> 01:05:20,680
হ্যাঁ, আনা।
বাই, ক্রিস!

1124
01:05:20,840 --> 01:05:22,600
-আন্না, এই আইসক্রিমটা নাও...
- অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন। আন্না!

1125
01:05:22,840 --> 01:05:25,000
আপনি কি জানেন যে আমি অপেক্ষা করছিলাম
সন্ধ্যা ৬টা থেকে তোমার জন্য এখানে?

1126
01:05:25,240 --> 01:05:26,320
- 6:00 pm?
-হ্যাঁ।

1127
01:05:26,480 --> 01:05:28,320
কিন্তু সুনীল আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
সন্ধ্যা ৭টায় এখানে আসতে

1128
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি।

1129
01:05:29,800 --> 01:05:31,320
-আমরা সন্ধ্যা ৬টায় মিটিং ঠিক করেছিলাম।
-হ্যাঁ।

1130
01:05:31,440 --> 01:05:33,040
কিন্তু সুনীল চলে গেল
আপনার কাছে একটি ভুল বার্তা।

1131
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
-এটা মিথ্যে কথা।
- এটা সম্পূর্ণ তার দোষ.

1132
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
-কিন্তু কেন?
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন। তিনি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এ কাজ করেছেন।

1133
01:05:37,480 --> 01:05:38,520
কি ব্যাপার সুনীল?

1134
01:05:38,640 --> 01:05:40,280
-এই সব ভুল বোঝাবুঝি কি?
-এখন ওকে বল।

1135
01:05:40,400 --> 01:05:42,480
কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই, আনা।
আমাকে এটা কি বলতে দিন.

1136
01:05:43,720 --> 01:05:46,560
ক্রিস, তোমার কি মনে আছে বাইরে আসছে
সকালে বেকারির?

1137
01:05:46,720 --> 01:05:48,880
-তুমি কর? আর তুমি হঠাৎ আমার সাথে সেখানে দেখা করলে?
-হ্যাঁ।

1138
01:05:49,040 --> 01:05:50,400
-আর আমি আমার মোটরসাইকেল চালাচ্ছিলাম?
-হ্যাঁ।

1139
01:05:50,520 --> 01:05:52,680
আর তুমি আমাকে জোর করে টেনে নিয়েছ
রেস্টুরেন্টে

1140
01:05:52,760 --> 01:05:53,560
হ্যাঁ।

1141
01:05:53,880 --> 01:05:55,920
যে যেখানে আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি
সন্ধ্যা ৭টায় আন্নার সাথে দেখা হবে

1142
01:05:56,080 --> 01:05:57,600
তুমি মিথ্যা বলছ।
আমি উল্লেখ করেছি 6:00 p.m.

1143
01:05:57,720 --> 01:05:59,120
না, ক্রিস.
আপনি 7:00 p.m. উল্লেখ করেছেন.

1144
01:05:59,280 --> 01:06:01,160
- মনে করার চেষ্টা করুন...
-তোমার নিজের লজ্জা হওয়া উচিত।

1145
01:06:01,320 --> 01:06:02,280
তুমি একটানা মিথ্যা বলছ!

1146
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
- এটার একটা সীমা আছে!
-আমি...

1147
01:06:03,720 --> 01:06:04,960
এক মিনিট, আনা...
আমার কথা শোন

1148
01:06:05,120 --> 01:06:07,720
আমাকে বিশ্বাস করুন. উল্লেখ করেছিলাম
সন্ধ্যা ৬:০০ টা আমাদের মিটিংয়ের সময় হিসাবে।

1149
01:06:07,840 --> 01:06:08,880
আমি শপথ করছি, আমি আপনাকে বলছি।

1150
01:06:09,560 --> 01:06:12,840
ঠিক আছে, ক্রিস. সুনীল, সত্যি করে বল।
ব্যাপারটা কি?

1151
01:06:13,200 --> 01:06:17,120
আমি সম্মত যে আমি এটা ভুল শুনেছি.
'6'-এর বদলে '7' শুনেছি।

1152
01:06:17,680 --> 01:06:21,080
-তবুও সময় ঠিক করা হয়েছিল 6:00, তাই না?
-হ্যাঁ।

1153
01:06:21,200 --> 01:06:25,040
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি আমাকে একটি পাস করতে বলেছিলেন
পরিবর্তিত সময় সম্পর্কে আপনার কাছে বার্তা।

1154
01:06:25,200 --> 01:06:26,320
বার্তা?
কি বার্তা?

1155
01:06:26,440 --> 01:06:28,600
আমি দেখছি... তুমিও ভুলে গেছো!
খুব ভালো!

1156
01:06:28,760 --> 01:06:30,600
আনা, সে মিথ্যা বলছে... আমি তাকে জিজ্ঞেস করিনি
এই ধরনের কোনো বার্তা প্রেরণ করতে।

1157
01:06:30,720 --> 01:06:31,960
কিন্তু আমি কেন মিথ্যা বলব, আনা?

1158
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
তাও আমি কেন উল্লেখ করব
সভার সময় সন্ধ্যা ৭টা?

1159
01:06:34,080 --> 01:06:35,120
উল্লেখ করতে পারতাম
অন্য কোন সময়...

1160
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
বদলে যেতে পারতাম
সেই সাথে তারিখ!

1161
01:06:37,040 --> 01:06:38,840
আমিও বলতে পারতাম
যে ক্রিস মোটেও এখানে থাকবে না!

1162
01:06:38,960 --> 01:06:40,440
আমি তাই বলতে পারতাম, তাই না?
আপনি কি একমত, ক্রিস?

1163
01:06:40,600 --> 01:06:42,240
আমি ভাবছি কে মিথ্যা বলছে
আর কে সত্যি কথা বলছে!

1164
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
-আমি সত্যি বলছি।
-সুনীল, তুমি জানো যে তুমি মিথ্যা বলছ।

1165
01:06:44,000 --> 01:06:45,880
- আমাকে হুমকি দিও না।
-এটাই যথেষ্ট!

1166
01:06:46,080 --> 01:06:50,320
আমি এই মৌখিক বকাবকিতে আগ্রহী নই!
আপনি উভয়ের সাথে হেক!

1167
01:06:50,640 --> 01:06:51,560
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

1168
01:06:51,640 --> 01:06:53,240
-আপনি আমাকে অভিযুক্ত করছেন কেন?
- তুমি মিথ্যা বলছ। দেখেন কি করলেন?

1169
01:06:53,400 --> 01:06:56,280
-আন্না ! আনা, আমার কথা শোন!
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

1170
01:06:56,400 --> 01:06:58,920
-আন্না ! শুধু আমার কথা শোন।
-সে তোমাকে খারাপ করেছে।

1171
01:06:59,080 --> 01:07:00,200
শুনলে রেগে যাবে।

1172
01:07:00,320 --> 01:07:02,280
-চুপ কর, ক্রিস!
-এখন ধরা পড়েছে, তাই না?

1173
01:07:02,480 --> 01:07:03,680
-আন্না !
- ক্রিস, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে

1174
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
যে আপনি আন্নাকে এটি সম্পর্কে বলবেন না।

1175
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
-আমার কিছুই মনে নেই। আন্না!
-আরে! অপেক্ষা করুন!

1176
01:07:07,240 --> 01:07:09,040
আনা, শোন সে তোমার সম্পর্কে কি বলেছে।

1177
01:07:09,640 --> 01:07:11,800
আনা, তিনি বললেন যে আপনি ফ্লার্ট করেন
মানুষের সাথে!

1178
01:07:11,920 --> 01:07:13,080
যে তুমি মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দাও
তাদের কাছে

1179
01:07:13,200 --> 01:07:16,120
যে আপনি তাদের আপনার ফাঁদে প্রলুব্ধ করেন
এবং আপনি একটি বাধ্যতামূলক ফ্লার্ট, আনা!

1180
01:07:18,520 --> 01:07:20,920
কি?
তিনি কি বললেন?

1181
01:07:22,040 --> 01:07:23,040
আমি কি ফ্লার্ট?

1182
01:07:23,160 --> 01:07:25,760
-না, আন্না... চুপ কর!
-হ্যাঁ, আনা! শুধু তাই নয়।

1183
01:07:25,880 --> 01:07:27,800
-তিনি বললেন যে আপনি ছেলেদের প্রতারণা করতে উপভোগ করেন।
-যথেষ্ট !

1184
01:07:27,920 --> 01:07:29,960
তিনি বললেন, আপনি প্রথমে লোকটিকে উত্সাহিত করুন,
তারপর এমন আচরণ করুন যেন আপনি তাকে ভালবাসেন

1185
01:07:30,120 --> 01:07:31,560
এবং যখন সে তোমার প্রেমে পড়ে,

1186
01:07:31,680 --> 01:07:34,280
তুমি তাকে খালাস!

1187
01:07:35,160 --> 01:07:36,800
-এই তুমি কি আমার সম্পর্কে বললে, সুনীল?

1188
01:07:36,880 --> 01:07:37,680
-হ্যাঁ!
-না, আন্না...

1189
01:07:37,840 --> 01:07:41,760
তিনি আরও বলেন, আপনি রাহুলকে ফাঁদে ফেলেছেন
এবং তোমার জন্য সে পাগল হয়ে গেছে।

1190
01:07:41,880 --> 01:07:45,240
ফলে সে মাদক সেবন শুরু করে
এবং তার চিকিৎসার জন্য কানাডায় যান।

1191
01:07:45,360 --> 01:07:46,920
-আমি এখন তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি...
-না...

1192
01:07:47,040 --> 01:07:48,160
-রাগ করে পাশে থাকবেন!
-না, ক্রিস...

1193
01:07:48,280 --> 01:07:51,840
-চুপ কর সুনীল!
-আন্না, সে এমনকি বলেছে যে তুমি ফ্লার্ট করেছ

1194
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
- তার সাথে এবং তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল।
-কি!

1195
01:07:54,280 --> 01:07:55,080
হ্যাঁ, আনা।

1196
01:07:59,320 --> 01:08:00,800
আমি কি এমনই আছি, সুনীল?

1197
01:08:00,920 --> 01:08:04,000
না, আন্না... একেবারেই না।
আমি হয়তো ভুল করেছি।

1198
01:08:04,280 --> 01:08:06,360
কিন্তু আমার কথার মানে হল না।
আমি শপথ করছি, আনা।

1199
01:08:06,800 --> 01:08:10,680
আমি তোমাকে অনেক সম্মান করি।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...

1200
01:08:20,920 --> 01:08:23,160
আন্না!
আন্না, শান্ত হও।

1201
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
দয়া করে কাঁদবেন না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1202
01:08:26,160 --> 01:08:28,920
এটা ঠিক আছে. আরাম করুন।
আন্না, দেখ...

1203
01:08:29,160 --> 01:08:30,800
আন্না!
দয়া করে কাঁদবেন না।

1204
01:08:31,040 --> 01:08:32,680
আরাম কর, সুনীল।
শুধু তাকে একা ছেড়ে দিন।

1205
01:08:32,800 --> 01:08:34,160
আন্না, আমার কথা শোন
এক মিনিটের জন্য

1206
01:08:34,279 --> 01:08:35,479
-আমাকে অন্তত বলতে দাও আমি কেন এমন করলাম।
-সুনীল...

1207
01:08:35,600 --> 01:08:38,439
-সুনীল, থামো।
-এসো, আনা...

1208
01:08:38,560 --> 01:08:41,439
আন্না!
আন্না! আমার কথা শোন।

1209
01:08:41,600 --> 01:08:44,439
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
কখনো আমার সামনে এসো না।

1210
01:08:44,880 --> 01:08:47,640
আমার সাথে কথা বলবেন না।
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।

1211
01:08:47,840 --> 01:08:48,920
- চলো, ক্রিস.
-আন্না !

1212
01:08:49,080 --> 01:08:52,640
অন্তত এই আইসক্রিম খান।
দয়া করে! আন্না!

1213
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
ওহ, না!
আমি কি করলাম!

1214
01:08:59,760 --> 01:09:01,319
আমি খনন করা গর্তে পড়ে গেলাম
ক্রিস জন্য!

1215
01:09:01,960 --> 01:09:03,439
এখন এর থেকে বের হবো কিভাবে?

1216
01:09:03,800 --> 01:09:05,479
কিন্তু আমাকে এ থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

1217
01:09:06,479 --> 01:09:07,840
কারণ আন্না আমার গন্তব্য।

1218
01:09:19,720 --> 01:09:21,920
আন্না! দয়া করে আমাকে দিন
আরও একটি সুযোগ।

1219
01:09:22,240 --> 01:09:24,880
আমি জানি আমি একজন মিথ্যাবাদী এবং প্রতারক।
আমিই সব!

1220
01:09:25,800 --> 01:09:29,120
তবে আমাকে একবার মাফ করে দাও।
শুধু একবার।

1221
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
আচ্ছা তুমি কি আমাকে ক্ষমা করেছ?

1222
01:09:32,000 --> 01:09:33,279
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!

1223
01:09:40,840 --> 01:09:43,240
আন্না, আমার সন্তান...
তুমি কি তোমার সকালের নাস্তা খেয়েছ?

1224
01:09:43,479 --> 01:09:45,760
-হ্যাঁ মা।
-আন্না !

1225
01:10:21,560 --> 01:10:22,600
আন্না!

1226
01:10:23,840 --> 01:10:24,800
সুনীল?

1227
01:10:24,920 --> 01:10:27,800
আন্না! এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে আমি তোমার সাথে কথা বলি।

1228
01:10:28,080 --> 01:10:29,800
-আমি তোমাকে বলতে চাই...দেখ...
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1229
01:10:29,920 --> 01:10:31,920
-তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
-আন্না !

1230
01:10:32,640 --> 01:10:36,800
-আন্না ! আন্না, আমার কথা শুনুন! আনা...
- যাও এখান থেকে।

1231
01:10:48,080 --> 01:10:49,160
নিচে?

1232
01:10:54,840 --> 01:10:56,120
শুভ সকাল, চাচা...

1233
01:10:57,200 --> 01:10:58,600
বিদায় !

1234
01:11:06,680 --> 01:11:08,840
-পিতা !
-হ্যাঁ?

1235
01:11:09,000 --> 01:11:10,200
-পিতা !
-কি হয়েছে সুনীল?

1236
01:11:10,440 --> 01:11:11,960
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে, বাবা।

1237
01:11:12,080 --> 01:11:14,800
না, সুনীল... আমার সময় নেই
এখন এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

1238
01:11:14,920 --> 01:11:16,000
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বাবা.

1239
01:11:16,160 --> 01:11:17,720
-আমার বেশি সময় লাগবে না।
-আমি তোমাকে বলেছি, সুনীল।

1240
01:11:17,800 --> 01:11:19,240
-মাত্র পাঁচ মিনিট।
-আমি মুক্ত নই।

1241
01:11:19,360 --> 01:11:20,800
-পরে আসো...
-বাবা, প্লিজ!

1242
01:11:21,360 --> 01:11:22,640
আমি কষ্টে আছি, বাবা।

1243
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
ওহ, না!

1244
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
আপনি সবসময় সমস্যায় পড়েন।

1245
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
এখন কি হয়েছে?

1246
01:11:30,600 --> 01:11:32,960
ওহ!
এটা খুব খারাপ, সুনীল.

1247
01:11:36,520 --> 01:11:38,720
তুমি এমন নোংরা কথা বললে
আন্না, সুনীল সম্পর্কে?

1248
01:11:39,840 --> 01:11:41,600
এবং আপনি যে বলেন
তুমি এটা ভালোবেসে বলেছ?

1249
01:11:41,720 --> 01:11:43,880
এ কেমন প্রেম, সুনীল?

1250
01:11:44,640 --> 01:11:47,200
আপনি একটি নিষ্পাপ মেয়েকে ফ্লার্ট বলেছেন।

1251
01:11:47,920 --> 01:11:50,040
আপনি তাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছেন!

1252
01:11:50,360 --> 01:11:52,080
তুমি তাকে ডেকেছ
একটি কারসাজি প্রলোভনসঙ্কুল!

1253
01:11:52,200 --> 01:11:53,720
খুব খারাপ, সুনীল!

1254
01:11:53,840 --> 01:11:56,800
কিন্তু আমি সত্যিই এটা মানে না.
এই কথাগুলোর কোনো মানে হয় না...

1255
01:11:56,920 --> 01:11:59,240
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আপনি আপনার সীমা জানতে হবে!

1256
01:12:00,680 --> 01:12:05,000
তুমি একটা মোরগ-ষাঁড়ের গল্প বানিয়েছ
রাহুল চৌধুরী সম্পর্কে! আচ্ছা, সুনীল...

1257
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
কিন্তু সে কানাডা গেছে বাবা।

1258
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
তিনি সেখানে কোনো চিকিৎসার জন্য যাননি!

1259
01:12:09,800 --> 01:12:12,200
আমি যদি আন্না হতাম,
আমি তোমাকে চড় মারতাম।

1260
01:12:12,640 --> 01:12:13,680
এমনকি সে আমাকে চড় মেরেছে।

1261
01:12:14,040 --> 01:12:15,080
-সে তোমাকে চড় মেরেছে?
-হ্যাঁ।

1262
01:12:16,440 --> 01:12:19,840
ভালো... খুব ভালো!
ভালো মেয়ে।

1263
01:12:20,240 --> 01:12:22,160
এখন, আপনাকে যেতে হবে
তার কাছে এবং ক্ষমাপ্রার্থী।

1264
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে সেখানে গিয়েছিলাম।

1265
01:12:24,520 --> 01:12:26,440
আমি বারান্দায় উঠেছিলাম
এবং জানালা দিয়ে প্রবেশ করল।

1266
01:12:26,600 --> 01:12:30,600
ওহ, সুনীল!
আপনি সবসময় জানালা ব্যবহার করেন কেন?

1267
01:12:31,160 --> 01:12:33,280
কেন তুমি কখনো দরজা ব্যবহার করো না?

1268
01:12:38,480 --> 01:12:40,640
আমি আন্নাকে খুব ভালোবাসি, বাবা।

1269
01:12:41,600 --> 01:12:45,520
আমি যতই তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করি,
সে আমার থেকে যত দূরে চলে যায়।

1270
01:12:47,440 --> 01:12:51,600
এবং এখন, সে আমার উপর খুব বিরক্ত
আমি ভাবছি কিভাবে তাকে শান্ত করা যায়!

1271
01:12:52,240 --> 01:12:53,920
আমি তাই কি করা উচিত
সে আমাকে ক্ষমা করে, বাবা?

1272
01:12:55,760 --> 01:12:58,680
বাবা, কিছু সাজেস্ট করুন।

1273
01:12:59,800 --> 01:13:00,840
প্লিজ, বাবা।

1274
01:13:04,280 --> 01:13:07,240
কিন্তু, সুনীল...
আপনার মধ্যে কিছু থাকতে হবে

1275
01:13:07,360 --> 01:13:09,400
যা আপনাকে আন্নাকে জয় করতে সাহায্য করবে।

1276
01:13:09,840 --> 01:13:11,680
কিন্তু এটা কি বাবা?
আমার কাছে এমন কিছু নেই।

1277
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
কিছু তো হবেই, সুনীল।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1278
01:13:17,640 --> 01:13:18,960
-কিছুই না?
-নাহ!

1279
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
-সংগীত !
-সংগীত !

1280
01:13:24,160 --> 01:13:26,760
আপনি সুন্দর গান বাজান।

1281
01:13:26,880 --> 01:13:28,600
ঈশ্বর আপনাকে সেই দক্ষতা দান করেছেন।

1282
01:13:28,760 --> 01:13:30,440
এর সুবিধা নিন।

1283
01:13:30,880 --> 01:13:33,160
ধন্যবাদ, পিতা.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1284
01:13:33,320 --> 01:13:34,720
আমরা পারফর্ম করতে যাচ্ছি
চায়না টাউনে।

1285
01:13:34,840 --> 01:13:36,720
আমি এটির জন্য একটি দুর্দান্ত গান লিখব
এবং সবাই খুব খুশি হবে।

1286
01:14:12,600 --> 01:14:16,480
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক... নিন
তাদের কিছু ভাল ছবি।

1287
01:14:16,760 --> 01:14:18,880
তাদের একটি ভাল কভারেজ দিন
প্রেসে

1288
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
এসো বন্ধু...
চলো। উপরে আসুন।

1289
01:14:21,760 --> 01:14:24,280
আপনার ছবি তুলতে হবে
আপনার ব্যান্ডের নামের সামনে।

1290
01:14:24,400 --> 01:14:28,040
-এক মিনিট ক্রিস.
-যাক, ইমরান।

1291
01:14:28,360 --> 01:14:31,560
তুমি এত ক্ষমাহীন কেন?
বেচারা সুনীল কষ্ট পাবে!

1292
01:14:31,680 --> 01:14:34,000
তাকে আঘাত করা যাক।
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন

1293
01:14:34,160 --> 01:14:36,880
যে সে আন্নাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

1294
01:14:37,160 --> 01:14:40,000
আমরা আগেই ঠিক করেছি সুনীল
এই ব্যান্ডের অংশ হবে না।

1295
01:14:40,200 --> 01:14:41,920
আসুন আমাদের সিদ্ধান্তে অটল থাকি।
টপিক শেষ।

1296
01:14:42,000 --> 01:14:42,800
ঠিক আছে... চলো.

1297
01:14:42,920 --> 01:14:45,040
-আন্না ! মাত্র এক মিনিট। আনা, প্লিজ!
-বলুন...

1298
01:14:45,240 --> 01:14:46,880
অতীতকে বিগত হতে দিন।

1299
01:14:47,000 --> 01:14:48,160
তাকে দলে গ্রহণ করুন।

1300
01:14:48,520 --> 01:14:50,080
-ঠিক আছে, আপনি তা করতে পারেন।
-ওহ, সত্যিই?

1301
01:14:50,200 --> 01:14:52,880
হ্যাঁ। কিন্তু সে যদি ফিরে আসে,
তারপর আমি চলে যাব।

1302
01:14:53,120 --> 01:14:55,080
এসো! এসো!
ভাল কভারেজ.

1303
01:14:55,200 --> 01:14:57,120
ভালো কিছু ছবি তুলুন।
আসুন, ক্লিক করুন...

1304
01:14:57,240 --> 01:15:00,440
মাত্র এক মিনিট।
আনা, ক্রিসের কাছাকাছি দাঁড়াও।

1305
01:15:00,840 --> 01:15:03,280
এসো!
একটু কাছে...

1306
01:15:03,440 --> 01:15:05,440
এখন, একটি ভাল ছবি তুলুন।

1307
01:15:05,560 --> 01:15:07,440
ভঙ্গি করে যেন
আপনি কিছু খেলছেন।

1308
01:15:08,600 --> 01:15:10,840
এখন একে অপরের চোখের দিকে তাকান।

1309
01:15:11,640 --> 01:15:13,040
চলো, লজ্জা পেয়ো না।

1310
01:15:13,200 --> 01:15:15,840
হাসি. ঠিক আছে।
এটাই যথেষ্ট। ধন্যবাদ

1311
01:15:16,000 --> 01:15:17,400
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
ধন্যবাদ

1312
01:15:17,760 --> 01:15:19,160
ঠিক আছে, আমার বন্ধুরা.
আমি এখন আপনার ছুটি নেব।

1313
01:15:19,280 --> 01:15:20,760
এখন, আপনার মহড়া শুরু করুন
পুরোদমে

1314
01:15:20,880 --> 01:15:21,680
এতে আপনার হৃদয় রাখুন।

1315
01:15:21,760 --> 01:15:23,360
এবং শ্রোতাদের মন্ত্রমুগ্ধ করে
চায়না টাউনের।

1316
01:15:23,480 --> 01:15:25,920
ঠিক আছে, মিঃ প্যাটেল। আমরা সেটা করব।
চিন্তা করবেন না।

1317
01:15:29,080 --> 01:15:30,160
-এটা কি ঠিক আছে?
-চলো শুরু করা যাক.

1318
01:15:30,280 --> 01:15:32,120
-আন্না প্রস্তুত? ক্রিস প্রস্তুত? সব ভাল!
-হ্যাঁ।

1319
01:15:32,280 --> 01:15:35,760
-ঠিক আছে। ইয়েজদি, বি মেজর, স্ট্রিংস।
-ঠিক আছে।

1320
01:15:35,880 --> 01:15:37,040
টনি, তোমার গিটার নাও।

1321
01:15:37,960 --> 01:15:41,280
এক, দুই...
এক, দুই, তিন, চার...

1322
01:15:57,680 --> 01:16:00,760
কিছু মানুষ শুধু ব্যর্থ হয়
ইঙ্গিত পেতে

1323
01:16:00,880 --> 01:16:03,120
ইঙ্গিত? বাইরে এত কিছু লেখা হয়েছে।

1324
01:16:03,240 --> 01:16:04,160
সে কি পড়তে জানে না?

1325
01:16:04,280 --> 01:16:06,080
নির্লজ্জের অভাব নেই
মানুষ, বন্ধু।

1326
01:16:06,400 --> 01:16:07,880
কিন্তু আমরা শুধু তাদের উপেক্ষা করা উচিত.

1327
01:16:08,240 --> 01:16:10,200
আমাদের মনোনিবেশ করা উচিত
আমাদের কাজে, তাই না?

1328
01:16:10,320 --> 01:16:11,600
-মাফ করবেন!
-হ্যাঁ?

1329
01:16:11,840 --> 01:16:13,640
-হ্যালো!
-হ্যালো, সুনীল!

1330
01:16:13,800 --> 01:16:14,760
-হাই!
-চুপ কর, ইয়েজদি!

1331
01:16:15,400 --> 01:16:19,320
আমি কি এখানে কিছুক্ষণ বসতে পারি?
আমি শুনেছি আপনি দুর্দান্ত সঙ্গীত তৈরি করেন।

1332
01:16:19,520 --> 01:16:20,920
ধন্যবাদ, স্যার...
ধন্যবাদ

1333
01:16:21,080 --> 01:16:23,400
-ধন্যবাদ।
-তবে এখানে নয়, সেখানে বসো।

1334
01:16:23,520 --> 01:16:26,920
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
দয়া করে এখানে বসুন।

1335
01:16:27,320 --> 01:16:29,080
এখানে মুখ বন্ধ করে বসো!

1336
01:16:29,760 --> 01:16:32,880
এবং, হ্যাঁ... হওয়ার কথাও ভাববেন না
আবার এই ব্যান্ডের একটি অংশ!

1337
01:16:33,000 --> 01:16:36,640
-কখনও না।
-আমি এখন তোমার লাইন গাইবো। বুঝলেন?

1338
01:16:38,080 --> 01:16:40,760
-বুঝতে পেরেছি।
-খুব ভালো! এখন, আমরা কি কাজ শুরু করতে পারি?

1339
01:16:40,880 --> 01:16:41,880
দয়া করে!

1340
01:16:42,000 --> 01:16:46,120
ঠিক আছে, ছেলেরা, দাঁড়াও!
এক, দুই... এক, দুই...

1341
01:16:46,240 --> 01:16:49,240
-তিন, চার!
-এক মিনিট...

1342
01:16:49,360 --> 01:16:50,920
আমি তোমাকে চুপচাপ বসতে বলেছিলাম।

1343
01:16:51,080 --> 01:16:53,720
দুঃখিত! দুঃখিত!

1344
01:16:56,160 --> 01:16:59,320
lmran, আমি মনে করি আমরা প্রভাবিত করতে সক্ষম হবে না
এই গান নিয়ে চায়না টাউনে ভিড়।

1345
01:17:00,120 --> 01:17:03,160
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত.
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি ব্যর্থতা হবে.

1346
01:17:03,280 --> 01:17:05,880
সত্যিই? একটি ফায়সাকো?
তুমি কি শুনেছ, আনা?

1347
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
এই গানটি দারুণ হিট হয়েছিল
রিচির বিয়ের অনুষ্ঠানে।

1348
01:17:08,320 --> 01:17:10,240
একেবারেই! মানুষ পাগল হয়ে গিয়েছিল
এটা শোনার উপর।

1349
01:17:10,360 --> 01:17:12,960
হ্যাঁ। ক্রিস ও আনার জুটি
অত্যন্ত সফল ছিল!

1350
01:17:13,080 --> 01:17:14,280
মানুষ তাদের আলিঙ্গন করেছিল।

1351
01:17:14,400 --> 01:17:17,840
হ্যাঁ! আমি জানি যে ঘটেছে
এবং আপনার গান প্রশংসিত হয়েছে.

1352
01:17:18,280 --> 01:17:21,040
কিন্তু রিচির বিয়ে ছিল
একটি পরিশীলিত ভিড়।

1353
01:17:21,480 --> 01:17:23,040
কিন্তু চায়না টাউন...

1354
01:17:23,920 --> 01:17:26,200
এটা সব একসাথে একটি ভিন্ন জগত.

1355
01:17:26,520 --> 01:17:30,520
আপনি ভাল কল্পনা করতে পারেন আমরা কি হবে
কমে, যদি আমরা সেখানে এই গানটি পরিবেশন করি।

1356
01:17:35,160 --> 01:17:39,080
কি বলছ?
ইমরান, তিনি ঠিক বলেছেন।

1357
01:17:39,200 --> 01:17:40,920
আমার বাবা আমাকে বীমা করেননি।

1358
01:17:41,040 --> 01:17:41,920
চুপ কর, ইয়েজদি!

1359
01:17:42,280 --> 01:17:45,120
ঠিক আছে, সুনীল। কোন গান হবে বলুন
সেখানে সফল, যদি না হয়।

1360
01:17:45,480 --> 01:17:46,960
শোন, ক্রিস...
আমি তোমাকে বলব।

1361
01:17:47,080 --> 01:17:49,360
আপনি জানেন, গান চিত্রিত করা আবশ্যক
মানুষের জীবন

1362
01:17:49,480 --> 01:17:51,520
- যারা চায়না টাউনে আসে।
-ওহ!

1363
01:17:51,720 --> 01:17:53,760
ইমরান, এটা কিছু চিত্রিত করা উচিত
তাদের জীবন সম্পর্কে।

1364
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
এমন কিছু যা তারা সম্পর্কিত করতে পারে।

1365
01:17:56,720 --> 01:17:58,040
অনুরণিত কিছু
তাদের মধ্যে

1366
01:17:58,680 --> 01:18:00,920
অপরাধ এবং অপরাধীদের নিয়ে একটি গান।

1367
01:18:01,280 --> 01:18:02,880
আন্ডারওয়ার্ল্ড নিয়ে একটি গান, আনা।

1368
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
আপনি কি একমত?
তুমি কি রাজি আন্না?

1369
01:18:05,720 --> 01:18:08,880
বুলশিট। এটা সব আজেবাজে কথা।
আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে একমত নই.

1370
01:18:09,200 --> 01:18:11,720
যে কোন ক্ষেত্রে,
এমন গান কে লিখবে?

1371
01:18:11,840 --> 01:18:13,360
হ্যাঁ, এমন গান লিখবে কে?

1372
01:18:16,240 --> 01:18:17,480
এমনই একটি গান লিখেছি।

1373
01:18:17,880 --> 01:18:19,720
বাহ!
তিনি ইতিমধ্যে এটি লিখেছেন।

1374
01:18:20,040 --> 01:18:22,560
-দারুণ, সুনীল! আপনি একজন জিনিয়াস।
-আমি জানি।

1375
01:18:22,720 --> 01:18:25,720
এটাই তার কৌশল। সে ঢুকতে চায়
এই গানের ছলে ব্যান্ড।

1376
01:18:25,840 --> 01:18:27,560
আমরা সেই গান চাই না।
শুধু ভুলে যাও, ঠিক আছে?

1377
01:18:27,760 --> 01:18:29,280
-আসুন, ক্রিস.
-আমরা গান চাই না।

1378
01:18:29,400 --> 01:18:30,480
আমরা এটা মোটেও চাই না।

1379
01:18:30,640 --> 01:18:32,480
অপরাধ এবং অপরাধীদের নিয়ে একটি গান।

1380
01:18:32,640 --> 01:18:33,760
আমাদের সময় নষ্ট করবেন না, সুনীল।

1381
01:18:33,880 --> 01:18:35,640
এ ধরনের গান সেকেলে।

1382
01:18:36,160 --> 01:18:39,720
আরে ইমরান! ক্রিস...
অন্তত আমার গান শুনুন।

1383
01:18:40,160 --> 01:18:42,640
সুনীল, শুনে কি লাভ
এটা যখন আমরা চাই না?

1384
01:18:43,040 --> 01:18:44,480
আন্না! এর মধ্যে কোনো খেলা নেই।

1385
01:18:44,840 --> 01:18:47,400
বিশ্বাস করো!
আপনি আমাকে আপনার দলে নিতে পারবেন না

1386
01:18:47,520 --> 01:18:48,480
কিন্তু আমার গান গ্রহণ করুন.

1387
01:18:48,600 --> 01:18:50,920
আমরা এটা শুনতে চাই না.
কেন তুমি আমাদের জীবনের পিছনে?

1388
01:18:51,040 --> 01:18:52,320
আপনি না চাইলে ঠিক আছে
এটা শোনার জন্য

1389
01:18:52,680 --> 01:18:54,640
আল্লাহর ওয়াস্তে ইমরান!
গানের কথাগুলো একবার পড়ুন।

1390
01:19:21,840 --> 01:19:22,920
বার্তা পেয়েছেন?

1391
01:19:23,280 --> 01:19:24,480
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন?

1392
01:19:24,720 --> 01:19:28,520
-ঠিক আছে! আপনি এবং আপনার ব্যান্ড সঙ্গে হেক!
-ঠিক আছে!

1393
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
-আরে তুমি... হারিয়ে যাও।
-আমি তোমার ব্যান্ডের জন্য চিন্তা করি না।

1394
01:19:30,160 --> 01:19:32,560
-আমার জীবনে তোমাকে দরকার নেই। আমি খুশি।
-আচ্ছা, হারিয়ে যাও...

1395
01:19:32,680 --> 01:19:35,200
-আরে হারিয়ে যাও। হারিয়ে যান।
-বাই সুনীল। দেখা হবে।

1396
01:19:35,320 --> 01:19:36,880
-বাই।
-বাই, সুনীল! দেখা হবে।

1397
01:19:37,160 --> 01:19:40,240
-বাই।
-সুনীল...

1398
01:19:40,680 --> 01:19:41,800
সুনীল !

1399
01:19:42,480 --> 01:19:44,680
সুনীল, অপেক্ষা করুন!
শুধু এক মিনিট, আমার বন্ধু.

1400
01:19:45,920 --> 01:19:48,320
সম্পর্কে দুঃখিত
যা কিছু ঘটেছে।

1401
01:19:48,560 --> 01:19:50,320
তুমি যদি চাও,
এমনকি আমি ব্যান্ড ছেড়ে দেব।

1402
01:19:50,480 --> 01:19:52,800
-আমি এটার অংশ হব না, তুমি না হলে!
-না। এটা করবেন না।

1403
01:19:53,080 --> 01:19:55,240
চিন্তা করবেন না।
আমি এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করব।

1404
01:19:55,360 --> 01:19:57,200
ওহ, সুনীল!
তুমি কিছু করো না কেন?

1405
01:19:57,360 --> 01:19:59,280
আমরা কোলভা সৈকতে যাচ্ছি
মহড়ার পর

1406
01:19:59,560 --> 01:20:02,720
কোনভাবে, আন্নাকে সেখানে শান্ত করুন।
যদি তুমি তাকে শান্তনা দাও,

1407
01:20:02,840 --> 01:20:04,800
বাকি সবাই তোমাকে ক্ষমা করবে।
ঠিক আছে?

1408
01:20:04,920 --> 01:20:06,120
সম্পন্ন !

1409
01:20:20,840 --> 01:20:25,240
"আন্না, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা মনে করো না"

1410
01:20:25,640 --> 01:20:30,080
"আন্না, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা মনে করো না"

1411
01:20:30,600 --> 01:20:34,560
"আমার প্রিয়, এটা সব ছিল
তোমাকে জয় করার অজুহাত"

1412
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
"আন্না, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা মনে করো না"

1413
01:20:40,000 --> 01:20:43,920
"আমার প্রিয়, এটা সব ছিল
তোমাকে জয় করার অজুহাত"

1414
01:20:44,080 --> 01:20:46,480
"বিগত হয়ে যাক"

1415
01:20:46,640 --> 01:20:48,840
"এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান"

1416
01:20:49,000 --> 01:20:51,240
"বিগত হয়ে যাক"

1417
01:20:51,360 --> 01:20:53,760
''এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান''

1418
01:21:17,680 --> 01:21:19,560
"আমার ভাগ্য দেখুন"

1419
01:21:20,160 --> 01:21:22,080
"কাউপিড আমাকে আঘাত করেছে"

1420
01:21:22,600 --> 01:21:24,680
"কারো একটা ছবি আছে
আমার হৃদয়ে"

1421
01:21:24,920 --> 01:21:26,920
"বলো এটা কার"

1422
01:21:27,440 --> 01:21:31,640
"আমার হাত ছাড়ো,
আমি তোমার ধরণ জানি"

1423
01:21:32,280 --> 01:21:34,360
"আপনি যা বলছেন সব মিথ্যা"

1424
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
"তোমার সব প্রতিশ্রুতি মিথ্যা"

1425
01:21:36,720 --> 01:21:41,440
"পুরো বিশ্ব জানে
আমি যদি মিথ্যাবাদী হই বা যদি সত্যবাদী হই"

1426
01:21:41,680 --> 01:21:46,440
"আন্না, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা মনে করো না"

1427
01:21:47,000 --> 01:21:51,320
"আমার প্রিয়, এটা সব ছিল
তোমাকে জয় করার অজুহাত"

1428
01:21:51,440 --> 01:21:53,560
"বিগত হয়ে যাক"

1429
01:21:53,680 --> 01:21:55,840
"এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান"

1430
01:21:56,000 --> 01:21:58,280
"বিগত হয়ে যাক"

1431
01:21:58,440 --> 01:22:00,920
''এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান''

1432
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
"তুমি আমাকে ঠকাতে চেয়েছ"

1433
01:22:51,240 --> 01:22:53,120
"কিন্তু টেবিলগুলি আপনাকে চালু করেছে"

1434
01:22:53,680 --> 01:22:58,440
"এখন, মিস্টার বিরক্ত
তোমার পথে যাও"

1435
01:22:58,600 --> 01:23:02,880
'আমার প্রিয়, প্রত্যাখ্যান করবেন না
আমার প্রস্তাব"

1436
01:23:03,320 --> 01:23:05,880
" অনুগ্রহ করে বুঝুন তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা"

1437
01:23:06,040 --> 01:23:08,160
"আল্লাহর জন্য"

1438
01:23:08,360 --> 01:23:12,400
''আমি সব বুঝেছি
এখন তোমার মিষ্টি কথা বন্ধ করো"

1439
01:23:12,520 --> 01:23:17,440
"আন্না, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা মনে করো না"

1440
01:23:17,840 --> 01:23:22,480
"আন্না, আমার ভালোবাসাকে মিথ্যা মনে করো না"

1441
01:23:22,840 --> 01:23:26,920
"আমার প্রিয়, এটা সব ছিল
তোমাকে জয় করার অজুহাত"

1442
01:23:27,080 --> 01:23:29,280
"বিগত হয়ে যাক"

1443
01:23:29,400 --> 01:23:31,720
"এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান"

1444
01:23:31,840 --> 01:23:34,080
"বিগত হয়ে যাক"

1445
01:23:34,200 --> 01:23:36,520
"এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান"

1446
01:23:36,640 --> 01:23:38,920
"এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান"

1447
01:23:39,040 --> 01:23:41,360
''এটা যথেষ্ট, দয়া করে ভুলে যান''

1448
01:23:41,520 --> 01:23:43,920
"বিগত হয়ে যাক"

1449
01:23:59,880 --> 01:24:02,800
ইমরান...ইমরান! আনা...

1450
01:24:03,000 --> 01:24:04,920
-তিন...
- অনুগ্রহ করে তাদের বোঝান। ওহ, না!

1451
01:24:05,120 --> 01:24:06,520
-চারটি !
-চারটি !

1452
01:24:09,600 --> 01:24:12,240
আন্না!
আনা, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1453
01:24:12,520 --> 01:24:13,360
আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।

1454
01:24:13,480 --> 01:24:17,120
ঠিক আছে... হারিয়ে যাও. আপনি যখন
চায়না টাউনে অপমানিত

1455
01:24:17,280 --> 01:24:19,080
-তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে মজা করব!
- আমরা দেখব...

1456
01:24:19,200 --> 01:24:20,720
ঠিক আছে!
এটা সব ঠিক আছে!

1457
01:24:25,360 --> 01:24:29,240
বন্ধুরা... আজ আমি উপস্থাপন করব
আপনার সামনে একটি নতুন ব্যান্ড।

1458
01:24:29,680 --> 01:24:31,480
তারা উজ্জ্বল সঙ্গীতজ্ঞ!

1459
01:24:31,920 --> 01:24:35,200
-তাদের সঙ্গীত সুরেলা এবং জ্যাজি।
-আরে প্যাটেল!

1460
01:24:35,440 --> 01:24:38,920
বকবক করা বন্ধ করুন এবং যাক
সঙ্গীতজ্ঞদের খেলা!

1461
01:24:40,120 --> 01:24:42,320
দয়া করে!
দয়া করে, আমার বন্ধুরা! দয়া করে!

1462
01:24:46,920 --> 01:24:50,320
আমার বন্ধুরা, শান্ত হও।
দয়া করে শান্ত হোন! দুই মিনিট...

1463
01:24:55,960 --> 01:24:57,840
- শান্ত হও। দয়া করে শান্ত হোন।
-আরে...

1464
01:24:58,000 --> 01:25:00,200
-দয়া করে !
-তাদের খেলতে দাও।

1465
01:25:00,360 --> 01:25:02,760
আমরা তাদের শোনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

1466
01:25:07,120 --> 01:25:09,560
দয়া করে...
দয়া করে, আমার বন্ধুরা!

1467
01:25:09,720 --> 01:25:12,200
দয়া করে চশমাটা ভাঙ্গবেন না।

1468
01:25:12,560 --> 01:25:14,120
এখনই চশমা নষ্ট করবেন না।

1469
01:25:14,240 --> 01:25:16,440
-আমরা পরে সেগুলো ভেঙে দেব!
-ঠিক আছে!

1470
01:25:16,600 --> 01:25:19,040
আমরা পরে গুলি চালাব!

1471
01:25:19,160 --> 01:25:21,240
আমাদের বস এখানে আসতে যাচ্ছে.

1472
01:25:21,400 --> 01:25:23,320
-মানে, অ্যান্টনি?
-হ্যাঁ!

1473
01:25:25,120 --> 01:25:26,560
এখন, কে এই অ্যান্টনি?

1474
01:25:26,680 --> 01:25:29,520
-অ্যান্টনি এই শহরের ডন।
-ডন !

1475
01:25:29,640 --> 01:25:30,840
ডন!

1476
01:25:51,320 --> 01:25:54,000
আরে বোকারা!
চুপ করে গেলেন কেন?

1477
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
কথা বলতে থাকুন!

1478
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
আপনি বলছি!
গান এবং নাচ শুরু.

1479
01:26:04,360 --> 01:26:06,600
হ্যাঁ, বস!
হ্যাঁ, বস!

1480
01:26:06,840 --> 01:26:08,280
শুরু!

1481
01:26:13,360 --> 01:26:16,680
"কেন আমরা একসাথে ভালবাসা প্রকাশ করি না"

1482
01:26:16,840 --> 01:26:20,000
"আমাদের বাহুগুলিকে মালা হিসাবে ব্যবহার করুন"

1483
01:26:20,120 --> 01:26:23,040
"আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করেছি"

1484
01:26:23,720 --> 01:26:26,640
"আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি"

1485
01:26:27,080 --> 01:26:28,200
"আমার স্বপ্ন শেষ পর্যন্ত
উপলব্ধি করা হয়েছে"

1486
01:26:28,320 --> 01:26:31,440
বোকারা!
কী বিরক্তিকর গান গাইছেন!

1487
01:26:31,600 --> 01:26:33,960
"দুই প্রেমিক আজ একত্রিত"

1488
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
"দুটি প্রেমের পাখি তাদের খুঁজে পেয়েছে
গন্তব্য আজ"

1489
01:26:35,320 --> 01:26:37,160
এটা খুব ধীর গান, বোকা!

1490
01:26:39,000 --> 01:26:41,120
-'আমি শান্তি পেয়েছি...'
-চুপ!

1491
01:26:45,680 --> 01:26:48,160
আমি একটি হেলমেট সঙ্গে আনতে ভাল.

1492
01:26:58,680 --> 01:27:00,120
দয়া করে!

1493
01:27:05,120 --> 01:27:06,960
আরে, বস্কো!
এটা পুলিশ! চালান !

1494
01:27:07,120 --> 01:27:09,680
আমার বন্ধুরা!
অপেক্ষা করুন! শোন!

1495
01:27:09,920 --> 01:27:11,520
এটা পুলিশের সাইরেন ছিল না।

1496
01:27:11,640 --> 01:27:14,000
আমি যে খেলেছি। এই শোন!
এই মত.

1497
01:27:15,080 --> 01:27:16,240
দয়া করে ভয় পাবেন না।

1498
01:27:18,720 --> 01:27:20,640
স্মার্ট ছেলে!
স্মার্ট ছেলে।

1499
01:27:20,960 --> 01:27:23,760
ধন্যবাদ, স্যার। শোনো বন্ধুরা...
দয়া করে বসুন

1500
01:27:23,880 --> 01:27:26,000
দয়া করে শান্ত হোন এবং বসুন।
এমনকি পিছনে বেশী.

1501
01:27:26,280 --> 01:27:29,400
আমাদের উপস্থাপন করার সুযোগ দিন
একটি সুন্দর নতুন গান। দয়া করে!

1502
01:27:29,520 --> 01:27:30,440
-বস !
-হ্যাঁ?

1503
01:27:30,560 --> 01:27:32,480
তিনি একই লোক যিনি
সেদিন আমাদের গাড়িতে ধাক্কা লেগেছিল।

1504
01:27:33,160 --> 01:27:35,400
-সত্যি? এই নগণ্য লোক?
-হ্যাঁ!

1505
01:27:35,520 --> 01:27:39,000
তাকে চিহ্নিত করুন। আমি তাকে শিখিয়ে দেব
এই শো পরে একটি পাঠ.

1506
01:27:39,400 --> 01:27:42,000
সে নিজেকে মনে করে
গোয়ার রোমিও!

1507
01:27:43,800 --> 01:27:46,520
সে সাইরেন বাজায়।
সে একটা গান গাইতে চায়!

1508
01:27:46,680 --> 01:27:48,840
সে আমার গাড়িতে ধাক্কা দেয়।
জঘন্য মানুষ!

1509
01:27:50,280 --> 01:27:51,360
শুরু!

1510
01:28:28,760 --> 01:28:33,520
"বন্ধুরা! এখন, তুমি কি করবে
অভিজ্ঞতা, শুধু একটি গান নয়"

1511
01:28:34,160 --> 01:28:35,440
"কিন্তু একটি গল্প"

1512
01:28:35,920 --> 01:28:40,520
"হ্যাঁ, একটি বাস্তব ঘটনা,
একজন ডনের গল্প"

1513
01:28:49,920 --> 01:28:53,320
"এটি একটি বাস্তব ঘটনা,
শোন, আমার প্রিয়"

1514
01:28:53,560 --> 01:28:57,000
"এই শহরের কোথাও,
এক যুবক ছিল"

1515
01:28:57,160 --> 01:29:00,720
"তিনি ভদ্র এবং সৎ ছিলেন,
এবং একজন সুন্দর মানুষ"

1516
01:29:01,040 --> 01:29:03,760
"কি করে বলি তোমায়"

1517
01:29:05,720 --> 01:29:06,920
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1518
01:29:09,360 --> 01:29:10,920
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1519
01:29:13,520 --> 01:29:15,160
"এটি একটি বাস্তব গল্প"

1520
01:29:15,360 --> 01:29:17,040
"শোন, আমার প্রিয়"

1521
01:29:17,200 --> 01:29:18,800
"এই শহরের কোথাও"

1522
01:29:19,000 --> 01:29:20,640
"একজন যুবক ছিল"

1523
01:29:20,800 --> 01:29:22,600
"তিনি ভদ্র এবং সৎ ছিলেন"

1524
01:29:22,720 --> 01:29:24,400
"এবং একটি সুন্দর মানুষ"

1525
01:29:24,600 --> 01:29:29,160
"কি করে বলি তোমায়"

1526
01:29:29,440 --> 01:29:30,920
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1527
01:29:33,000 --> 01:29:34,320
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1528
01:30:10,040 --> 01:30:13,280
"সে চাকরির জন্য যেখানেই গেছে"

1529
01:30:13,680 --> 01:30:16,880
"তাকে সর্বত্র অপমান করা হয়েছিল"

1530
01:30:20,840 --> 01:30:24,280
"সে চাকরির জন্য যেখানেই গেছে"

1531
01:30:24,600 --> 01:30:27,920
"তাকে সর্বত্র অপমান করা হয়েছিল"

1532
01:30:28,280 --> 01:30:29,680
"কিন্তু তিনি তরুণ ছিলেন"

1533
01:30:29,880 --> 01:30:31,560
"তার ইচ্ছা তীব্র ছিল"

1534
01:30:31,720 --> 01:30:35,440
"অবশেষে, তিনি পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলেন
ভদ্র মানুষের"

1535
01:30:35,560 --> 01:30:36,960
"কিন্তু তিনি তরুণ ছিলেন"

1536
01:30:37,120 --> 01:30:38,920
"তার ইচ্ছা তীব্র ছিল"

1537
01:30:39,120 --> 01:30:42,640
"অবশেষে, তিনি পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলেন
ভদ্র মানুষের"

1538
01:30:47,040 --> 01:30:50,840
"যেদিন সে ডন হয়ে গেল,
লোকে তাকে ভয় পেতে শুরু করেছে"

1539
01:30:51,800 --> 01:30:55,560
"তিনি এমন এক ঝড় হয়ে উঠলেন,
আমি ভাষায় বর্ণনা করতে পারব না"

1540
01:30:56,480 --> 01:30:58,800
"পুরো বিশ্ব তার পায়ের কাছে ছিল"

1541
01:31:00,760 --> 01:31:04,440
"যেই হোক না কেন
সে চেয়েছিল, পেয়েছে"

1542
01:31:04,600 --> 01:31:08,160
"কিন্তু একটা শূন্যতা ছিল
তার প্রেম জীবনে"

1543
01:31:08,280 --> 01:31:11,760
"তিনি খুঁজে পেতেন
তার সুখ''

1544
01:31:11,960 --> 01:31:14,800
"যদি পৃথিবী তাকে ভালবাসত"

1545
01:31:16,800 --> 01:31:18,200
"এই পৃথিবী"

1546
01:31:20,360 --> 01:31:21,920
"এই পৃথিবী"

1547
01:31:24,520 --> 01:31:26,240
"এটি একটি বাস্তব গল্প"

1548
01:31:26,360 --> 01:31:28,080
"এটা শোন, আমার প্রিয়"

1549
01:31:28,200 --> 01:31:29,920
"এই শহরের কোথাও"

1550
01:31:30,080 --> 01:31:31,680
"একজন যুবক ছিল"

1551
01:31:31,840 --> 01:31:33,640
"তিনি একজন ভদ্র এবং সৎ ছিলেন"

1552
01:31:33,760 --> 01:31:35,440
"এবং একটি সুন্দর মানুষ"

1553
01:31:35,760 --> 01:31:38,680
"এখন তোমাকে কিভাবে বলবো"

1554
01:31:40,400 --> 01:31:41,920
"সে কিভাবে ডন হয়ে গেল"

1555
01:31:42,040 --> 01:31:43,680
"ডন"

1556
01:31:43,920 --> 01:31:45,240
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1557
01:32:35,320 --> 01:32:38,640
"আমি কিভাবে বর্ণনা করতে পারি
তার গল্প আরও"

1558
01:32:38,920 --> 01:32:42,280
"এই ধরনের মানুষ সবসময় আছে
তাদের যৌবন নষ্ট করেছে"

1559
01:32:46,080 --> 01:32:49,480
"আমি কিভাবে বর্ণনা করতে পারি
তার গল্প আরও"

1560
01:32:49,800 --> 01:32:53,240
"এই ধরনের মানুষ সবসময় আছে
তাদের যৌবন নষ্ট করেছে"

1561
01:32:53,400 --> 01:32:56,800
''তার কাছ থেকেও ঘৃণা পেয়েছিলেন
তার প্রিয়জন"

1562
01:32:56,920 --> 01:33:00,560
"ভালোবাসা সবসময় তার থেকে দূরে ছিল"

1563
01:33:00,680 --> 01:33:04,040
"এমনকি তার কাছ থেকেও তিনি ঘৃণা পেয়েছিলেন
তার প্রিয়জন"

1564
01:33:04,160 --> 01:33:07,680
"ভালোবাসা সবসময় তার থেকে দূরে ছিল"

1565
01:33:07,880 --> 01:33:11,440
"যখনই তিনি মানুষের মাঝে ছিলেন"

1566
01:33:11,560 --> 01:33:15,000
"যখনই সে হাসত এবং
অন্যকে হাসিয়েছে"

1567
01:33:15,160 --> 01:33:18,880
"মানুষ তার যন্ত্রণাকে ভুল করবে"

1568
01:33:19,040 --> 01:33:25,160
"তার সুখের জন্য"

1569
01:33:27,320 --> 01:33:28,680
"সুখ"

1570
01:33:31,440 --> 01:33:33,080
"এটি একটি বাস্তব গল্প"

1571
01:33:33,240 --> 01:33:34,920
"শোন, আমার প্রিয়"

1572
01:33:35,120 --> 01:33:36,720
"এই শহরের কোথাও"

1573
01:33:36,840 --> 01:33:38,560
"একজন যুবক ছিল"

1574
01:33:38,680 --> 01:33:40,480
"তিনি ভদ্র এবং সৎ ছিলেন"

1575
01:33:40,640 --> 01:33:42,240
"এবং একটি সুন্দর মানুষ"

1576
01:33:42,480 --> 01:33:47,040
"এখন তোমাকে কিভাবে বলবো"

1577
01:33:47,320 --> 01:33:48,800
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1578
01:33:49,720 --> 01:33:50,760
"ডন! ডন! ডন!"

1579
01:33:50,880 --> 01:33:52,760
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1580
01:33:53,320 --> 01:33:54,480
"ডন"

1581
01:33:54,600 --> 01:33:55,960
"সে কীভাবে ডন হয়ে গেল"

1582
01:33:56,960 --> 01:34:00,320
-"ডন"
-"কিভাবে সে ডন হল"

1583
01:34:26,080 --> 01:34:27,680
দারুণ, প্যাটেল!
দারুণ!

1584
01:34:28,240 --> 01:34:30,360
কী করুণ গান ছিল!

1585
01:34:30,480 --> 01:34:32,000
-ধন্যবাদ। সঙ্গীত চমত্কার ছিল!
-ধন্যবাদ।

1586
01:34:32,160 --> 01:34:34,480
আমি সবার সাথে দেখা করতে চাই
ব্যান্ডের সদস্যরা।

1587
01:34:34,600 --> 01:34:35,920
আমি তাদের সবাইকে আলিঙ্গন করতে চাই।

1588
01:34:36,040 --> 01:34:40,040
আরে, সুনীল! সুনীল !
এখানে আসুন।

1589
01:34:40,160 --> 01:34:41,560
তিনি হলেন সুনীল।

1590
01:34:41,720 --> 01:34:43,240
তিনিই একজন
যিনি গানটি লিখেছেন।

1591
01:34:43,360 --> 01:34:45,200
তিনি সুর করেছিলেন।
তিনিই সবকিছু করেছেন।

1592
01:34:45,320 --> 01:34:48,400
বাহ, সুনীল!
দারুণ কাজ!

1593
01:34:48,560 --> 01:34:52,080
আপনি জানেন, গল্প
তোমার গান আমার গল্প।

1594
01:34:52,200 --> 01:34:53,720
এটা অ্যান্টনি গোমসের গল্প!

1595
01:34:53,840 --> 01:34:56,720
ওই ডন অন্য কোনো ডন নয়।
তিনি অ্যান্টনি গোমস!

1596
01:34:57,080 --> 01:35:00,880
আমি তোমার ভক্ত হয়ে গেছি!
আমি তোমার ভক্ত হয়ে গেছি...

1597
01:35:01,280 --> 01:35:04,920
জীবনে যদি কোন সময় কষ্ট পান,
মনে আছে অ্যান্টনি গোমস।

1598
01:35:05,160 --> 01:35:08,080
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
ঠিক আছে। এখন, আমি চলে যাব।

1599
01:35:08,200 --> 01:35:09,920
বিদায়। বিদায়।
পরে দেখা হবে।

1600
01:35:10,080 --> 01:35:12,560
-প্যাটেল ! এখানে আসুন।
-হ্যাঁ, বস।

1601
01:35:13,000 --> 01:35:16,800
এই নিন এবং মিষ্টি বিতরণ করুন
এই মানুষদের মধ্যে। চল যাই।

1602
01:35:19,840 --> 01:35:21,240
"এটি একটি বাস্তব গল্প"

1603
01:35:21,480 --> 01:35:23,200
"শোন, আমার প্রিয়"

1604
01:35:23,480 --> 01:35:25,000
"এই শহরের কোথাও"

1605
01:35:25,240 --> 01:35:26,960
"একজন যুবক ছিল"

1606
01:35:27,120 --> 01:35:28,760
"তিনি ভদ্র এবং সৎ ছিলেন"

1607
01:35:28,920 --> 01:35:30,720
''এবং একটি সুন্দর মানুষ''

1608
01:35:46,560 --> 01:35:47,720
আমি খুব দুঃখিত, বন্ধুরা.

1609
01:35:49,000 --> 01:35:53,480
আমি জানি আমার এখানে আসা উচিত হয়নি
ব্যান্ড থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর।

1610
01:35:54,520 --> 01:35:57,000
এবং আমার পা দেওয়া উচিত ছিল না
মঞ্চে

1611
01:35:59,000 --> 01:36:00,480
কিন্তু নিজেকে আটকাতে পারলাম না।

1612
01:36:03,160 --> 01:36:04,720
আমি খুবই দুঃখিত

1613
01:36:07,880 --> 01:36:09,000
বিদায় !

1614
01:36:09,400 --> 01:36:10,640
আরে, সুনীল!

1615
01:36:11,320 --> 01:36:12,320
এখানে আসুন।
কোথায় যাচ্ছেন?

1616
01:36:12,640 --> 01:36:14,680
এটা আপনার কারণে হয়েছে
আমরা আজ রক্ষা পেয়েছি।

1617
01:36:14,840 --> 01:36:16,040
-না...
-এবং এই ব্যান্ড জনপ্রিয় হয়েছে

1618
01:36:16,120 --> 01:36:17,280
শুধু তোমার কারণে, বোকা!

1619
01:36:17,400 --> 01:36:18,880
এটা ঠিক, সুনীল।
আপনি খুব ভাল.

1620
01:36:19,040 --> 01:36:19,960
আপনি সত্যিই খুব ভাল.

1621
01:36:20,320 --> 01:36:21,720
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ক্রিস.
কিন্তু আমি তোমার সাথে যাই করতাম

1622
01:36:21,840 --> 01:36:24,880
-অন্য দিন যে...
-ওহ, সুনীল! ভুলে যাও সেদিনের কথা।

1623
01:36:25,360 --> 01:36:27,480
-তুমি আজকের নায়ক। শুধু তুমি।
-হ্যাঁ।

1624
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
অভিনন্দন, সুনীল।

1625
01:36:28,840 --> 01:36:31,000
আমরা কল্পনাও করতে পারিনি,
এটা যেমন একটি সুন্দর গান হবে!

1626
01:36:31,080 --> 01:36:31,880
বাহ!

1627
01:36:32,040 --> 01:36:33,280
কে যেন কাগজটা ছিঁড়ে ফেলেছিল
এই গানের সাথে?

1628
01:36:45,520 --> 01:36:46,640
আমি দুঃখিত, সুনীল.

1629
01:36:47,600 --> 01:36:49,720
- সব ঠিক আছে।
-হ্যাঁ!

1630
01:36:50,040 --> 01:36:51,120
সুনীলের জন্য তিন চিয়ার্স!

1631
01:36:51,240 --> 01:36:52,640
-হিপ ! নিতম্বের !
-হুররে !

1632
01:37:08,760 --> 01:37:11,400
-শুভ সন্ধ্যা, চাচা!
-শুভ সন্ধ্যা, আমার ছেলে। কেমন আছেন?

1633
01:37:11,520 --> 01:37:12,400
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

1634
01:37:13,960 --> 01:37:16,640
-আজ তোমাকে খুব খুশি লাগছে।
-হ্যাঁ, আজ আমি খুব খুশি।

1635
01:37:16,800 --> 01:37:17,840
এমনকি আমি খুব খুশি।

1636
01:37:18,000 --> 01:37:20,280
-তুমি কি কেক খাবে?
-না। ধন্যবাদ

1637
01:37:20,400 --> 01:37:21,600
স্যার, আন্না কোথায়?

1638
01:37:22,360 --> 01:37:23,760
আন্না এখানে নেই।

1639
01:37:24,320 --> 01:37:25,760
কিন্তু সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
এখানে তার সাথে দেখা করতে।

1640
01:37:26,120 --> 01:37:27,600
আসলে, আমরা আজ বাইরে যাচ্ছি।

1641
01:37:27,960 --> 01:37:31,560
আমি এটা জানি না কিন্তু, হ্যাঁ...
ক্রিস এসেছিলেন

1642
01:37:31,720 --> 01:37:33,440
এবং তিনি তাকে বাইরে নিয়ে গেছেন।

1643
01:37:33,560 --> 01:37:34,760
কিন্তু, স্যার...
আমি ছিলাম...

1644
01:37:34,880 --> 01:37:37,840
সুনীল, তুমি আন্নাকে ভুলে যাও।
এবং শুধু বুঝতে হবে যে ...

1645
01:37:38,000 --> 01:37:39,120
আলবার্ট, তুমি--

1646
01:37:39,200 --> 01:37:41,080
বাবা, তার জানা উচিত
যা কিছু ঘটছে।

1647
01:37:41,680 --> 01:37:45,040
সুনীল, ক্রিস এবং আনা
একে অপরকে ভালবাসুন

1648
01:37:45,520 --> 01:37:47,080
ক্রিস এমনকি আগামীকাল আমাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে.

1649
01:37:47,240 --> 01:37:50,000
যাতে আমরা তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে পারি
এই প্রস্তাব সম্পর্কে।

1650
01:37:50,520 --> 01:37:52,240
কিছু দিনের মধ্যে,
তারা বিয়ে করতে যাচ্ছে।

1651
01:37:52,800 --> 01:37:55,520
আন্নাকে ভুলে গেলে ভালো হবে।

1652
01:39:07,160 --> 01:39:08,240
বসকো।

1653
01:39:09,040 --> 01:39:12,000
আশেপাশে কোথাও,
কেউ খুব দুঃখিত।

1654
01:39:14,160 --> 01:39:15,960
খুবই দুঃখজনক...
খুবই দুঃখজনক...

1655
01:39:19,000 --> 01:39:20,440
এটা নোট না.

1656
01:39:20,840 --> 01:39:24,080
-এটা অনুভব কর। এটা অনুভব করুন। অনুভব করুন...
-হ্যাঁ, বস।

1657
01:39:36,680 --> 01:39:37,920
বসকো।

1658
01:39:39,160 --> 01:39:41,520
আমি খুব দুঃখিত.

1659
01:39:42,160 --> 01:39:45,120
কিছু একটা করুন।
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও। চল যাই।

1660
01:39:56,800 --> 01:40:01,120
বস্কো, ওটা আমার বন্ধু সুনীল।

1661
01:40:04,600 --> 01:40:05,640
হ্যালো, মিস্টার অ্যান্টনি.

1662
01:40:05,760 --> 01:40:09,040
আরে! আমার বন্ধুর কি হয়েছে?
তার কি হয়েছে?

1663
01:40:09,280 --> 01:40:13,240
সে খুবই দুঃখিত মিস্টার অ্যান্থনি।
সে প্রেমে হেরে গেছে।

1664
01:40:15,120 --> 01:40:17,520
তার মানে, তার মন খারাপ?

1665
01:40:18,600 --> 01:40:19,720
আমি দেখছি...

1666
01:40:19,880 --> 01:40:22,080
সেজন্য সে গান বাজায়
যা হৃদয় বিদারক দুঃখের অনুরণন করে।

1667
01:40:29,600 --> 01:40:31,280
এমনকি আমার সাথে,
একই জিনিস ঘটেছে.

1668
01:40:31,680 --> 01:40:33,440
আমার সাথেও একই ঘটনা ঘটেছিল।

1669
01:40:33,760 --> 01:40:36,080
তবে আমি তার সাথে কথা বলব।

1670
01:40:36,640 --> 01:40:37,920
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলব।

1671
01:40:46,240 --> 01:40:48,960
চিন্তা কোরো না বন্ধু।
আমি এখানে আছি।

1672
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
আপনার অ্যান্টনি এখানে আছে.

1673
01:40:51,840 --> 01:40:53,640
আমি সব ঠিক করব!

1674
01:40:53,960 --> 01:40:56,200
ইয়েজদি আমাকে সব বলেছে।

1675
01:40:56,880 --> 01:41:00,120
তুমি আমার বন্ধু।
চল, ওঠ। উঠ!

1676
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
আমি সব ঠিক করে দেব।
চলো।

1677
01:41:02,040 --> 01:41:04,080
আপনি আনা চান, তাই না?

1678
01:41:04,200 --> 01:41:06,640
আপনি তাকে পাবেন.
কান্নার দরকার নেই।

1679
01:41:07,200 --> 01:41:10,800
প্রথমে আমি ক্রিসকে গুলি করব।

1680
01:41:11,280 --> 01:41:12,840
আর মেয়েটির বাবা-মা...

1681
01:41:13,080 --> 01:41:14,160
আমি ওদের দুজনকেই গুলি করব।

1682
01:41:14,600 --> 01:41:18,040
তার পর মেয়েটা তোমার।
বিয়ে কর, হানিমুনে যাও।

1683
01:41:18,200 --> 01:41:20,640
বস্কো, উটিতে একটি হোটেল বুক করুন।

1684
01:41:20,800 --> 01:41:22,960
-এক মিনিট, মিস্টার অ্যান্থনি!
-এটা কি?

1685
01:41:23,080 --> 01:41:25,320
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আপনি তাদের হত্যার কথা বলছেন!

1686
01:41:25,440 --> 01:41:27,960
তাহলে কি তাদের হত্যা করা উচিত নয়?

1687
01:41:28,160 --> 01:41:29,360
-ঠিক আছে। আমি তাদের হত্যা করব না।
-ঠিক আছে।

1688
01:41:29,520 --> 01:41:31,400
শোন, তাদের হাড় ভেঙ্গে দাও।

1689
01:41:31,520 --> 01:41:33,120
না... মিস্টার অ্যান্টনি.
না!

1690
01:41:33,240 --> 01:41:35,560
কি!
এমনকি তাদের হাড়ও ভাঙবে না?

1691
01:41:36,400 --> 01:41:39,800
ঠিক আছে, আমি একটি সোজা প্রস্তাব করব
এবং সহজ সমাধান।

1692
01:41:39,960 --> 01:41:41,840
আপনার এখন "না" বলা উচিত নয়।
আপনি আমাকে "না" বলতে পারবেন না।

1693
01:41:42,120 --> 01:41:46,520
বসকো ! গাড়ি নিয়ে যাও
আন্নাকে এখনই অপহরণ কর...

1694
01:41:46,640 --> 01:41:49,240
মাত্র এক মিনিট!
আপনি কে মনে করেন?

1695
01:41:50,520 --> 01:41:54,520
আপনি ডন হতে পারে
কিন্তু এই জোরে এবং পরিষ্কার পেতে!

1696
01:41:55,120 --> 01:41:56,480
আমি আন্নাকে খুব ভালোবাসি।

1697
01:41:56,960 --> 01:41:58,320
যাইহোক, এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1698
01:41:58,560 --> 01:41:59,520
আমি নিজেই সামলে নেব।

1699
01:42:00,160 --> 01:42:04,480
এতে নাক খোঁচালে,
তুমি আমার ক্রোধের মুখোমুখি হবে!

1700
01:42:04,600 --> 01:42:05,440
ইয়েজদি...

1701
01:42:05,520 --> 01:42:08,640
বসের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1702
01:42:11,440 --> 01:42:14,680
আমার বন্ধুর সাথে সম্মানের সাথে কথা বলুন!
বুঝলে?

1703
01:42:16,400 --> 01:42:19,960
সুনীল ! সুনীল !
আমার বন্ধু...

1704
01:42:20,160 --> 01:42:24,520
আমার বন্ধু... আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি
তার পক্ষে

1705
01:42:24,680 --> 01:42:28,320
আমার বন্ধু, তুমি সত্যিকারের প্রেমিক।

1706
01:42:28,800 --> 01:42:31,360
তুমি আমার মতই একজন সত্যিকারের প্রেমিক।

1707
01:42:31,840 --> 01:42:34,760
আমাদের গল্পগুলি একই রকম।

1708
01:42:35,440 --> 01:42:36,440
একই থেকে একই.

1709
01:42:37,280 --> 01:42:40,200
সুনীল, তুমি যদি দুঃখী হও,

1710
01:42:40,840 --> 01:42:42,280
আমার খুব মন খারাপ হয়।

1711
01:42:43,000 --> 01:42:46,640
আমি তোমাকে দুঃখী দেখতে পাচ্ছি না।
আমি শুধু পারি না!

1712
01:42:47,080 --> 01:42:49,560
এভাবে বসে থাকলে,
তাহলে তুমি তাকে হারাবে!

1713
01:42:49,920 --> 01:42:54,080
তার কাছে যান
এবং তার জন্য আপনার ভালবাসা প্রকাশ করুন!

1714
01:42:54,280 --> 01:42:56,120
আর যখন সে কত অনুভব করে
তুমি তাকে ভালোবাসো, সে...

1715
01:42:56,560 --> 01:43:00,640
সে তোমাকে খুব ভালোবাসবে।

1716
01:43:04,640 --> 01:43:07,480
আনা, তুমি কি প্রস্তুত?
এটা যাবার সময়.

1717
01:43:07,600 --> 01:43:09,600
আমি আসছি বাবা।
আর মাত্র পাঁচ মিনিট, প্লিজ!

1718
01:43:16,920 --> 01:43:17,800
শোন, সাইমন।

1719
01:43:17,920 --> 01:43:20,600
আমরা ক্রিস এর বাড়িতে যাচ্ছি.
আপনি যা খাচ্ছেন সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।

1720
01:43:20,760 --> 01:43:22,080
মিষ্টি নেই।
ঠিক আছে?

1721
01:43:22,200 --> 01:43:23,840
আমি তোমাকে ধমক দিতে হবে না
সবার সামনে।

1722
01:43:27,040 --> 01:43:29,400
কি ভুল, প্রিয়?
তুমি ঠিক আছো তো?

1723
01:43:29,520 --> 01:43:31,560
-আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
-নিশ্চয়?

1724
01:43:31,680 --> 01:43:32,720
হ্যাঁ, আমি খুব ভালো আছি।

1725
01:43:33,360 --> 01:43:35,080
আমি শুধু একটু নার্ভাস.

1726
01:43:35,720 --> 01:43:38,920
আমি ক্রিসের বাবা-মা সম্পর্কে শঙ্কিত।

1727
01:43:40,240 --> 01:43:42,040
আমিও তাই।

1728
01:43:42,280 --> 01:43:43,600
তারা ধনী মানুষ।

1729
01:43:44,040 --> 01:43:46,600
-চার্লস এত সমৃদ্ধ হয়েছে।
-হ্যাঁ।

1730
01:43:46,720 --> 01:43:48,360
তিনি নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন
সমাজে

1731
01:43:48,480 --> 01:43:49,480
আর আমি?

1732
01:43:49,920 --> 01:43:53,320
আমি এখনও একটি মিষ্টান্ন.

1733
01:43:53,440 --> 01:43:55,840
বাবা! আজকাল কেউ নেই
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে বিরক্ত.

1734
01:43:56,040 --> 01:43:59,840
ছেলে মেয়ে একে অপরকে পছন্দ করতে হবে।
যে সব যে গণনা.

1735
01:44:11,760 --> 01:44:13,280
এখন, এটা একটা ব্যাপার মাত্র
কয়েক দিনের।

1736
01:44:14,800 --> 01:44:16,680
হাই!
আসো...

1737
01:44:17,520 --> 01:44:20,240
-হাই! হাই, ক্রিস! কেমন আছেন?
-হাই! আলবার্ট।

1738
01:44:20,680 --> 01:44:21,480
-কেমন আছেন স্যার?
-কেমন আছো ছেলে?

1739
01:44:21,560 --> 01:44:23,120
আমি খুব খুশি যে আপনি
সবাই এসেছে।

1740
01:44:23,240 --> 01:44:25,560
-তার সাথে দেখা কর, সে শ্যারন। শ্যারন দা কুনহা।
-হ্যালো।

1741
01:44:25,680 --> 01:44:27,840
-হ্যালো!
-শ্যারন, ইনি মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গনসালভেস।

1742
01:44:28,000 --> 01:44:31,480
-শ্যারন ! আপনি কি দয়া করে এখানে আসবেন?
- মাফ করবেন।

1743
01:44:32,760 --> 01:44:34,880
ক্রিস, এটা একটা গ্র্যান্ড পার্টি.

1744
01:44:35,080 --> 01:44:36,240
এটা কি বিশেষ কিছু?

1745
01:44:36,600 --> 01:44:39,440
হ্যাঁ, আন্টি। এটা আমার
বাবা-মায়ের বিবাহ বার্ষিকী আজ।

1746
01:44:39,560 --> 01:44:41,640
-ওহ, সত্যিই?
-আপনি আমাদের সম্পর্কে বলেননি।

1747
01:44:42,280 --> 01:44:43,560
ক্রিস আমার ছেলে...
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেননি কেন?

1748
01:44:43,680 --> 01:44:46,120
আমরা একটি উপহার পেতে হবে.
আমি একটা কেক বেক করতাম।

1749
01:44:46,240 --> 01:44:47,160
-ওহ, না!
-আসুন বাবা।

1750
01:44:47,280 --> 01:44:49,800
-সাইমন, আমাদের তাদের শুভেচ্ছা জানানো উচিত। চলো।
-হ্যাঁ।

1751
01:44:49,920 --> 01:44:50,960
আমি নিজেই একটা পানীয় নিয়ে আসব।

1752
01:44:53,920 --> 01:44:55,680
-চল, ওখানে যাই।
-কেন? সেখানে কেন?

1753
01:44:55,800 --> 01:44:57,800
কারণ কাল সকালে
আমি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি।

1754
01:44:57,960 --> 01:45:00,400
এবং আজ, আমি কাটাতে চাই
আপনার সাথে আরো সময়।

1755
01:45:00,560 --> 01:45:03,400
আমিও চাই না কেউ আমাদের বিরক্ত করুক।

1756
01:45:03,520 --> 01:45:05,960
আপনি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছেন, ক্রিস!
কত দিনের জন্য?

1757
01:45:06,320 --> 01:45:07,800
বেশিদিন নয়। মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
চলো।

1758
01:45:07,920 --> 01:45:08,840
-চার্লস...
-হ্যাঁ।

1759
01:45:08,960 --> 01:45:13,080
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই
খুব গুরুত্বপূর্ণ

1760
01:45:13,200 --> 01:45:14,040
হ্যাঁ, বলুন।

1761
01:45:14,880 --> 01:45:19,040
-আমি তোমাকে বলতে চাই যে ক্রিস...
-চার্লস ! আমার প্রিয়তম!

1762
01:45:20,320 --> 01:45:22,080
মিঃ দা কুনহা আপনাকে ডাকছেন।

1763
01:45:22,200 --> 01:45:24,120
-ওহ, হ্যাঁ! সাইমন...
-হ্যাঁ।

1764
01:45:24,240 --> 01:45:26,440
-আমি এখুনি আসব। মাফ করবেন।
-ঠিক আছে।

1765
01:45:27,160 --> 01:45:28,840
আপনি কি দা কুনহা পরিবারকে জানেন?

1766
01:45:28,960 --> 01:45:30,240
-হ্যাঁ।
-আমরা তাদের চিনি। হ্যাঁ।

1767
01:45:30,360 --> 01:45:31,960
আলবার্ট তাদের হোটেলে কাজ করে।

1768
01:45:32,400 --> 01:45:35,160
- তারা খুব ধনী এবং খুব সুন্দর মানুষ।
-ঠিক।

1769
01:45:35,280 --> 01:45:36,840
আপনি কি তাদের মেয়ে শ্যারনের সাথে দেখা করেছেন?

1770
01:45:37,040 --> 01:45:39,280
হ্যাঁ, ক্রিস তার সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।

1771
01:45:39,640 --> 01:45:41,560
আমি তাকে খুব সুন্দর মনে করি.

1772
01:45:41,960 --> 01:45:44,920
তারা চায় ক্রিস ও শ্যারন বিয়ে করুক।

1773
01:45:45,040 --> 01:45:47,160
এমনকি আমরা মনে করি এটি একটি ভাল প্রস্তাব।

1774
01:45:49,000 --> 01:45:50,960
আসলে, তারা কি তাই
এখন কথা হচ্ছে

1775
01:45:51,920 --> 01:45:53,280
-ক্রিস ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছে.
-হ্যাঁ।

1776
01:45:53,360 --> 01:45:54,440
- যে মুহূর্তে সে ফিরে আসবে...
-ডার্লিং...

1777
01:45:56,600 --> 01:45:58,040
আমি মনে করি তারা আমাকে ডাকছে।

1778
01:45:58,120 --> 01:46:00,040
-পরে দেখা হবে। আমাকে ক্ষমা করবেন.
-অবশ্যই।

1779
01:46:02,160 --> 01:46:04,920
ওহ, আমার ঈশ্বর!
আমরা ভুল ধারণা পোষণ করছি!

1780
01:46:05,480 --> 01:46:07,640
আমরা এটা আশা করিনি!

1781
01:46:08,000 --> 01:46:09,480
সাইমন !

1782
01:46:10,040 --> 01:46:11,160
সাইমন !

1783
01:46:11,680 --> 01:46:12,920
কি ব্যাপার, সাইমন?

1784
01:46:13,040 --> 01:46:13,920
- এটা কিছুই না.
-তুমি ঠিক আছো?

1785
01:46:14,040 --> 01:46:16,640
আমি ভালো আছি।
আমি শুধু ঘোলা অনুভব করি!

1786
01:46:16,760 --> 01:46:18,000
চলো, বসো।

1787
01:46:25,480 --> 01:46:28,200
-আনা, আলবার্ট। মাত্র এক মিনিট...
- মাফ করবেন।

1788
01:46:29,920 --> 01:46:30,920
হ্যাঁ, মা?

1789
01:46:31,040 --> 01:46:33,080
আমরা এক্ষুনি বাড়ি যাচ্ছি।

1790
01:46:34,000 --> 01:46:35,160
মাফ করবেন!

1791
01:46:36,160 --> 01:46:37,760
-হাই!
-হাই!

1792
01:46:38,640 --> 01:46:40,600
-কি ব্যাপার আন্না?
-আমরা ক্রিস ছেড়ে যাচ্ছি.

1793
01:46:40,720 --> 01:46:43,800
অপেক্ষা করুন! এত তাড়া কিসের?
পার্টি সবে শুরু হয়েছে।

1794
01:46:43,960 --> 01:46:45,360
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1795
01:46:45,840 --> 01:46:46,960
-শুভ রাত্রি, ক্রিস.
-কি ব্যাপার আন্না?

1796
01:46:47,160 --> 01:46:47,960
এভাবে চলে যাচ্ছেন কেন?

1797
01:46:48,040 --> 01:46:50,440
এটা কিছুই না.
মা চলে যেতে চায়। এতটুকুই।

1798
01:46:50,600 --> 01:46:51,480
নিশ্চিত কিছু আছে.

1799
01:46:51,600 --> 01:46:53,400
তোমাকে বেশ টেনশন দেখাচ্ছে, আনা।
প্লিজ... আমাকে বলুন...

1800
01:46:53,560 --> 01:46:55,920
এখন, মত ভান করবেন না
তুমি কিছুই জানো না, ক্রিস!

1801
01:46:56,080 --> 01:46:57,840
আপনি এমনকি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, আনা?

1802
01:46:58,320 --> 01:47:00,960
দয়া করে পরিষ্কার করুন।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1803
01:47:01,720 --> 01:47:05,440
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
শ্যারনের সাথে তোমার বিয়ে!

1804
01:47:05,960 --> 01:47:06,760
কি!

1805
01:47:07,680 --> 01:47:10,240
তিনি সুন্দরী, প্রতিভাবান
এবং সেইসাথে ধনী।

1806
01:47:10,520 --> 01:47:12,000
-আর কি চাও?
-আন্না !

1807
01:47:12,320 --> 01:47:14,200
আন্না!
আমাকে বিশ্বাস করুন, আন্না!

1808
01:47:14,440 --> 01:47:16,480
শ্যারন আমার কাছে কিছুই মানে না।

1809
01:47:16,760 --> 01:47:19,120
তুমি আমার কাছে পৃথিবী মানে, আন্না।
শুধু তুমি। শুধু তুমি।

1810
01:47:19,240 --> 01:47:20,720
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আনা!

1811
01:47:20,840 --> 01:47:23,680
আমাকে বিশ্বাস করুন.
প্লিজ কেঁদো না...

1812
01:47:23,920 --> 01:47:27,920
-আন্না... প্লিজ, আন্না! কেঁদো না।
-আন্না, তাড়াতাড়ি কর। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1813
01:47:28,080 --> 01:47:29,240
আন্না!
মাত্র এক মিনিট।

1814
01:47:29,360 --> 01:47:31,920
আন্না আমাকে ভুল বুঝেছে।

1815
01:47:32,080 --> 01:47:33,280
কি হয়েছে ওর?

1816
01:47:36,880 --> 01:47:40,000
ক্রিস, আমার প্রিয়.
বোঝার চেষ্টা করুন...

1817
01:47:40,720 --> 01:47:43,360
আমরা... আমরা সাধারণ মানুষ।

1818
01:47:43,800 --> 01:47:46,320
এবং আপনি একটি ধনী পরিবার থেকে আসা.

1819
01:47:46,760 --> 01:47:49,560
আপনি উচ্চ মর্যাদায় ধন্য,
অর্থ এবং সম্মান।

1820
01:47:50,160 --> 01:47:53,400
সুতরাং, স্বাভাবিকভাবেই আপনার বাবা-মা চাইবেন
তুমি বিয়ে করতে

1821
01:47:53,720 --> 01:47:56,200
যার কাছে আছে
একটি অনুরূপ সামাজিক পটভূমি।

1822
01:47:56,440 --> 01:47:57,760
কি বলছ?

1823
01:47:58,000 --> 01:47:59,480
আমার কাছে এসব কিছু যায় আসে না!

1824
01:47:59,600 --> 01:48:01,880
যে পরিবর্তন হবে না
বাস্তবতা, ক্রিস.

1825
01:48:02,040 --> 01:48:03,480
এবং বাস্তবতা হল এই মুহূর্তে,

1826
01:48:03,560 --> 01:48:05,520
শ্যারন আর তোমার বিয়ে
চূড়ান্ত করা হচ্ছে।

1827
01:48:05,680 --> 01:48:06,840
-চল মা।
-আন্না !

1828
01:48:06,960 --> 01:48:08,360
আনা, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1829
01:48:08,640 --> 01:48:09,960
দয়া করে সিদ্ধান্ত নেবেন না
তাড়াহুড়ো করে!

1830
01:48:10,320 --> 01:48:12,080
আমি নিশ্চিত যে আমি রাজি করব
আমার বাবা-মা

1831
01:48:12,360 --> 01:48:16,160
আমি নিশ্চিত যে আমার কেমন লাগছে জানার পরে
আপনার জন্য, তারা আমাদের সম্পর্ক মেনে নেবে।

1832
01:48:16,320 --> 01:48:17,800
চাচা...

1833
01:48:18,720 --> 01:48:21,240
ঠিক আছে! আমি কথা বলব
আমার বাবা-মায়ের কাছে, এখনই।

1834
01:48:21,400 --> 01:48:22,600
এখানে অপেক্ষা করুন.

1835
01:48:23,160 --> 01:48:25,720
-এটা একটা আনন্দের উপলক্ষ।
-হ্যাঁ, চার্লস...

1836
01:48:28,400 --> 01:48:31,960
পরে... আমাদের এটা ঘোষণা করা উচিত।
কেন কি হয়েছে?

1837
01:48:32,160 --> 01:48:33,840
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।

1838
01:48:33,920 --> 01:48:34,960
- এটা একটা সারপ্রাইজ।
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই...

1839
01:48:35,080 --> 01:48:37,440
বন্ধুরা,
আমি আপনার মনোযোগ চাই দয়া করে!

1840
01:48:37,800 --> 01:48:39,320
আপনাদের সকলের জন্য একটি সুখবর রয়েছে।

1841
01:48:39,640 --> 01:48:43,880
এটা জেনে আপনি খুশি হবেন
আমরা বিয়ে চূড়ান্ত করেছি

1842
01:48:44,640 --> 01:48:47,960
ক্রিস এবং শ্যারনের,
যিনি দা কুনহাসের কন্যা।

1843
01:48:48,200 --> 01:48:50,200
আসুন, তাদের একটি বড় হাত দিন!

1844
01:49:02,840 --> 01:49:03,960
মা...

1845
01:49:15,280 --> 01:49:18,280
বন্ধুরা, এখন প্রস্তুতি শুরু করুন
আপনার পরবর্তী শো জন্য.

1846
01:49:18,440 --> 01:49:21,720
-ঠিক আছে।
-তোমার হাতে দুই দিন আছে। সেটাই।

1847
01:49:22,200 --> 01:49:24,600
এবং একটি নতুন গান হওয়া উচিত
এই শোতে

1848
01:49:24,720 --> 01:49:28,280
এর চেয়ে জাজিয়ার হওয়া উচিত
আগেরটা... এখন, সে কোথায়?

1849
01:49:28,480 --> 01:49:29,720
-এবং আরও প্রাণবন্ত হন।
-আচ্ছা হয়ে যাবে।

1850
01:49:29,840 --> 01:49:31,200
আমরা একটি গান তৈরি করব, কিন্তু...

1851
01:49:31,720 --> 01:49:34,160
-টনি, একা এসেছিস কেন?
-আন্না কোথায়?

1852
01:49:34,640 --> 01:49:36,320
-সে আজ এখানে আসবে না।
-কেন?

1853
01:49:37,840 --> 01:49:39,600
- সে অসুস্থ।
-অসুস্থ?

1854
01:49:39,760 --> 01:49:41,240
আমি আশা করি গুরুতর কিছু নেই।

1855
01:49:41,440 --> 01:49:44,120
না, সিরিয়াস কিছু নেই।
তিনি আগামীকাল সময়মতো এখানে আসবেন।

1856
01:49:44,240 --> 01:49:45,960
-তাহলে সব ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। হ্যাঁ?

1857
01:49:46,080 --> 01:49:47,800
এই সময়, আমরা আরো ফোকাস করব
কোরিওগ্রাফিতে

1858
01:49:47,920 --> 01:49:50,320
আরে, টনি!
আন্নার কি হয়েছে?

1859
01:49:50,440 --> 01:49:52,600
আমি বললাম, কিছু না!
সে আগামীকাল থেকে এখানে থাকবে।

1860
01:49:52,720 --> 01:49:54,400
কিন্তু সে আজ এলো না কেন?
কিছু তো হবেই।

1861
01:49:54,840 --> 01:49:56,240
কিছুই নেই।
আমি তোমাকে বলছি।

1862
01:49:56,520 --> 01:49:58,680
টনি... তুমি মিথ্যা বলছ.

1863
01:49:59,040 --> 01:49:59,960
কিছু নিশ্চয়ই হয়েছে।

1864
01:50:00,080 --> 01:50:01,720
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে হবে.
এসো, বলো।

1865
01:50:02,240 --> 01:50:03,480
কথা বলুন।

1866
01:50:03,720 --> 01:50:07,840
ক্রিসের বাবা-মা তার বিয়ে ঠিক করেছেন
শ্যারন নামে একজনের সাথে।

1867
01:50:08,440 --> 01:50:09,480
সত্যিই?

1868
01:50:09,800 --> 01:50:11,400
আন্না গতকাল রাতে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন।

1869
01:50:12,440 --> 01:50:14,800
এটা খুবই দুঃখজনক।

1870
01:50:14,960 --> 01:50:17,200
হ্যাঁ, সে বিষন্ন!
বেচারা মেয়ে!

1871
01:50:18,680 --> 01:50:20,280
সে পারফর্ম করতে চায়নি।

1872
01:50:20,600 --> 01:50:22,640
-তিনি আমাদের সবার কারণেই রাজি হয়েছেন।
- দেখছি...

1873
01:50:23,360 --> 01:50:25,240
- ক্রিস এটা করা উচিত ছিল না.
-না।

1874
01:50:25,360 --> 01:50:26,960
ঠিক আছে, আমার বন্ধুরা.
আমি চলে যাচ্ছি।

1875
01:50:27,120 --> 01:50:28,000
-সুনীল !
-হ্যাঁ?

1876
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
আমি একটি পেপি গান চাই!
একটি পেপি সংখ্যা!

1877
01:50:31,680 --> 01:50:33,600
ছুঁয়ে যাবে এমন একটি গান
একজন ব্যক্তির হৃদয়ের অন্তর্নিহিত chords

1878
01:50:33,720 --> 01:50:36,560
এবং তাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে রেখে যাবে!

1879
01:50:36,680 --> 01:50:38,800
চিন্তা করবেন না, প্যাটেল।
আমার মাথায় এমন একটা গান আছে

1880
01:50:38,920 --> 01:50:39,880
-যা সবাইকে মেঝে দেবে।
-ভালো !

1881
01:50:40,000 --> 01:50:42,520
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন. আমরা ছেড়ে দেব
চায়না টাউনের দর্শকরা মন্ত্রমুগ্ধ।

1882
01:50:43,880 --> 01:50:46,200
ভালো...
খুব ভাল আমি এটা পছন্দ.

1883
01:50:46,480 --> 01:50:47,840
- কিন্তু মনে রেখো...
-কি?

1884
01:50:48,160 --> 01:50:50,360
আজ ১৪ তারিখ ও
শো 16 তারিখে হয়.

1885
01:50:50,520 --> 01:50:53,320
তোমার হাতে আর মাত্র দুই দিন।
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

1886
01:50:53,440 --> 01:50:55,720
-ঠিক আছে। বিদায় !
-ঠিক আছে. বিদায় !

1887
01:50:56,200 --> 01:50:57,040
এসো, ইয়েজদি।

1888
01:50:57,160 --> 01:50:59,480
- আর মাত্র দুই দিন বাকি। আজ ১৪ তারিখ...
-ঠিক আছে।

1889
01:51:00,640 --> 01:51:03,000
-আরে! আজ কি ১৪ তারিখ?
-হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1890
01:51:03,400 --> 01:51:04,720
14তম?

1891
01:51:04,840 --> 01:51:08,320
14... আজ কিছু আছে.

1892
01:51:09,080 --> 01:51:10,400
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু.

1893
01:51:11,000 --> 01:51:12,520
আমার কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ.

1894
01:51:13,240 --> 01:51:14,440
কিন্তু কাজ কি?

1895
01:51:14,680 --> 01:51:17,480
কিছু আছে।
কিন্তু এখনই মনে করতে পারছি না।

1896
01:51:17,640 --> 01:51:18,560
আপনি এটা মনে করতে পারেন না, তাই না?

1897
01:51:18,680 --> 01:51:19,840
তার মানে, এটা না
একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

1898
01:51:19,960 --> 01:51:22,000
কেন আপনি চিন্তিত?
এসো, গান রচনা করি।

1899
01:51:22,120 --> 01:51:23,560
ইমরান, আমি নোট বাজাচ্ছি।
শোন!

1900
01:51:24,320 --> 01:51:25,560
-হে ঈশ্বর!
-কি ব্যাপার?

1901
01:51:25,800 --> 01:51:26,960
-ইমরান !
-হ্যাঁ?

1902
01:51:27,120 --> 01:51:29,680
টনি... আমি কিভাবে ভুলতে পারি?

1903
01:51:29,840 --> 01:51:32,840
-কিন্তু কি হয়েছে?
-আজ আমার রেজাল্ট বের হবে।

1904
01:51:32,960 --> 01:51:35,280
-ওকে ইমরান। আমি চলে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

1905
01:51:35,400 --> 01:51:36,920
-সুনীল... এই গানটা কে কম্পোজ করবে?
-সুনীল !

1906
01:51:37,080 --> 01:51:39,080
সুনীল, শোন তুমি অবশ্যই পাশ করবে,
আমার বন্ধু

1907
01:51:40,240 --> 01:51:42,680
ওহ ঈশ্বর!
দয়া করে আমাকে এই সময় পার করতে সাহায্য করুন, ঈশ্বর!

1908
01:51:42,960 --> 01:51:46,000
সবকিছু তোমার হাতে।
দয়া করে আমাকে নিরাশ করবেন না, ঈশ্বর।

1909
01:51:46,680 --> 01:51:48,560
ঈশ্বরের জন্য, এটা করুন!
দয়া করে!

1910
01:51:53,320 --> 01:51:54,560
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1911
01:51:58,440 --> 01:51:59,600
এই নাও।

1912
01:52:03,600 --> 01:52:05,320
ওহ ঈশ্বর!
আমি তিনবার ঝাপিয়ে পড়লাম।

1913
01:52:05,600 --> 01:52:06,960
আমাকে এই সময় পাস সাহায্য করুন!

1914
01:52:09,320 --> 01:52:11,320
হে প্রভু!
মহাবিশ্বের কর্তা।

1915
01:52:11,440 --> 01:52:12,400
আমার মাধ্যমে পাল প্লিজ.

1916
01:52:13,200 --> 01:52:15,520
হে প্রভু! নিশ্চিত করুন
আমি আমার পরীক্ষা পাস. দয়া করে!

1917
01:52:24,240 --> 01:52:25,360
প্যাটেল !

1918
01:52:26,000 --> 01:52:28,320
তুমি এত নার্ভাস কেন?

1919
01:52:28,520 --> 01:52:29,960
আমি সাহস সঞ্চয় করতে পারছি না
কাগজের দিকে তাকাতে, প্যাটেল!

1920
01:52:30,080 --> 01:52:31,360
এর সাথে সাহসের কি সম্পর্ক আছে?

1921
01:52:31,480 --> 01:52:33,360
শুধু আপনার স্কোর পরীক্ষা করুন.
এতটুকুই।

1922
01:52:33,880 --> 01:52:37,120
-না, প্যাটেল। আপনি যাচাই করে বলুন।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1923
01:52:37,240 --> 01:52:38,240
আমি এটা পরীক্ষা করতে পারছি না.

1924
01:52:39,120 --> 01:52:41,360
আমার বন্ধু, তোমার নাম্বার কি?

1925
01:52:41,560 --> 01:52:43,520
-1599!
- এটা একটা ভাগ্যবান সংখ্যা.

1926
01:52:43,640 --> 01:52:45,960
-এটা খোঁজার দরকার নেই।
- অনুগ্রহ করে এটি সন্ধান করুন।

1927
01:52:46,680 --> 01:52:47,800
-ঠিক আছে।
-ওহ ঈশ্বর!

1928
01:52:47,960 --> 01:52:50,080
1100... 1200... 1500...

1929
01:52:50,520 --> 01:52:53,960
1591... 1592...

1930
01:52:54,200 --> 01:52:55,840
1595...

1931
01:52:56,400 --> 01:53:00,920
1598... 1598...

1932
01:53:01,920 --> 01:53:04,360
-1598...
-হ্যাঁ?

1933
01:53:05,720 --> 01:53:07,160
1598 সালের পর কি প্যাটেল?

1934
01:53:07,280 --> 01:53:09,480
1599?

1935
01:53:09,760 --> 01:53:12,680
এটা চেক, প্যাটেল.
বল!

1936
01:53:25,760 --> 01:53:28,560
ভুলে যাও, সুনীল!
আপনি অবশ্যই পরের বার পাস করবেন.

1937
01:53:28,760 --> 01:53:31,120
আমি নিয়ে মাথা ঘামাই না
পাস করা বা ফেল করা, প্যাটেল।

1938
01:53:31,640 --> 01:53:33,640
একটাই জিনিস আছে
আমার জীবনে এবং এটি সঙ্গীত।

1939
01:53:34,040 --> 01:53:36,760
একটি পরীক্ষা পাস বা একটি ডিগ্রী অর্জন
আমাকে একজন ভালো সঙ্গীতশিল্পী হতে সাহায্য করবে না।

1940
01:53:36,880 --> 01:53:41,560
এটা আত্মা, আমার বন্ধু.
এই ডিগ্রী কোন পার্থক্য না.

1941
01:53:41,680 --> 01:53:42,840
এটা একটা পার্থক্য করে, প্যাটেল!

1942
01:53:43,000 --> 01:53:44,360
এটা আমার বাবা একটি পার্থক্য তোলে.

1943
01:53:44,680 --> 01:53:48,480
সে যদি জানতে পারে যে আমি ছিটকে গেছি,
সে আমাকে তার গ্যারেজে কাজ করাবে।

1944
01:53:48,600 --> 01:53:50,560
এবং আমি সম্পূর্ণরূপে গ্রাউন্ড করা হবে.

1945
01:53:50,800 --> 01:53:54,160
সঙ্গীত, এই ব্যান্ড এবং চায়না টাউন...
তখন সবকিছু বন্ধ হয়ে যাবে।

1946
01:53:54,280 --> 01:53:57,040
কি!
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1947
01:53:57,280 --> 01:53:58,600
তুমি কি বলছ বন্ধু?

1948
01:53:58,960 --> 01:54:01,480
আপনি এই ব্যান্ডের জীবন.

1949
01:54:01,720 --> 01:54:03,720
তোমাকে ছাড়া,
কিছুই করা যাবে না, আমার বন্ধু.

1950
01:54:04,720 --> 01:54:09,240
আমি দুঃখিত, প্যাটেল.
কিন্তু আমি এখন ধ্বংস হয়ে গেছি।

1951
01:54:10,720 --> 01:54:12,040
এখন কেউ এই সত্য পরিবর্তন করতে পারে না.

1952
01:54:12,280 --> 01:54:13,800
কেন এমন মনে হয়?

1953
01:54:13,920 --> 01:54:16,000
আমরা একটা উপায় বের করব, সুনীল।

1954
01:54:17,520 --> 01:54:20,320
মাত্র এক মিনিট...
একটি উপায় আছে।

1955
01:54:20,520 --> 01:54:22,840
উপায় নেই প্যাটেল!
এটা কোন রসিকতা নয়।

1956
01:54:23,200 --> 01:54:24,520
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আমি ঝাঁপিয়ে পড়েছি।

1957
01:54:25,040 --> 01:54:28,160
সুনীল, কে বলে তুমি ব্যর্থ?

1958
01:54:28,400 --> 01:54:29,960
পত্রিকাগুলো তাই বলছে।

1959
01:54:30,440 --> 01:54:32,040
-এটা ঠিক না।
-কি?

1960
01:54:33,640 --> 01:54:36,520
তুমি ব্যর্থ হওনি,
আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

1961
01:54:36,920 --> 01:54:40,360
ভুল করে আপনার নাম্বার
পত্রিকায় প্রকাশিত হয়নি।

1962
01:54:40,960 --> 01:54:42,840
-বুঝলেন?
-না।

1963
01:54:43,280 --> 01:54:44,960
আমার বন্ধু, এটা খুব সহজ.

1964
01:54:45,800 --> 01:54:47,680
আমরা ভুয়া মার্কশিট দেব!

1965
01:54:53,200 --> 01:54:55,320
এসো, সুনীল।
কেন আপনি চিন্তিত?

1966
01:54:55,440 --> 01:54:58,320
ভাই, সুনীল ভাই!
বাবা খুব রাগী।

1967
01:54:58,440 --> 01:55:00,040
তিনি জানতে পেরেছেন
যে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

1968
01:55:00,360 --> 01:55:01,480
সাবধান।

1969
01:55:02,360 --> 01:55:05,160
প্যাটেলের জন্য আমার কাজ শেষ।
আমি সর্বনাশ.

1970
01:55:05,280 --> 01:55:07,520
দয়া করে কিছু করুন এবং আমাকে বাঁচান,
আমার বন্ধু

1971
01:55:07,840 --> 01:55:09,960
চিন্তা করবেন না,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1972
01:55:10,080 --> 01:55:11,640
আমি তোমার সাথে আছি।
চলো।

1973
01:55:12,960 --> 01:55:15,280
এই বাড়িতে পা রাখিস না!
এখান থেকে যাও!

1974
01:55:15,480 --> 01:55:18,080
বিনায়ক, উত্তেজিত হয়ো না।

1975
01:55:18,400 --> 01:55:20,960
এবং আপনার ভলিউম কম করুন,
প্রতিবেশীরা আপনার কথা শুনবে।

1976
01:55:21,080 --> 01:55:22,600
আমি পাত্তা দিই না।
তাদের কথা শুনতে দিন।

1977
01:55:22,760 --> 01:55:24,120
-আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!
-কিন্তু বাবা...আমি...

1978
01:55:24,240 --> 01:55:26,120
আমি কোন ব্যাখ্যা চাই না!

1979
01:55:26,640 --> 01:55:28,720
এই সব আজ থেমে গেছে।
তোমাকে আর পড়াশুনা করতে হবে না।

1980
01:55:29,000 --> 01:55:30,680
তোমাকে আশেপাশে ঘোরাফেরা করতে নিষেধ করা হয়েছে
এবং সঙ্গীত বাজানো!

1981
01:55:30,800 --> 01:55:32,000
আর এই যন্ত্র বাজানো হবে না!
চীন...

1982
01:55:32,240 --> 01:55:33,080
-মি. প্যাটেল !
-হ্যাঁ স্যার।

1983
01:55:33,200 --> 01:55:34,720
তাকে চায়না টাউনে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
সে এখন গ্যারেজে কাজ করবে।

1984
01:55:34,920 --> 01:55:36,000
-আর...
-কিন্তু বাবা... আমি পাস করেছি।

1985
01:55:36,120 --> 01:55:38,320
এবং আগামীকাল থেকে, আপনি জেগে উঠবেন
খুব ভোরে উঠে

1986
01:55:38,480 --> 01:55:39,800
এবং গ্যারেজ ঝাড়ু
এই ঝাড়ু দিয়ে

1987
01:55:39,920 --> 01:55:42,080
-পানি নিন এবং সব গাড়ি swab!
-হ্যাঁ।

1988
01:55:42,200 --> 01:55:44,760
আর এই খোঁচা!
এটি মেরামত কিভাবে শিখুন!

1989
01:55:45,000 --> 01:55:46,280
আমি রেজাল্ট নিয়ে মাথা ঘামাই না।

1990
01:55:46,440 --> 01:55:48,000
আপনি তিনবার ব্যর্থ হয়েছেন...
-বাবা আমি পাশ করেছি।

1991
01:55:50,760 --> 01:55:52,440
কি বললে?
আপনি পাস করেছেন?

1992
01:55:52,600 --> 01:55:56,280
হ্যাঁ। আমি চেষ্টা করেছি কি
অনেক দিন থেকে তোমাকে বলতে।

1993
01:55:56,400 --> 01:55:57,920
হ্যাঁ, সে পাস করেছে।

1994
01:55:58,040 --> 01:56:00,400
ভুল করে তার নাম্বার
খবরের কাগজ থেকে বাদ পড়েছে।

1995
01:56:00,520 --> 01:56:02,400
সত্যিই?
সেটা অসম্ভব।

1996
01:56:05,720 --> 01:56:08,640
মার্কশিট দেখে নিতে পারেন।

1997
01:56:15,600 --> 01:56:18,440
প্রভা, তাড়াতাড়ি আয়।
সুনীলের রেজাল্ট বেরিয়েছে।

1998
01:56:19,200 --> 01:56:22,640
সব ঠিক আছে তো?
আমি আশা করি আপনি মার্কশিট চেক করেছেন, প্যাটেল।

1999
01:56:22,760 --> 01:56:26,080
ওয়েল, না... কিন্তু এটা ঠিক হতে হবে.
আমি এটা অ্যান্টনি দ্বারা তৈরি পেয়েছিলাম.

2000
01:56:31,000 --> 01:56:33,800
সব ঠিক আছে, আমার ছেলে.
আবার চেষ্টা করুন.

2001
01:56:34,040 --> 01:56:38,320
- ইনশাআল্লাহ, তুমি অবশ্যই পাশ করবে।
-আচ্ছা...

2002
01:56:38,440 --> 01:56:41,280
প্রভা, সে আগেই পাশ করেছে
প্রথম বিভাগ সহ!

2003
01:56:41,400 --> 01:56:43,720
-কি!
-ফার্স্ট ডিভিশন?

2004
01:56:44,000 --> 01:56:45,800
চিহ্নগুলো দেখলে,
তুমি সুখে পাগল হয়ে যাবে।

2005
01:56:46,280 --> 01:56:49,200
মনোবিজ্ঞানে, তিনি 79 শতাংশ স্কোর করেছেন।

2006
01:56:50,440 --> 01:56:54,160
আর রাষ্ট্রবিজ্ঞানে ৮৫ শতাংশ!

2007
01:56:54,640 --> 01:56:55,960
আর অর্থনীতিতে...

2008
01:56:56,320 --> 01:56:59,120
ওহ ঈশ্বর!
৯৫ শতাংশ স্কোর করেছেন তিনি!

2009
01:57:00,440 --> 01:57:02,240
তুমি কি করলে!
৯৫ শতাংশ!

2010
01:57:02,400 --> 01:57:03,600
কেন?
এটা কি কম?

2011
01:57:03,880 --> 01:57:06,200
না! এটা খুব বেশী!
এটি যা প্রয়োজন তার চেয়ে বেশি।

2012
01:57:06,440 --> 01:57:08,720
কেউ 95 শতাংশ স্কোর করেনি
আজ পর্যন্ত অর্থনীতিতে!

2013
01:57:08,840 --> 01:57:11,400
তাই কি? আপনি এটা গোল করেছেন.
আপনি এটা সম্পর্কে খুশি হওয়া উচিত.

2014
01:57:11,600 --> 01:57:13,080
না, কিছু নেই
সম্পর্কে খুশি হতে

2015
01:57:13,520 --> 01:57:16,520
আমার শুধু পাস নম্বর দরকার ছিল
আমার মার্কশিটে তৃতীয় বিভাগ!

2016
01:57:16,840 --> 01:57:18,280
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
এটি সম্পর্কে আগে।

2017
01:57:18,640 --> 01:57:20,400
অ্যান্টনি আপনার একটি মহান ভক্ত.

2018
01:57:20,680 --> 01:57:22,120
তিনি এই বানোয়াট করেছেন
খুব অভিনব একটি ব্যাপার!

2019
01:57:22,280 --> 01:57:23,200
আমি যে সম্পর্কে কি করতে পারে?

2020
01:57:24,560 --> 01:57:27,800
ওখানে দেখো বন্ধু।
তোমার বাবা মা খুব খুশি!

2021
01:57:28,040 --> 01:57:29,240
তারা এত খুশি!

2022
01:57:29,360 --> 01:57:33,760
কিন্তু, প্রভা... সে কীভাবে গোল করতে পারে
তিনবার ফেল করার পর এত ভালো?

2023
01:57:34,040 --> 01:57:36,960
এটা কিভাবে অসম্ভব?
আমার ছেলে নিজেকে প্রমাণ করেছে, দেখুন।

2024
01:57:37,680 --> 01:57:39,080
হ্যাঁ, মা।

2025
01:57:39,640 --> 01:57:43,560
আসলে, এটি প্রথমবার ছিল
পরীক্ষার জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।

2026
01:57:44,040 --> 01:57:46,040
দেখছো আমার ছেলে কতটা সক্ষম?

2027
01:57:46,200 --> 01:57:48,840
আমি একটি সত্য জন্য এটা জানি. সে সক্ষম
তার ইচ্ছামত কিছু করা!

2028
01:57:49,040 --> 01:57:51,320
মিঃ বিনায়ক, আমি চাই
তোমাকে কিছু বলার জন্য

2029
01:57:51,800 --> 01:57:53,680
আপনার ছেলে কোন সময় নষ্ট করে না।

2030
01:57:53,840 --> 01:57:57,440
তিনি খুবই প্রতিভাবান। আসলে আজ,
তিনি বাড়িতে তার প্রথম উপার্জন আনা হয়েছে.

2031
01:57:58,120 --> 01:58:00,960
সুনীল, তোমার বাবা-মায়ের হাতে তুলে দাও।

2032
01:58:05,920 --> 01:58:08,360
এটা 1500 টাকা।
এবং এটি শুধুমাত্র একটি প্রদর্শনের জন্য।

2033
01:58:09,280 --> 01:58:10,360
1500?

2034
01:58:10,680 --> 01:58:12,720
-মানে দেড় হাজার?
-হ্যাঁ।

2035
01:58:13,800 --> 01:58:17,440
তুমি কি এখন তোমার ভুল বুঝতে পারছো?
যে ছেলেটিকে তুমি অকেজো বলবে,

2036
01:58:18,040 --> 01:58:20,040
সক্ষম হতে পরিণত
এবং বুদ্ধিমান!

2037
01:58:20,600 --> 01:58:24,480
খুব ভালো।
ভাল, আমার ছেলে.

2038
01:58:27,200 --> 01:58:28,120
প্যাটেল...

2039
01:58:29,360 --> 01:58:30,520
আমি এটা ভাল বোধ না.

2040
01:58:32,160 --> 01:58:33,520
আমি আমার বাবা-মাকে ঠকিয়েছি।

2041
01:58:35,760 --> 01:58:37,080
আমার এটা করা উচিত ছিল না, তাই না?

2042
01:58:38,040 --> 01:58:39,840
আমার বন্ধু, অতীত হয়ে যাক.

2043
01:58:39,960 --> 01:58:42,240
এখন, এটি সম্পর্কে ভুলে যান।
উপভোগ করুন। ঠিক আছে?

2044
01:58:43,120 --> 01:58:44,800
আমরা রিহার্সাল এ মিটিং করছি
আগামীকাল তোমার মনে আছে, তাই না?

2045
01:58:45,400 --> 01:58:47,360
এসো!
চিয়ার আপ, আমার বন্ধু!

2046
01:58:47,720 --> 01:58:49,760
আগামীকাল থেকে,
এমনকি আনা আমাদের সাথে থাকবে।

2047
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
আন্না!
আন্না!

2048
02:00:08,000 --> 02:00:11,320
আনা, দেখ আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি!

2049
02:00:12,720 --> 02:00:15,960
এটা সুন্দর তাই না?
আমি এখানে রাখব।

2050
02:00:16,960 --> 02:00:18,200
এমনকি এই আপনার জন্য.

2051
02:00:19,400 --> 02:00:22,200
এসো, আনা!
চিয়ার আপ. চলো।

2052
02:00:23,120 --> 02:00:27,880
আন্না, আমি জানি তুমি বিরক্ত
এবং সেইসাথে চিন্তিত.

2053
02:00:29,200 --> 02:00:32,480
কিন্তু একটি সুন্দর
আর তোমার মত নিষ্পাপ মেয়ে

2054
02:00:32,840 --> 02:00:35,000
দুঃখিত হওয়া উচিত নয়।

2055
02:00:36,960 --> 02:00:38,640
আমি তোমাকে অসুখী দেখতে পাচ্ছি না, আন্না।

2056
02:00:40,840 --> 02:00:43,480
তোমার সবচেয়ে সুখী মেয়ে হওয়া উচিত
সমগ্র বিশ্বে

2057
02:00:43,800 --> 02:00:44,840
সবচেয়ে সুখী মেয়ে!

2058
02:00:45,960 --> 02:00:46,840
আপনি জানেন, আনা?

2059
02:00:47,120 --> 02:00:50,440
আমি যদি পারতাম, আমি অবশ্যই করব
তোমার হাসি দেখার জন্য কিছু করো।

2060
02:00:50,560 --> 02:00:52,680
যেকোনো কিছু। আমি শপথ করছি।

2061
02:00:54,240 --> 02:00:57,560
শুধু একবার...
দয়া করে একবার হাসুন।

2062
02:00:58,440 --> 02:01:00,560
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন...

2063
02:01:01,640 --> 02:01:04,040
তুমি এটা করলে আমি তোমাকে হাসাব
আপনার হৃদয় আউট

2064
02:01:04,680 --> 02:01:06,680
আপনি ভুলে যাবেন যে আপনি কখনও দুঃখী ছিলেন।

2065
02:01:08,600 --> 02:01:11,440
-আমি কথা দিচ্ছি।
-আন্না ! আন্না!

2066
02:01:15,320 --> 02:01:17,840
এবং, আনা...
অনুগ্রহ করে রিহার্সালে আসুন!

2067
02:01:18,320 --> 02:01:22,760
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
বিদায়। দুঃখিত।

2068
02:01:24,040 --> 02:01:24,960
সু...

2069
02:01:32,520 --> 02:01:34,400
কোথায় গেছে সবাই?

2070
02:02:04,080 --> 02:02:05,160
আরে, নিকি!

2071
02:02:05,800 --> 02:02:07,080
ভাই, আপনি এখানে!

2072
02:02:07,240 --> 02:02:08,200
এখানে কি হচ্ছে?

2073
02:02:08,360 --> 02:02:10,320
মা বাবা সাগ্রহে আছে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

2074
02:02:10,640 --> 02:02:13,200
মা! বাবা!
সুনীল ভাই এখানে!

2075
02:02:14,600 --> 02:02:15,840
দেখ তোমার ছেলে এসেছে।

2076
02:02:16,080 --> 02:02:18,560
বাবা, ভাই সুনীল জানতে চায়
এখানে কি ঘটছে।

2077
02:02:18,840 --> 02:02:21,840
এখানে সবকিছু ঘটছে
শুধু আপনার জন্য।

2078
02:02:22,000 --> 02:02:23,000
ভালো হয়েছে!

2079
02:02:23,520 --> 02:02:24,400
হ্যাঁ, আমার ছেলে।

2080
02:02:24,520 --> 02:02:26,840
মাত্র এক মিনিট।
সবাই, চুপ কর!

2081
02:02:27,000 --> 02:02:29,280
মাত্র এক মিনিট।
আমার ছেলে সুনীল এসেছে।

2082
02:02:29,400 --> 02:02:32,600
তুমুল করতালি
যেহেতু সে তার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।

2083
02:02:42,200 --> 02:02:44,280
আরে, সুনীল!
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের বলেননি.

2084
02:02:44,400 --> 02:02:46,040
ভালো হয়েছে!
অভিনন্দন।

2085
02:02:46,200 --> 02:02:47,160
তুমি করেছ, সুনীল।

2086
02:02:47,400 --> 02:02:49,720
আপনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন
সমগ্র বিশ্বের কাছে!

2087
02:02:50,080 --> 02:02:52,000
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

2088
02:02:52,120 --> 02:02:55,680
বন্ধুরা, এটা আমার জন্য খুব আনন্দের দিন।

2089
02:02:56,480 --> 02:02:58,440
আজ, আমি বলতে চাই
আপনাদের সবার জন্য কিছু।

2090
02:02:58,840 --> 02:03:02,600
তিনবার ব্যর্থ হলে,
আমার খুব রাগ হয়েছিল সুনীলের উপর।

2091
02:03:03,280 --> 02:03:05,840
আমি সব আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।

2092
02:03:06,560 --> 02:03:08,880
এবং আমি খুব বিরক্ত ছিল
তার সঙ্গীতের সাথে।

2093
02:03:09,480 --> 02:03:11,360
দিন দিন বাইরে,
তিনি মাউথ অর্গান বাজাতেন।

2094
02:03:11,480 --> 02:03:13,640
সে এতবার আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটিয়েছে!

2095
02:03:15,280 --> 02:03:19,440
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার বন্ধুরা.
আমার স্ত্রী এবং আমি...

2096
02:03:19,840 --> 02:03:21,680
এবং এমনকি আপনার মধ্যে অনেক মানুষ...

2097
02:03:21,840 --> 02:03:23,480
-আমি না। হ্যাঁ, আপনিও।
-আমি কখনো বলিনি।

2098
02:03:23,640 --> 02:03:26,320
এটা সবাই ভাবতো
সুনীল একটা ফালতু লোক।

2099
02:03:26,600 --> 02:03:29,160
যে তিনি করতে সক্ষম নন
কিছু এবং যে তিনি আশাহীন.

2100
02:03:29,560 --> 02:03:31,520
আর আমি ভাবলাম এবারও তাই

2101
02:03:31,680 --> 02:03:35,120
সে অবশ্যই ব্যর্থ হবে।

2102
02:03:36,560 --> 02:03:40,960
কিন্তু আজ আমি যা চেয়েছিলাম সবই পেয়েছি।

2103
02:03:41,360 --> 02:03:42,520
আমি আর কিছু চাই না।

2104
02:03:43,080 --> 02:03:45,440
এখন, আমি কখনই...

2105
02:03:45,520 --> 02:03:48,800
আমি কখনই আমার ছেলেকে জিজ্ঞাসা করব না
আমার গ্যারেজে কাজ করতে।

2106
02:03:48,960 --> 02:03:49,760
কখনই না!

2107
02:03:49,960 --> 02:03:51,480
তোমার যা ভালো লাগে তাই করো!

2108
02:03:51,760 --> 02:03:54,320
আপনি যদি সঙ্গীত করতে চান
আপনার কর্মজীবন, আপনি তা করতে স্বাধীন।

2109
02:03:54,640 --> 02:03:56,520
আমার দোয়া তোমার সাথে আছে।

2110
02:03:57,160 --> 02:04:01,320
ঈশ্বর আপনাকে সবসময় খুশি রাখুন
এবং আপনাকে সাফল্য দিন।

2111
02:04:08,000 --> 02:04:08,840
বাবা!

2112
02:04:09,000 --> 02:04:12,360
ওহ, হ্যাঁ! সুনীল,
এটা আমাদের সবার কাছ থেকে আপনার জন্য একটি উপহার।

2113
02:04:21,440 --> 02:04:23,080
আপনি কি এটা দেখেছেন
মার্কশিট করেছেন, প্যাটেল?

2114
02:04:24,440 --> 02:04:26,080
আমি কি করব জানি না।

2115
02:04:27,160 --> 02:04:28,480
আমার দমবন্ধ লাগছে।

2116
02:04:29,040 --> 02:04:30,840
এমনকি আমারও খারাপ লাগে।

2117
02:04:31,400 --> 02:04:33,920
বিষয়টি আমার জানা ছিল না
এতদূর পৌঁছাবে।

2118
02:04:35,160 --> 02:04:38,040
চিন্তা করবেন না, আমি গিয়ে কথা বলব
তোমার মা এবং বাবার কাছে।

2119
02:04:38,160 --> 02:04:39,240
না... এমন করো না।

2120
02:04:39,840 --> 02:04:41,200
আমি জানি না বাবা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবেন।

2121
02:04:42,880 --> 02:04:47,320
কিন্তু আমাদের তাকে এ বিষয়ে বলতে হবে।
যা হতে পারে আসো।

2122
02:05:03,000 --> 02:05:06,480
আপনি, নকল মানে?
আপনি একটি মিথ্যা মার্কশিট সজ্জিত!

2123
02:05:09,520 --> 02:05:11,600
ওহ, সুনীল!

2124
02:05:13,840 --> 02:05:17,240
সুনীল...

2125
02:05:18,840 --> 02:05:22,480
কেন এমন করলেন?
কেন? আমাকে উত্তর দাও!

2126
02:05:26,560 --> 02:05:28,760
আপনার পিতামাতার দিকে তাকান।
তারা এত খুশি!

2127
02:05:29,440 --> 02:05:31,760
তারা এই পার্টি নিক্ষেপ
শুধু তুমি পাশ করার কারণে।

2128
02:05:32,800 --> 02:05:36,800
এখন যখন তারা সত্য জানতে পারবে,
আপনি কি বুঝতে পারেন যে তারা কতটা খারাপ অনুভব করবে?

2129
02:05:37,840 --> 02:05:38,960
তুমি বোকা ছেলে!

2130
02:05:41,640 --> 02:05:44,080
আমি... আমি খুব দুঃখিত, বাবা.

2131
02:05:44,200 --> 02:05:46,280
-দুঃখিত!
- আমি একটা বড় ভুল করেছি বাবা।

2132
02:05:47,400 --> 02:05:51,080
বাবা, আমাকে ক্ষমা করুন
এবং তাদের বলুন--

2133
02:05:51,200 --> 02:05:53,600
আমি? না!
সুনীল, আমি খুব দুঃখিত।

2134
02:05:53,720 --> 02:05:54,760
আমি তাদের বলব না।

2135
02:05:55,280 --> 02:05:57,480
আপনি তাদের প্রতারণা করেছেন। তাই,
আপনি তাদের এটি সম্পর্কে বলবেন।

2136
02:05:57,600 --> 02:05:59,320
না, বাবা।
আমি তা করতে সক্ষম হব না।

2137
02:05:59,440 --> 02:06:02,280
আপনি মিথ্যা বলেছেন এবং এখন
তোমাকে সত্য বলতে হবে, সুনীল।

2138
02:06:02,440 --> 02:06:04,560
-কিন্তু বাবা...
-নাহ! আমি কিছু শুনতে চাই না।

2139
02:06:04,720 --> 02:06:08,080
এক্ষুনি গিয়ে তাদের বল।
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে.

2140
02:06:35,760 --> 02:06:39,320
আপনি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন!
এতে তোমার লজ্জা হয় না?

2141
02:06:39,840 --> 02:06:41,840
কেন এমন করলেন?
বলুন, উত্তর দিন।

2142
02:06:43,080 --> 02:06:46,040
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন, বখাটে?
নির্লজ্জ!

2143
02:06:47,120 --> 02:06:48,200
গিয়ে নিজেকে ডুবিয়ে দাও।

2144
02:06:48,360 --> 02:06:50,120
নিজেকে কোন নোংরা নর্দমায় ডুবিয়ে দাও!

2145
02:06:50,760 --> 02:06:52,200
তুমি প্রতারণা কর!
তুমি মিথ্যাবাদী!

2146
02:06:54,040 --> 02:06:56,560
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
আপনি সবাইকে মিথ্যা বলেছেন!

2147
02:06:57,680 --> 02:07:01,840
- বের হও। আমাকে তোমার মুখ দেখাও না!
-বিনায়ক !

2148
02:07:02,520 --> 02:07:04,080
এ বাড়িতে কখনো পা রাখবেন না।

2149
02:07:04,480 --> 02:07:05,640
-তুমি আমার কাছে মৃত।
- যথেষ্ট...

2150
02:07:06,280 --> 02:07:09,720
প্লিজ এখন চুপ কর।
আপনি এটা সম্পর্কে সবাইকে জানাতে হবে?

2151
02:07:09,840 --> 02:07:13,160
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্রভা।
আমাদের ছেলে কি করেছে দেখছ না?

2152
02:07:14,360 --> 02:07:17,520
বন্ধুরা, আমি আপনাদের কিছু বলতে চাই।

2153
02:07:18,120 --> 02:07:22,400
সুনীল সম্পর্কে আগে যা বলেছি,
সব ভুল ছিল।

2154
02:07:23,200 --> 02:07:26,480
যে তিনি আমাদের সুখ দিয়েছেন,
যে আমি তাকে নিয়ে গর্বিত,

2155
02:07:27,120 --> 02:07:30,560
যে তার আমার আশীর্বাদ আছে...
সবকিছু ভুল ছিল।

2156
02:07:31,760 --> 02:07:36,560
আপনারা সবাই এখানে এসেছেন
আমাদের সাথে উদযাপন করতে

2157
02:07:37,040 --> 02:07:39,720
কারণ সুনীল পাস করেছে
উড়ন্ত রং সঙ্গে তার পরীক্ষা.

2158
02:07:40,400 --> 02:07:42,360
এটা অসত্য।
সবই অসত্য!

2159
02:07:42,800 --> 02:07:46,200
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
তিনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন। সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

2160
02:07:47,160 --> 02:07:51,080
প্রথম বিভাগের কথা ভুলে যান।
সে তো তার পরীক্ষাও পাশ করেনি!

2161
02:07:51,360 --> 02:07:52,720
সে ব্যর্থ হয়েছে।

2162
02:07:54,040 --> 02:07:56,800
যে মার্কশিট তিনি
তার বাবার কাছে হস্তান্তর করে

2163
02:07:57,240 --> 02:08:00,280
জাল ছিল।
এটা একটা ভুয়া মার্কশিট!

2164
02:08:01,120 --> 02:08:04,920
সুনীলের এমন কাজ আমাদের লজ্জায় ফেলেছে!

2165
02:08:06,640 --> 02:08:09,680
আমি তার বাবা হতে লজ্জিত।

2166
02:08:37,560 --> 02:08:41,160
বিনায়ক, আমি সুনীলকে চিনি
এত বছর থেকে

2167
02:08:41,600 --> 02:08:44,240
আমি তার ভালো-মন্দ সব গুণ জানি।

2168
02:08:44,360 --> 02:08:47,600
পরীক্ষায় পাস করা বা ফেল করা উচিত নয়
পরামিতি আপনি তাকে বিচার করা উচিত.

2169
02:08:47,760 --> 02:08:51,600
বিনায়ক, কিছু লোক আছে
এই পৃথিবীতে

2170
02:08:51,720 --> 02:08:54,280
যারা তাদের জীবন যাপন করতে চায়
তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী।

2171
02:08:54,480 --> 02:08:56,360
কেউ তাদের কাজ করতে বাধ্য করতে পারে না
তারা করতে চায় না।

2172
02:08:57,560 --> 02:09:01,120
এই ধরনের লোকেরা জালে আটকা পড়ে না
একটি লক্ষ্য অর্জনের জন্য খুঁজছেন।

2173
02:09:01,360 --> 02:09:04,360
তাদের জন্য জীবনের যাত্রা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি!

2174
02:09:05,320 --> 02:09:07,840
এটাই সবচেয়ে বড় পুণ্য
সুনীল অধিকারী, বিনায়ক।

2175
02:09:08,000 --> 02:09:10,680
একজনের সাহস দরকার
এমন জীবন যাপন করার জন্য।

2176
02:09:11,400 --> 02:09:15,000
আর এটা শুধু সুনীলের সাহস
যা তাকে তার ভুল স্বীকার করতে প্ররোচিত করেছিল

2177
02:09:15,200 --> 02:09:16,920
এত মানুষের সামনে!

2178
02:09:17,680 --> 02:09:21,960
সামনে নিজের ভুল স্বীকার করা
সবাই সাধারণ জিনিস নয়।

2179
02:09:22,840 --> 02:09:26,280
এতেই বোঝা যায় সুনীল হৃদয়ে কতটা খাঁটি।

2180
02:09:27,440 --> 02:09:30,280
সুনীল ব্যর্থ হননি।
সে পাশ করেছে

2181
02:09:30,440 --> 02:09:32,000
উড়ন্ত রং সঙ্গে!

2182
02:09:33,520 --> 02:09:36,840
বিনায়ক, তোমার গর্ব করা উচিত
যেমন একটি পুত্র আছে.

2183
02:09:37,360 --> 02:09:41,120
আমাকে বিবেচনা করলে
একজন ধার্মিক ব্যক্তি, সুনীলকে ক্ষমা করুন।

2184
02:09:42,080 --> 02:09:43,440
এসো, বিনায়ক।

2185
02:09:45,160 --> 02:09:46,520
বিনায়ক, তোমাকে বলতেই হবে...

2186
02:09:47,200 --> 02:09:51,480
আপনাকে বলতে হবে আপনি সুনীলকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।
আপনাকে করতে হবে।

2187
02:09:52,680 --> 02:09:56,280
চলো, বলো
তুমি সুনীলকে ক্ষমা করেছ।

2188
02:10:04,160 --> 02:10:05,160
বিনায়ক...

2189
02:10:41,120 --> 02:10:47,400
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2190
02:10:48,480 --> 02:10:54,760
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2191
02:10:55,640 --> 02:11:02,480
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2192
02:11:03,000 --> 02:11:09,360
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2193
02:11:10,160 --> 02:11:17,120
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2194
02:11:17,680 --> 02:11:21,720
"তিনি অনন্য"

2195
02:11:59,800 --> 02:12:03,440
"তুমি নিজের জগতে এত ব্যস্ত ছিলে"

2196
02:12:03,560 --> 02:12:06,840
"যে তোমার কখনই সময় ছিল না"

2197
02:12:07,120 --> 02:12:14,080
"তাহলে জানবে কি করে
কি ছিল তার হৃদয়ে"

2198
02:12:18,280 --> 02:12:21,800
"তুমি নিজের জগতে এত ব্যস্ত ছিলে"

2199
02:12:21,920 --> 02:12:25,120
"যে তোমার কখনই সময় ছিল না"

2200
02:12:25,560 --> 02:12:31,920
"তাহলে জানবে কি করে
কি ছিল তার হৃদয়ে"

2201
02:12:32,720 --> 02:12:39,120
"তুমি তাকে নিছক পাথর মনে কর,
কিন্তু সে একজন মানুষের রত্ন"

2202
02:12:39,720 --> 02:12:46,560
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2203
02:12:47,240 --> 02:12:53,520
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2204
02:12:54,600 --> 02:12:59,240
''তিনি অনন্য''

2205
02:13:34,520 --> 02:13:41,400
"তুমি সবসময় মনে কর যে বাঁশি
শুধু একটা কাঠের টুকরো ছিল"

2206
02:13:41,720 --> 02:13:48,040
"তাই, আপনি বুঝতে পারেননি
এর সঙ্গীতের গভীরতা"

2207
02:13:52,640 --> 02:13:59,040
"তুমি সবসময় মনে কর যে বাঁশি
শুধু একটা কাঠের টুকরো ছিল"

2208
02:13:59,840 --> 02:14:06,240
"তাই, আপনি বুঝতে পারেননি
এর সঙ্গীতের গভীরতা"

2209
02:14:07,040 --> 02:14:10,360
"তুমি এইমাত্র প্রদীপের মাটি দেখেছ"

2210
02:14:10,640 --> 02:14:13,960
'কিন্তু তুমি কখনো খেয়াল করোনি
এর উজ্জ্বল শিখা"

2211
02:14:14,120 --> 02:14:20,920
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2212
02:14:21,320 --> 02:14:27,720
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2213
02:14:28,760 --> 02:14:35,200
''তিনি অনন্য, হাজারে একজন''

2214
02:14:36,480 --> 02:14:42,200
"তিনি অনন্য"

2215
02:14:53,800 --> 02:14:58,640
আরে, সুনীল! আমি শুধু জানতে পেরেছি
যে আপনি পাস করেছেন

2216
02:14:58,840 --> 02:14:59,840
একটি পার্থক্য সঙ্গে!

2217
02:15:00,760 --> 02:15:04,000
এই সব মানুষ
আপনার জন্য খুব খুশি। শোন!

2218
02:15:04,400 --> 02:15:07,840
তাদের এই এক দেখান.
এই এক খুব ভাল.

2219
02:15:08,320 --> 02:15:10,480
এটি 100 এর মধ্যে 100 আছে
সব বিষয়ে

2220
02:15:10,600 --> 02:15:12,480
সে আরও একটা মার্কশিট নিয়ে এসেছে!

2221
02:15:14,040 --> 02:15:15,520
এই সব মানুষ হাসছে কেন?

2222
02:15:28,520 --> 02:15:32,760
আন্না, আমার সন্তান...
আমি জানি তুমি ক্রিসকে খুব ভালোবাসতে।

2223
02:15:33,280 --> 02:15:36,680
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।
কিন্তু, আমার সন্তান...

2224
02:15:37,680 --> 02:15:42,040
জীবন আপনাকে অফার করে না
আপনি যে সব চান.

2225
02:15:43,360 --> 02:15:47,320
আর সুনীল ভদ্র ছেলে।
সেও তোমাকে অনেক ভালোবাসে তাই না?

2226
02:15:47,600 --> 02:15:51,800
-সে তোমাকে খুব খুশি রাখবে তাই না?
-হ্যাঁ!

2227
02:15:52,440 --> 02:15:55,120
ভাবুন...
সুনীল, আনার কথা ভাবুন।

2228
02:15:56,440 --> 02:16:00,080
হ্যাঁ, মা।
তুমি আমাকে ডেকেছিলে। এটা কি?

2229
02:16:01,560 --> 02:16:03,920
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন। না, আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
-না, তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো।

2230
02:16:06,280 --> 02:16:10,920
সুনীল, তুমি কি কখনো ভেবেছ...
ভাল...

2231
02:16:11,120 --> 02:16:12,840
তুমি কি বিয়ে করার কথা ভেবেছ?

2232
02:16:13,280 --> 02:16:15,320
বিয়ে, বাবা?
মানে কার বিয়ে?

2233
02:16:15,880 --> 02:16:18,720
আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।
বিয়ের কথা ভাবিনি কখনো।

2234
02:16:19,160 --> 02:16:21,440
প্রিয়, আপনি কি কোন মেয়ে পছন্দ করেন?

2235
02:16:21,760 --> 02:16:23,720
মেয়ে?
মেয়ে মানে মা?

2236
02:16:23,840 --> 02:16:26,080
না... আমি কখনই মেয়েদের কথা ভাবি না।
কখনই না।

2237
02:16:26,200 --> 02:16:29,120
আমি দেখছি...
যাইহোক,

2238
02:16:29,600 --> 02:16:31,720
আপনি আনা সম্পর্কে কি মনে করেন?

2239
02:16:31,840 --> 02:16:34,719
ওহ, আনা!
আনা?

2240
02:16:34,840 --> 02:16:38,040
তুমি... মানে, আমাদের আন্না?

2241
02:16:38,160 --> 02:16:41,000
আমরা আর কার উল্লেখ করতে পারি?
সাইমন এবং মেরির মেয়ে আনা।

2242
02:16:41,200 --> 02:16:44,440
তো, আপনি আনার কথা বলছেন!

2243
02:16:45,360 --> 02:16:47,879
মা, আমরা শুধুই বন্ধু।

2244
02:16:48,000 --> 02:16:50,320
-ভাই!
-মিথ্যাবাদী !

2245
02:16:53,000 --> 02:16:57,000
হ্যাঁ, মা।
আমি আন্নাকে খুব পছন্দ করি।

2246
02:16:57,120 --> 02:17:00,680
হ্যাঁ!
যে এটা আরো মত. সুনীল...

2247
02:17:01,080 --> 02:17:05,240
গত রাতে, আমি সাইমন এবং মেরির সাথে কথা বলেছি
আনা এবং আপনার বিবাহ সম্পর্কে

2248
02:17:05,879 --> 02:17:07,639
জেনে খুশি হবেন,

2249
02:17:07,799 --> 02:17:09,840
-তারা এতে রাজি হয়েছে!
-ইয়া!

2250
02:17:10,719 --> 02:17:12,959
শোন, বিয়েটা হবে
উভয় ধর্মীয় আচার অনুসরণ।

2251
02:17:13,080 --> 02:17:15,480
গির্জা এবং এছাড়াও অনুযায়ী
আমাদের রীতিনীতিতে।

2252
02:17:15,639 --> 02:17:19,200
এখন আন্নার বাসায় যাও
তার বাবা-মায়ের অনুমতি নিন

2253
02:17:19,520 --> 02:17:20,840
এটা তাদের সমাজে করা হয়, মানে

2254
02:17:20,959 --> 02:17:21,840
যেমন খ্রিস্টানরা এটা করে।

2255
02:17:22,160 --> 02:17:24,520
-বাবা, আমাকে কি আজকেই সেখানে যেতে হবে?
-হ্যাঁ।

2256
02:17:24,639 --> 02:17:26,920
শুধু আজ নয়, এখনই।
এই মুহূর্তে.

2257
02:17:27,680 --> 02:17:28,959
ইয়া!

2258
02:17:29,240 --> 02:17:33,840
আচ্ছা, এই উপহার নাও। এই আমাদের জন্য
পুত্রবধূ হবে.

2259
02:17:34,360 --> 02:17:36,320
ধন্যবাদ, মা!
আমি যাচ্ছি

2260
02:17:36,440 --> 02:17:38,240
ভাই জামা কাপড় পাল্টে যাও।

2261
02:17:38,360 --> 02:17:39,760
ওহ, হ্যাঁ।
এই ধর। হ্যাঁ!

2262
02:17:55,040 --> 02:17:56,320
-আমরা আজকেই চার্চে যাব।
-আজ নিজেই?

2263
02:17:56,440 --> 02:17:59,360
-বাবা!
-হাই! সুনীল।

2264
02:17:59,480 --> 02:18:00,719
-শুভ সকাল, ম্যাডাম। শুভ সকাল, স্যার।
-শুভ সকাল।

2265
02:18:00,840 --> 02:18:01,920
-শুভ সকাল, অ্যালবার্ট।
-শুভ সকাল।

2266
02:18:02,719 --> 02:18:03,959
আজ, আমি খুব খুশি

2267
02:18:04,080 --> 02:18:06,040
যেমন তুমি দরজা দিয়ে ভিতরে এসেছ
এবং জানালা দিয়ে না।

2268
02:18:07,680 --> 02:18:11,360
- ভেতরে এসে বসো।
-দুঃখিত, স্যার.

2269
02:18:11,719 --> 02:18:14,080
এসে বসো।
আসো। বসুন।

2270
02:18:15,240 --> 02:18:18,200
-এখন বলুন।
-হ্যাঁ, বলুন।

2271
02:18:22,200 --> 02:18:23,280
কথা বলুন।

2272
02:18:27,360 --> 02:18:29,000
মিঃ গনসালভেস...

2273
02:18:29,280 --> 02:18:30,360
এগিয়ে যান।

2274
02:18:30,840 --> 02:18:33,799
-এবং, মিসেস গনসালভেস।
-বলো, আমার ছেলে।

2275
02:18:34,840 --> 02:18:36,600
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গনসালভেস...

2276
02:18:38,080 --> 02:18:42,320
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...
আসলে...

2277
02:18:43,200 --> 02:18:46,240
আমি তোমার অনুমতি নিতে চেয়েছিলাম...

2278
02:18:46,360 --> 02:18:49,440
সুনীল, আমার ছেলে...
আপনি এত আনুষ্ঠানিক হচ্ছেন কেন?

2279
02:18:49,600 --> 02:18:51,480
ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না।
সোজা কথায় আসি।

2280
02:18:51,600 --> 02:18:53,000
আমরা জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন।

2281
02:18:53,120 --> 02:18:56,400
-হ্যাঁ, বলুন।
-ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2282
02:18:57,840 --> 02:19:01,080
-আন্টি... চাচা...
-হ্যাঁ?

2283
02:19:01,600 --> 02:19:03,680
আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই

2284
02:19:04,760 --> 02:19:09,240
যে সবচেয়ে প্রিয় এবং সবচেয়ে সুন্দর
এই পৃথিবীতে আমার জন্য জিনিস,

2285
02:19:09,400 --> 02:19:10,320
আপনার মেয়ে আন্না।

2286
02:19:11,799 --> 02:19:14,040
এবং আমি যে জানি
সবাই আমাকে মনে করে...

2287
02:19:16,320 --> 02:19:17,360
একটি অকেজো লোক

2288
02:19:18,639 --> 02:19:21,680
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
যে আমি তাকে খুশি রাখব,

2289
02:19:21,799 --> 02:19:24,280
আসতে পারে!

2290
02:19:25,160 --> 02:19:28,400
কারণ...
চাচা... আন্টি...

2291
02:19:29,559 --> 02:19:32,240
কারণ, আমি... আমি ভালোবাসি

2292
02:19:34,440 --> 02:19:36,799
আমি তাকে খুব ভালোবাসি...

2293
02:19:36,959 --> 02:19:40,280
-এটাই যথেষ্ট, আমার ছেলে।
- আমরা আপনাকে বুঝতে পেরেছি।

2294
02:19:40,400 --> 02:19:41,320
আমরা করেছি।

2295
02:19:42,480 --> 02:19:45,879
সুনীল, আমি নিশ্চিত যে তুমি
আমাদের আনাকে খুব খুশি রাখবে।

2296
02:19:46,040 --> 02:19:47,840
তুমি তাকে খুব খুশি রাখবে।
হ্যাঁ, আমার ছেলে।

2297
02:19:48,680 --> 02:19:51,080
তাই...
তুমি কি এই বিয়েতে রাজি?

2298
02:19:51,200 --> 02:19:53,880
অবশ্যই, আমার ছেলে...
আমরা একমত!

2299
02:19:54,000 --> 02:19:55,520
আমি "হ্যাঁ" বলতে খুব খুশি।

2300
02:19:55,800 --> 02:19:58,320
মেরি, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমাদের কিছু মিষ্টি খেতে দাও।

2301
02:19:58,440 --> 02:20:00,080
-কি? নিশ্চিত।
- মানে, আমাদের সবার জন্য।

2302
02:20:00,200 --> 02:20:01,320
আমি এক্ষুনি কিছু পেয়ে যাব.

2303
02:20:02,840 --> 02:20:05,800
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন!

2304
02:20:08,200 --> 02:20:09,840
-সাইমন !
-ওহ! মা থাকুক।

2305
02:20:10,000 --> 02:20:11,360
এটা যেমন একটি আনন্দের উপলক্ষ.

2306
02:20:12,120 --> 02:20:13,440
-ঠিক আছে, তুমি খেতে পারো।
-ধন্যবাদ।

2307
02:20:15,240 --> 02:20:16,160
-সুনীল !
-হ্যাঁ?

2308
02:20:16,280 --> 02:20:17,560
আমরা তিনজনই যাচ্ছি
গির্জার কাছে

2309
02:20:17,720 --> 02:20:20,280
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করার জন্য
ফাদার ব্রাগানজার সাথে। পরে দেখা হবে।

2310
02:20:20,440 --> 02:20:21,920
-বাই...
-বাই! বিদায় !

2311
02:20:22,200 --> 02:20:24,440
উপরে যান।
আন্না তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

2312
02:20:25,280 --> 02:20:28,200
আন্না!
আন্না!

2313
02:20:30,400 --> 02:20:31,520
হাই, সুনীল!

2314
02:20:33,080 --> 02:20:34,000
হাই, আনা!

2315
02:20:37,040 --> 02:20:38,480
এই ফুলগুলো খুব সুন্দর।

2316
02:20:39,120 --> 02:20:43,440
হ্যাঁ, আপনি... ধন্যবাদ.
আনা...

2317
02:20:44,880 --> 02:20:46,480
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

2318
02:20:48,160 --> 02:20:52,400
আমি বলতে চাই...
এখন এই সীমা, আনা.

2319
02:20:52,880 --> 02:20:54,440
আমি এটা অনেক বলেছি
অতীতে বার

2320
02:20:54,760 --> 02:20:57,920
কিন্তু আজ আর বলতে পারছি না।
আনা, আমি...

2321
02:20:58,840 --> 02:21:02,520
আন্না, বুঝুন। আমি...

2322
02:21:02,640 --> 02:21:04,960
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো, সুনীল?

2323
02:21:06,480 --> 02:21:10,200
হ্যাঁ, আনা!
আমি তোমাকে সবসময় খুশি রাখব।

2324
02:21:10,320 --> 02:21:12,200
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না, আন্না।

2325
02:21:13,440 --> 02:21:15,840
আমি শুধু চাই

2326
02:21:17,240 --> 02:21:18,760
তুমি আমাকে ভালোবাসো

2327
02:21:19,240 --> 02:21:20,960
আমি তোমাকে যতটা ভালবাসি।

2328
02:21:37,480 --> 02:21:41,480
আন্না, আন্না, আন্না...

2329
02:21:45,680 --> 02:21:46,720
ওহ!

2330
02:22:00,800 --> 02:22:03,120
হ্যাঁ, আমি আন্না সম্মত।
আমি একমত যে আমার বলা উচিত ছিল

2331
02:22:03,240 --> 02:22:05,200
আমার মা এবং বাবা সবকিছু
আপনার সম্পর্কে প্রথম দিকে

2332
02:22:05,800 --> 02:22:08,960
কিন্তু, পার্টির রাতে,
আমি তাদের সবকিছু বলতে যাচ্ছিলাম।

2333
02:22:09,240 --> 02:22:11,080
কিন্তু সবকিছু ঘটেছে
এত তাড়াহুড়ো করে...

2334
02:22:11,200 --> 02:22:12,360
আমি তাদের কিছুই বলতে পারিনি।

2335
02:22:12,480 --> 02:22:13,480
আমি কিছু বলতে পারলাম না।

2336
02:22:14,160 --> 02:22:15,200
কিন্তু...

2337
02:22:16,600 --> 02:22:19,040
চালিয়ে যাও, ক্রিস।
আমি তোমার কথা শুনছি।

2338
02:22:21,400 --> 02:22:23,200
আমি আমার ভুল সম্পর্কে সচেতন, আনা.

2339
02:22:23,920 --> 02:22:26,040
আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

2340
02:22:26,920 --> 02:22:30,600
কিন্তু আমার এই একটা ভুলের জন্য,
তুমি কি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না?

2341
02:22:31,320 --> 02:22:35,240
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
কিন্তু এই সব এখন কোন ব্যাপার না, ক্রিস.

2342
02:22:35,360 --> 02:22:37,360
কেন, আনা?
কেন এটি একটি পার্থক্য করতে হবে না?

2343
02:22:37,480 --> 02:22:40,240
কেন, আন্না?
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

2344
02:22:40,840 --> 02:22:43,720
তবুও তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বল!

2345
02:22:44,880 --> 02:22:47,760
আন্না! আমি চলে যেতে প্রস্তুত
আপনার জন্য সবকিছু।

2346
02:22:48,160 --> 02:22:50,360
আমার মা এবং বাবা,
আমার বাড়ি এবং অন্য সবকিছু।

2347
02:22:50,760 --> 02:22:52,680
আমি কিভাবে এটা তোমাকে ব্যাখ্যা করব, ক্রিস?

2348
02:22:52,920 --> 02:22:54,520
এটা নিয়ে আলোচনা করা অর্থহীন
এই জিনিস এখন.

2349
02:22:54,640 --> 02:22:57,920
সুনীলের বাবা-মা আর আমার
ইতিমধ্যে সবকিছু চূড়ান্ত করা হয়েছে।

2350
02:22:58,600 --> 02:23:00,560
এমনকি বিয়ের তারিখও
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

2351
02:23:00,760 --> 02:23:02,480
আমি এতে সম্মত হয়েছি, ক্রিস।

2352
02:23:03,320 --> 02:23:06,040
আমি কোনো মূল্যে সুনীলের মন ভাঙতে পারব না!

2353
02:23:06,800 --> 02:23:09,480
সে আমাকে খুব ভালোবাসে!

2354
02:23:09,640 --> 02:23:11,480
তার মানে কি আছে
আমার ভালবাসার কোন গুরুত্ব নেই

2355
02:23:11,600 --> 02:23:13,200
তোমার জীবনে?
আমার জন্য কোন জায়গা নেই?

2356
02:23:13,360 --> 02:23:14,800
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, ক্রিস।

2357
02:23:15,240 --> 02:23:16,840
আমি সুনীলকে বিয়ে করছি।

2358
02:23:20,720 --> 02:23:25,520
ঠিক আছে, আনা. এই যদি হয় কি
তুমি চাইলে আমি তোমাকে চাই

2359
02:23:25,920 --> 02:23:30,040
সবসময় সুখী হতে।
এবং আমি চাই যে সুনীল আপনাকে দেয়

2360
02:23:30,200 --> 02:23:32,800
একই পরিমাণ ভালবাসা
এবং সুখ,

2361
02:23:32,960 --> 02:23:33,960
যা আমি তোমাকে দিতে পারতাম।

2362
02:24:42,280 --> 02:24:43,440
আজও সে দেরি করে ফেলেছে।

2363
02:24:44,200 --> 02:24:45,920
জানিনা কখন সুনীল
সময়মতো আসতে শিখবে?

2364
02:24:46,040 --> 02:24:47,640
সবসময় সবকিছুর জন্য দেরী!

2365
02:24:47,840 --> 02:24:49,720
আমরা আর কত দিন
সুনীলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

2366
02:24:49,920 --> 02:24:52,080
চিন্তা করবেন না বাবা।
সুনীল কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।

2367
02:24:52,200 --> 02:24:54,520
এখন, আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।
আমাদের আচার শুরু করতে হবে।

2368
02:24:54,640 --> 02:24:58,720
-আমি আছি বাবা! হাই নমস্কার!
-সে আছে...

2369
02:25:00,240 --> 02:25:02,600
হাই, আনা! হাই, ক্রিস!
তোমাদের দুজনকেই খুব ভালো লাগছে।

2370
02:25:03,360 --> 02:25:05,080
দুঃখিত, বাবা...
একটু দেরি করেছিলাম।

2371
02:25:05,200 --> 02:25:08,600
সত্যিই? যদি পরে আসতেন,
আমি তাদের বিয়ে করতাম।

2372
02:25:08,720 --> 02:25:09,600
কিভাবে আপনি যে করতে পারে?

2373
02:25:09,720 --> 02:25:12,160
সুনীল ছাড়া আন্না আর ক্রিস কেমন করে
বিয়ে কর? আমি কি ঠিক?

2374
02:25:12,800 --> 02:25:16,520
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
-ঠিক আছে। তোমার জায়গা নাও। যাও!

2375
02:25:17,400 --> 02:25:21,440
প্রিয় ক্রিস্টোফার এবং আনা,
তোমরা দুজনেই এই গির্জায় এসেছ,

2376
02:25:22,000 --> 02:25:25,440
যাতে আপনার ভালবাসা আবদ্ধ হয়
একটি পবিত্র প্রতিষ্ঠান দ্বারা

2377
02:25:25,600 --> 02:25:28,560
পুরোহিতের সামনে
এবং সহকর্মী খ্রিস্টানরা।

2378
02:25:29,960 --> 02:25:33,440
ক্রিস্টোফার চার্লস রদ্রিগেজ,
তুমি নাও

2379
02:25:33,560 --> 02:25:38,080
-আনা সাইমন গনসালভেস আপনার স্ত্রী?
-আমি করি।

2380
02:25:39,720 --> 02:25:43,440
প্রিয় ক্রিস্টোফার এবং আনা,
আপনি সামনে তাই ঘোষণা করেছেন

2381
02:25:43,560 --> 02:25:44,440
পবিত্র আত্মা

2382
02:25:45,040 --> 02:25:48,720
ঈশ্বর কবুল করুন এবং ঝরনা করুন
আপনার উপর তাঁর আশীর্বাদ।

2383
02:25:49,520 --> 02:25:50,840
ঈশ্বর যাদের একত্রিত করেছেন...
কোন মানুষ যাক না

2384
02:25:50,960 --> 02:25:52,160
তাদের আলাদা করুন।

2385
02:26:04,680 --> 02:26:09,640
দয়া করে এই আংটিগুলি বিনিময় করুন,
আপনার ভালবাসা এবং বিশ্বাসের প্রতীক।

2386
02:26:10,120 --> 02:26:11,920
এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

2387
02:26:41,800 --> 02:26:44,160
সুনীল... আপনি কি আংটি খুঁজে পেয়েছেন?

2388
02:26:45,680 --> 02:26:47,320
সুনীল !
আপনি কি আংটি খুঁজে পেয়েছেন?

2389
02:26:57,640 --> 02:26:59,240
আন্না!
আমি আংটি খুঁজে পেয়েছি.

2390
02:27:02,360 --> 02:27:05,120
ক্রিস্টোফার এবং আনা রদ্রিগেজ,

2391
02:27:06,000 --> 02:27:10,560
ঈশ্বর ঝরনা করুন
সুখ এবং সমৃদ্ধি

2392
02:27:10,720 --> 02:27:12,360
তোমার উপর!

2393
02:27:12,600 --> 02:27:14,360
-আমিন।
-আমিন।

2394
02:27:43,080 --> 02:27:45,520
মাফ করবেন!
আপনি এই ঠিকানায় আমাকে গাইড করতে পারেন?

2395
02:27:47,120 --> 02:27:48,200
দয়া করে...

2396
02:27:50,520 --> 02:27:53,240
পবিত্র আত্মা চার্চ স্কোয়ার।
এখান থেকে সোজা চলে যাও

2397
02:27:53,360 --> 02:27:54,960
তারপর বাম এবং তারপর ডান,
এবং গির্জা থেকে ছেড়ে.

2398
02:27:55,680 --> 02:27:58,040
আমি আগে আমার বামে চালু করা উচিত
গির্জা বা গির্জার পরে?

2399
02:28:01,240 --> 02:28:02,440
চলো, আমি তোমাকে ওখানে ড্রপ করব।

2400
02:28:02,720 --> 02:28:05,080
- যাই হোক, আমি সেখানে যাচ্ছি।
-ওহ, ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

2401
02:28:05,200 --> 02:28:06,600
- দয়া করে আমার সাথে আসুন।
-ধন্যবাদ।

2402
02:28:11,080 --> 02:28:13,400
এগুলো... এগুলো সব তোমার?

2403
02:28:13,520 --> 02:28:16,560
আসলে ওই ট্যাক্সি ড্রাইভার ড
এই বাড়িটা এখানেই কোথাও ছিল।

2404
02:28:16,680 --> 02:28:18,600
তাই... কিন্তু চিন্তা করবেন না।

2405
02:28:18,840 --> 02:28:20,880
আমি সব বহন করব।
আমি এটা তুলে নেব।

2406
02:28:56,560 --> 02:28:58,480
ওহ ঈশ্বর।

2407
02:29:05,520 --> 02:29:07,680
শোন, আপনি তুলে নিয়েছেন
সমস্ত লাগেজ।

2408
02:29:07,840 --> 02:29:08,800
অন্তত ওই ব্যাগটা আমাকে দাও।

2409
02:29:08,920 --> 02:29:10,480
না... সব ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।

2410
02:29:11,040 --> 02:29:14,320
আমি এখন এটা অভ্যস্ত.
এই লাগেজ কিছুই না.

2411
02:29:14,640 --> 02:29:16,320
আমি বহনে অভ্যস্ত
এর থেকে অনেক বেশি...

2412
02:29:17,720 --> 02:29:19,400
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

2413
02:29:19,520 --> 02:29:21,000
-আমি এগুলোর কিছু নিয়ে যাবো।
-নাহ! আমরা আমাদের গন্তব্যের কাছাকাছি...

2414
02:29:21,120 --> 02:29:24,000
সত্যিই?
সেখানে দেখুন!

2415
02:29:27,040 --> 02:29:29,280
প্রথমবারের মতো,
আমি একটি শুটিং তারকা দেখেছি.

2416
02:29:29,520 --> 02:29:30,760
-সত্যি? প্রথমবার?
-হ্যাঁ...

2417
02:29:31,360 --> 02:29:32,760
-তারা এখানে পড়ে থাকে।
-সত্যি?

2418
02:29:32,880 --> 02:29:34,800
- আমরা প্রায়শই একজন শুটিং তারকাকে সাক্ষী থাকি।
-তাই নাকি?

2419
02:29:35,120 --> 02:29:36,840
আপনি কি জানেন তারা কি বলে
শুটিং তারকা সম্পর্কে?

2420
02:29:37,000 --> 02:29:37,880
তারা কি বলেন?

2421
02:29:38,040 --> 02:29:40,240
তারা বলেন, শুটিং তারকা দেখলে
এবং একটি ইচ্ছা করা,

2422
02:29:40,360 --> 02:29:42,240
-আপনি অবশ্যই এটি পাবেন।
-আমাকে আগে বলোনি কেন?

2423
02:29:42,480 --> 02:29:43,720
এমনকি আমি হবে
কিছুর জন্য কামনা করেছিল।

2424
02:29:45,560 --> 02:29:47,160
আমি জানি আপনারা সবাই আতঙ্কিত ছিলেন

2425
02:29:47,400 --> 02:29:50,840
সুনীলের জীবন সম্পর্কে।
তিনি একজন শক্তিশালী লোক।

2426
02:29:51,200 --> 02:29:53,200
তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

2427
02:29:53,320 --> 02:29:56,480
যাইহোক, জীবন সব সম্পর্কে
গ্রহণ এবং প্রত্যাখ্যান।

2428
02:29:56,880 --> 02:29:59,800
শুধু চালিয়ে যান।
আমাদের সুনীলের মতো।

2429
02:30:00,080 --> 02:30:01,080
যাই হোক, আমাদের গল্পগুলো...

2430
02:30:01,240 --> 02:30:03,760
-বস, পুলিশ!
-পুলিশ !

2431
02:30:03,920 --> 02:30:05,440
-পরে দেখা হবে। বিদায় !
-বাই

2432
02:30:05,560 --> 02:30:07,240
সেখান থেকে একটি তারকা আসবে
এবং এই দিকে অদৃশ্য.

2433
02:30:07,400 --> 02:30:08,280
-এখান থেকে ওখানে?
-তুমি দেখতে থাকো।

2434
02:30:08,400 --> 02:30:09,760
-এদিকে, এই দিকে?
-নাহ!

2435
02:30:09,840 --> 02:30:10,640
বাহ!

2436
02:30:10,760 --> 02:30:13,240
-আরে! এই দিকে যেতে হবে।
-হ্যাঁ?

2437
02:30:14,520 --> 02:30:20,880
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2438
02:30:21,960 --> 02:30:28,360
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2439
02:30:29,120 --> 02:30:36,000
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2440
02:30:36,560 --> 02:30:42,920
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2441
02:30:43,680 --> 02:30:50,400
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2442
02:30:51,120 --> 02:30:57,400
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2443
02:30:58,320 --> 02:31:04,640
"তিনি অনন্য, হাজারের মধ্যে একজন"

2444
02:31:05,600 --> 02:31:12,000
"আপনি সবসময় তার ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু কখনই তার প্রতিভা লক্ষ্য করেননি"

2445
02:31:12,840 --> 02:31:15,120
"তিনি অনন্য"